Revisión del 12:51 31 dic 2025

• •

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

«Cuando Jena viene» es un poema para la llegada de Jena, fecha y autor desconocidos.

“

Lydix Deps, el posadero, y una guapa mujer fyros vestida de rojo charlaban en voz baja pero apasionada. Varias bolsas yacían en el suelo alrededor del hombre, de las que sobresalían tubos hechos de piel de yubo. Ella sostenía una taza de madera en la mano derecha y la llenó con un líquido marrón de uno de los tubos.

“Esta, amigo mío, es la Marquesa de Anichio”, dijo, entregándole la taza medio llena. “Una especialidad trykere de algún lugar de los Lagos”.

Lydix tomó la taza e inhaló el aroma. Frunció ligeramente el ceño. “Mmm... Huelo a miel, hierbas y algo más…”. Bebió el líquido lentamente, dejándolo girar en su lengua. El hombre lo observó atentamente mientras saboreaba la bebida…

“Qué interesante”. “Percibo aromas cálidos y dulces, bastante agradables. Sin embargo, dime, ¿de dónde viene? Nunca he oído hablar de ella. ¿Marquesa de Anichio, dices?” Con un pequeño gesto de irritación, Fyros se alisó el pelo alborotado y salvaje, y una sonrisa apenas perceptible se dibujó en la comisura de sus labios.

"Me alegra que lo disfrute. ¿Cuánto le gustaría comprar?" "¿Está eludiendo mi pregunta?" "No estoy eludiendo nada en absoluto", replicó el hombre indignado. "Simplemente me alegra que disfrute de esta bebida, y estoy completamente seguro de que sus clientes también. Entonces, ¿cuánto le gustaría comprar?"

Se inclinó hacia una de las bolsas llenas de tubos de Marquisette, la recogió y la volvió a colocar en el mostrador con un leve gruñido por el esfuerzo. La mirada de Lydix se detuvo un instante en la esbelta figura de Fyros, pero evitó sostener su mirada. Conocía bien las tácticas de venta de los homines y no quería distraerse.

En un tono ligeramente brusco, volvió a preguntar: "Solo dígame dónde y cómo se elabora. Puede que contenga ingredientes desagradables, así que no compraré nada hasta que me lo cuentes todo. Puedes masajearte el pelo si quieres.

Sorprendida por las palabras del camarero, Fyros lo miró con frialdad.

—¿Qué?

Pero recuperó la compostura a tiempo y murmuró:

—Qué sugerencia tan divertida; ese es uno de los encantos de esta bebida.

Fue Lydix quien se sorprendió a su vez.

—¿Cómo?

Con un pequeño suspiro, Fyros, vestido de rojo, se subió al mostrador para susurrarle unas palabras al oído a Lydix. Una vez más, casi cayó bajo su hechizo… y su Rylonyx rojo tenía algo que ver…

—Esta bebida tiene su propia historia. Puedo contártela, pero mejor que no la oigan tus clientes.

—Anda, cuéntame —dijo Lydix a regañadientes.

Había una vez un Matis que era el capitán de los Contrabandistas en nuestros Lagos. Se llamaba Piro Anichio y era abuelo del jefe actual. Se dice que, a pesar de su vanidad natural, típica de un Matis, era un excelente hombre de negocios; de hecho, fue gracias a este talento que se convirtió en el líder de los Contrabandistas. Su familia había desaparecido durante los oscuros días del Gran Enjambre. Una horda de Kitins frenéticos había invadido sus campos. Entonces se vio obligado a convertirse en bandido para sobrevivir. Pero se había acostumbrado a un mejor nivel de vida y nunca había olvidado su vanidad; lo que más lo obsesionaba era su cabello y su apariencia. Poseía un bálsamo especial, cuya receta le había transmitido su abuela, con el que se masajeaba el cabello para darle el brillo del que estaba tan orgulloso. Y aunque sus tropas a menudo se burlaban de él a sus espaldas, permanecieron leales porque era un líder justo y honesto. Un día, en los Lagos, mientras el sol abrasaba las playas que rodeaban el escondite de los bandidos, Anichio decidió descansar bajo los rayos abrasadores y aplicarse su loción hecha con miel, hierbas especiales, grasas animales y agua de un manantial oculto en las tierras de su familia.

El rostro de Lydix cambió.

"Cuando salió a la abrasadora luz del sol, los insectos salieron rápidamente en enjambre. Aplastó a algunos; después de todo, estaba acostumbrado a este efecto secundario en los días más calurosos. Pero poco después, tuvo la desgracia de pasar junto a un enjambre de abejas escondido en los arbustos cerca de su guarida. Puedes imaginarte lo ocupadas que estaban las abejas en un día tan caluroso, y que vieron a Anichio, paseando por su casa con su tentador aroma, como un regalo exquisito."

Lydix sonrió.

—

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal de la Karavan