Revisión actual del 12:39 5 sep 2025

•

•

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Ama a los Guardianes de la Karavan como a tus hermanos, joven homín, y tú también estarás agradecido por su generosidad. Es cierto que si hoy estoy vivo en este viejo saco de huesos, es gracias a un poderoso Guardián de la Karavan que un día nos acogió a mis queridos parientes y a mí bajo su protección, a pesar de estar rota. Yo era solo una niña entonces, y mi padre, acompañado por los demás homíns, había emprendido una campaña hacia el oeste para reclamar nuestras tierras, cuando un ejército de kitins llegó en masa desde el norte, decidido a aniquilar a la hominidad.

Mi abuela, mi madre, mis hermanas mayores, nuestras criadas y yo evacuamos nuestra majestuosa ciudad unas horas antes de su caída, llevándonos un solo mektoub de carga y provisiones para una semana. Tras un viaje hacia el este que duró varios días, llegamos a las grandes cascadas de Ria^[1], donde mi abuela sabía que podríamos encontrar refugio en las cuevas. Mientras recogíamos setas de temporada entre las hojas caídas, los pájaros y otros animales emitieron de repente un ruido ensordecedor, y luego todo quedó en silencio, como antes de una tormenta...

Entonces llegó a mis oídos y luego a mis ojos el aterrador golpeteo de mil patas marchando por el valle. Una horrible marea de insectos gigantes se acercaba rápidamente, derribando y aplastando la hermosa flora y aplastando a los animales más lentos bajo sus patas. Mi abuela nos reunió y nos adentramos en el río helado un trecho antes de cruzar río arriba para no dejar rastro. Luego, nos subimos tras la impetuosa cascada.

Estábamos bien posicionados, entre los arroyos burbujeantes, para espiar a los kitin mientras entraban y salían de nuestro campamento, destruyendo nuestro hábitat improvisado y saqueando las provisiones que habíamos conseguido con tanto esfuerzo. Pero para nuestro alivio, estas aterradoras legiones continuaron su marcha por las colinas, rumbo al sur. Pasamos toda la noche tras la gélida pero protectora cortina de agua, acurrucados para calentarnos. A la mañana siguiente, los kitin se habían ido, y regresamos a nuestro campamento improvisado para descubrir que la masa destructiva había devastado todo a su paso. Ni un sonido, ni siquiera un pájaro; todos los animales, asustados, habían huido.

Pero nobles de corazón y fuertes de naturaleza, no podíamos compadecernos de nosotros mismos. Seguíamos vivos y nos pusimos manos a la obra para restablecer el orden a pesar de nuestra gran fatiga. Pero entonces el horror nos golpeó por tercera vez... En tres puntos diferentes, tres enormes exploradores kitin aparecieron de repente, rodeándonos mientras nos retirábamos hacia una cueva cercana. Estaba petrificado. Una de estas malvadas criaturas se acercó e intentó morderme, pero mi abuela me jaló tras ella, gritándome que corriera hacia mi madre... Desde la cueva, mi madre nos pidió que nos arrodilláramos y rezáramos por el alma de nuestra abuela y por nuestra salvación cuando otro sonido, más familiar, llegó a nuestros oídos, y alzamos la vista hacia esta bendición que el cielo nos ofrecía.

Una nave Karavan apareció y viró bruscamente. Nos protegió del kitin que se arrastraba hacia nosotros mientras estábamos de rodillas. El dispositivo envió una gran descarga eléctrica a los kitin mientras intentaban apartarlo de su camino. Un Guardián Karavan, herido en un brazo, saltó de la nave y disparó contra los ojos de las criaturas aturdidas que aún intentaban alcanzarnos. El Guardián nos dio semillas frescas para reanimarnos y nos indicó que lo siguiéramos al interior de la nave antes de que nos alcanzara el grueso de la fuerza kitin. Pero la nave también estaba dañada y no pudo despegar... Sin embargo, todavía recuerdo el mágico interior, las frías y centelleantes luces y el cálido zumbido del corazón de la nave, que se desvanecía.

Seguimos caminando bajo la lluvia torrencial y helada. Durante dos días, nos guió hacia el este, cazó para alimentarnos, nos protegió de los animales salvajes y nos curó las heridas con calma, en silencio, con su silenciosa fuerza. Rezábamos a Jena cada mañana para que nos ayudara a sobrellevar el día. Finalmente, tras una semana de viaje, llegamos a una gran llanura donde, a lo lejos, el resplandor brillante de un arcoíris multicolor iluminó nuestros ojos.

Mi Guardián me levantó de sus hombros y me habló por primera vez, con una voz profunda pero tierna: «Listo, ahora estás a salvo», dijo. «Cruza el arcoíris, me quedaré y te cuidaré hasta que lo hayas hecho». Me armé de valor y le pregunté si quería acompañarnos.

Me respondió que había muchos otros hijos de Atys que salvar y que su misión apenas comenzaba. No pude resistirme y le eché los brazos al cuello, pues él me había cargado cuando mis piernas me fallaron, a pesar del dolor de su brazo. Me bajó y me guió hacia adelante. Seguí a los demás, tranquilizada por el aura de su aroma. Al llegar al arcoíris, me di la vuelta; seguía observándonos, como había prometido. Entonces, como para animarnos a cruzar el arcoíris, hizo un pequeño gesto con la mano, que estoy segura de que transformó en un saludo.

Soy el último superviviente de esta expedición, que se remonta a casi tres generaciones. Cada día, agradezco a Jena por mis hijos y los hijos de mis hijos, y por enviarnos a nuestro formidable Guardián de la Karavana.

Contado por Nina Tinaro, una anciana Matis

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2481 - 2484