Página propuesta a la Lore de Ryzom
Última edición: Zorroargh, 31.01.2026
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
Las Etapas de un Matrimonio Zoraïs
La «boda Zorai» representa un paso hacia la estabilidad familiar, la cual es la base de la unidad social. Además, el matrimonio brinda una mejor comprensión del sexo opuesto, facilitando así el progreso hacia la iluminación Kami. Sin embargo, el matrimonio no tiene conexión con la religión.
Compromiso
Este es el punto de partida de la relación entre dos personas, quienes podrán comprobar si sus esencias son compatibles. El compromiso dura tres temporadas[1]. Durante la primera[1], el prometido sirve a su prometida; durante la segunda, la prometida sirve a su prometido; y durante la última, se sirven mutuamente. Un padrino es responsable de supervisar el compromiso para asegurar el compromiso mutuo.
La ceremonia suele ser privada, entre familiares y amigos cercanos. La mayoría de las veces, solo se invita a familiares y amigos cercanos.
Procedimiento de la ceremonia
Los dos futuros prometidos presentan algo a sus padres, recitando un haiku[2] que explica su gesto.
- La novia ofrece una semilla a sus padres, diciendo:
- Zaad galamé (Semilla de regalo)
- Le-sek zoli liliko (Que se convierta en una hermosa flor)
- niu'o shi le no (Que así sea nuestra vida)
- El homín ofrece savia a los padres de la homina, diciendo:
- Qizi galamé (Regala savia)
- Ochi su le lok'loké (Deséale que se convierta en alimento)
- Lao-le niu'o shi (Mejora nuestra vida)
- Los padres del homín plantan la semilla, diciendo:
- Tal-dé ma'le-sek y galam-sek mang'i ayumé (Planta designada para crecer (imperativo) y dar (imperativo) fruto futuro)
- La familia de la homína la riega con la savia, diciendo:
- Qizi le-sek lok'loké oko tal-dé ayumé. Tal-dé galam-sek mang'i ayumé. (La savia nutre la futura planta y da fruto futuro)
Todo esto se lleva a cabo ante testigos, garantes del compromiso. Ellos atestiguarán que los dos hombres han decidido ponerse a prueba antes de unirse. Por lo tanto, su pareja busca la iluminación y podrá casarse en completa serenidad.
Ceremonia
La siguiente información se obtuvo con base en las declaraciones de Lian Hen-Gi.
- La ceremonia generalmente se celebra en Quinteth[1], y definitivamente no en Holeth[1], o peor aún, durante la Semana del Recuerdo. Tal fecha sería una ofensa para Ma-Duk y un muy mal augurio para la boda.
- La boda es oficiada por un miembro respetado de la sociedad, generalmente un mago con amplia experiencia y muchos viajes.
- A su llegada, los invitados presentan una invitación formal. La invitación suele ser un artículo artesanal hecho por la pareja y entregado a cada invitado. Estas invitaciones son una tradición que permite a los familiares cercanos ocupar los mejores asientos; Sin embargo, cualquier persona es bienvenida a la ceremonia.
- La pareja tendrá anillos elaborados para realzar su vitalidad, símbolo de una larga vida para el matrimonio. Una vez intercambiados, los anillos se llevan en el dedo índice, ya que este es el dedo conectado con el espíritu. También debe haber un pico en la boda, símbolo de fertilidad. La herramienta se colocará en la cama para la luna de miel. Finalmente, los invitados traen diversos materiales, incluyendo capullos de jubla y los materiales necesarios para hacer un Zo'Lin-ko púrpura. La novia lo hará para el novio.
- Los invitados visten sus mejores galas y joyas para celebrar el feliz acontecimiento; el negro está prohibido. La novia tradicionalmente lleva un Zo'Lin-ko púrpura y un peinado elaborado. El novio comienza la ceremonia con un taparrabos sencillo, luego la novia le entrega ropa púrpura que ha confeccionado a cambio del pico, simbolizando la puesta en común de las posesiones de la pareja.
- A continuación, los invitados forman un gran círculo. El novio es conducido primero al centro por su padre o un pariente cercano que lo represente. Luego la novia se une a él, se intercambian los votos y finalmente la pareja asciende a la luz del Ma-Duk.
Divorcio
El divorcio es posible para que un matrimonio infeliz no perturbe la sociedad. Sin embargo, es excepcional, ya que es una experiencia traumática para la pareja. El padrino debe realizar un rito de reconciliación para borrar el estigma de esta experiencia. La pareja también debe pagar una multa de 500.000
al padrino, quien la entregará al maestro de ceremonias para que actualice el registro.
Véase también
Notas
- Cada elemento de la boda zoraï está cargado de símbolos que afirman la espiritualidad de este pueblo.
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 ver página Calendario atysiano
- ↑ Referencia al haiku, un poema japonés que tradicionalmente consta de tres líneas compuestas de cinco, siete y cinco sílabas respectivamente.
Última versión 2026-01-31•
ᐒ
Las Crónicas de Atys
Las Crónicas del Nuevo Comienzo - Desde 2525
|
| Crónicas de Erlan
Prefacio •
La Revelación de Tryton •
La Llamada de los Poderes •
Las Dunas de Aelius •
Lugares Olvidados •
Rojo para nuestras armaduras •
Kitins mimosos, homins afligidos •
La primavera cuando las tiendas florecieron •
La primavera cuando las carpas florecieron/Anexo
Crónicas de Aeden Aqueous
Ardan Keale, entomólogo Tryker •
Una historia de matrimonio Tryker •
Wirell Aelan, el honesto Tryker •
Bajo la corteza, la Savia •
El regreso del viajero •
Constitución Tryker •
Diario de Doña Chiabre •
Personas inconscientes en paquetes •
El viento mezclado de cieno
Crónicas de las Alturas Verdes
Cuiccio Perinia, botánico e historiador matis •
Bebi Cuirinia, Embalsamadora Real •
Viero, el joven novio matis •
Luchando para ganar •
Otoño matis •
Fruto podrido •
La hoja •
Mal en la raíz •
Melario Estriano, historia de un Matis •
Alas de savia •
¡Nadie para la hoja!
Crónicas del Desierto Ardiente
Historia de un joven Fyros •
Ibian Pledix, escultor de corteza •
Dexius Apokos, artillero Fyros •
Menla Pyron, prometida de Fyros •
Lekos Daraan, jefe de la Tribu Vigilantes •
El Misterio de los Renegados •
Encuentro con el nuevo senador Dios Apotheps •
Una Nueva Cara •
Polvo de Aserrín •
Varinx emboscado •
On fyren i an sharük ansum •
Las Revelaciones de Epus
Crónicas del País Marchitándose
Cioi Ba-Nung, tatuador de homins •
Encuentro con una joven florista •
Yi Be-Pian, viejo Zoraï de la Compañía del Árbol Eterno •
Noche Fatídica •
Similar a Atys •
Cacería Fatal •
Tribus del País Marchitándose y de la Goo •
Amenazas Púrpuras •
Arcanos de Coriolis o la historia del culto al Gran Dragón •
Enfermedad de la Teletransportación •
La resurrección
Crónicas Trytonistas
Al principio •
Una nueva buscadora de Elías •
Hiaoi, Investigadora de Elias
Crónicas de los Merodeadores
Stabre Sicco, Prisionero Merodeador •
La Desventura de Arty Mac Keaggan
Crónicas Relacionadas con la Guerra del Templo
La Llamada de los Poderes •
Las Dunas de Aelius •
Lugares Olvidados •
Wirell Aelan, el honesto Tryker •
Anuncio de la construcción de templos Karavan •
Fao el Zoraï nos habla de las actividades de los Karavan •
Historias de Arty Mac Keaggan •
A la Luz de Jena
Crónicas relacionadas con "La Primavera Donde Florecieron las Tiendas"
La primavera cuando las tiendas florecieron •
La primavera cuando las carpas florecieron/Anexo •
Cuando las savias enemigas se mezclan •
Polvo de Aserrín •
El Silencio de la Corrupción •
El viento mezclado de cieno •
Para algunos dappers más •
Personas inconscientes en paquetes •
Alas de savia •
Varinx emboscado •
Amenazas Púrpuras
Crónicas relacionadas con “Las Lágrimas del Emperador”
On fyren i an sharük ansum •
Las Revelaciones de Epus •
La Curación del Emperador •
Cuaderno de un soldado Fyros •
¡Nadie para la hoja! •
El Sembrador de Tormentas •
Oración Real •
Himno de la Guardia Cercana del Karan
Crónicas relacionadas con “Regreso a la sombra"
Kitins a las Oquedades de las Dunas
Crónicas Misceláneas
Traficantes de Sombras: Una entrevista •
El caso Mektoub •
Las Memorias de Be'Cauny Kedgy •
La Leyenda del Ocyx Azul •
Cuando Jena viene •
Una bebida extraña •
El Círculo Negro •
Ataque furtivo •
Un conflicto antiguo •
Crepúsculo Sangriento •
El Kami de las almas perdidas •
Lo Siguiente •
El efecto mariposa
|