¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Una entrevista con Ardan Keale

Después de algunos rumores de malestar entre los kitins, conocimos a un erudito de los Lagos, un especialista en insectos que ha estado estudiando a estas criaturas durante muchos años. Nos recibió en su casa submarina de Windermeer.

— Gracias por invitarnos, Maestro Keale. Sabemos que estás muy ocupado.

— Tengo mucho trabajo, pero cuando se trata de iluminar a la gente, trato de estar disponible. Esta mañana recibí un interesante ejemplar de un himenóptero aéreo de los bosques^[1] enviado por un colega de los Jardín Majestuoso, y estoy ansioso por examinarlo.

— ¿Cómo es una avispa aéreo de los bosques?

—Es un insecto volador de los bosques, más conocido como sembrador zumbador. Es fácilmente reconocible por su cuerpo con anillos amarillos y marrones y sus alas verdes translúcidas. Tiene la sorprendente particularidad de hacer que el polen que recoge sea luminoso. ¿Sabías que este polen era utilizado por los maestros faroleros en la antigüedad?

— Para ser honesto, no lo sabíamos. Tienes una increíble colección de insectos en tus paredes. ¡Como si todo Atys hubiera quedado expuesto ante nuestros ojos!

— Prefiero observar a los insectos que viven en la naturaleza y me resisto a matar a estas magníficas criaturas. ¡Son tan perfectos! A veces tengo la oportunidad de recuperar los cuerpos de ciertos ejemplares en buen estado. A lo largo de los años he ido construyendo esta colección. Pero el ballet de las luciérnagas es un espectáculo que no puede encerrarse en una caja de ámbar.

— Vayamos al tema que nos trae aquí. Nos preocupa la actividad de los kitins. ¿Podrías calmar nuestros temores?

— ¡Ah, los kitins! ¡El más grande de todos los insectos! Y no me refiero sólo a su tamaño. Su inteligencia y conciencia social pueden incluso superar a las de muchos homínidos... Son nuestros enemigos y me temo que no puedo calmar sus temores.

— ¿Afirmas que los kitins son seres superiores a los homins?

—Seres diferentes, no necesariamente superiores. Hay muchos tipos de kitins y la mayoría, a primera vista, parecen tener un comportamiento puramente instintivo. Pero los kitins son mucho más que animales. Los gobernantes que los gobiernan tienen planes para nosotros, de eso tened por seguro.

— Eso no es muy tranquilizador... ¿Quiénes son esos soberanos de los que hablas?

—Los kitins se organizan en enjambres y colonias. Según mis investigaciones, estos grandes grupos prosperan bajo el mando de individuos superiores que pertenecen a una especie distinta llamada kizarak. Los kizarak son en cierto modo los generales de los kitins. Sólo unos pocos fueron vistos en las Nuevas Tierras. El emperador Dyron casi fue asesinado por uno de ellos durante la Batalla del Nodo de la Demencia. Pero los kizarak no son los líderes de las colonias kitin. Los gobernantes supremos son en realidad soberanos: las "reinas", madres de todos los kitins.

— ¿Reinas? '¿Y darían a luz a todos los demás kitins?

—Sí, elloas son las fundadores de las colonias. Que yo sepa, no se ha visto ninguna reina en las nuevas tierras desde hace cincuenta años. Tuve el inmenso privilegio de observar una durante unos minutos… y aún estar vivo para ser testigo de ello.

— ¿Cómo lo hiciste?

— Me ayudaron algunos amigos que desarrollaron técnicas especiales para acercarme a los kitins. Intercambiamos conocimientos y gracias a ellos pude hacer algunos descubrimientos muy interesantes. Por ejemplo, descubrí que hay cuatro tipos de huevos de kitin y que la dieta larval es crucial para determinar el rol social de los futuros miembros de una colonia.

— ¿Quiénes son estos misteriosos amigos que mencionas?

—Todo lo que puedo decirte es que son miembros de los Rangers de Atys. Hasta ahora, la discreción era la orden del día en sus filas, pero con la creciente amenaza de los kitins de las Tierras Antiguas, los Rangers han decidido salir de las sombras.

— ¿Estás en contacto con el famoso Daeronn, el erudito Fyros que tiene muchas teorías sobre los kitins? En particular, hizo ciertas revelaciones sobre la influencia de las estaciones...

—No trabajo con Daeronn y no estoy de acuerdo con él en varios puntos. Según mis propias observaciones, los kitins se han adaptado a la vida en la Corteza durante varias décadas (no olvidemos que son originarios de las profundidades de Atys) y el comportamiento de los enjambres prácticamente no se ve influenciado por las estaciones. Daeronn basó sus teorías en estudios realizados por la Fuerza de la Fraternidad a finales del siglo 25, cuando los trabajadores kitin parecían estar retirándose para pasar el invierno. Los kitins han evolucionado desde entonces y, al igual que los homínidos, recolectan recursos durante las estaciones frías. En cuanto a las suposiciones de Daeronn sobre la reproducción de los kitin en primavera, están en completa contradicción con la existencia de reinas... Imagino que Daeronn refuta su existencia. ¡Seguramente nunca se encontró con una en el fondo de una kitinière!

— Parece existir un odio inalterable entre kitins y homins, ¿cómo explicas esto?

—La Karavan nos cuenta que los kitins son los hijos del Gran Dragón, nacidos después del Empuje Verde, y que su odio es el fruto de la ira de la Bestia que retumba dentro de todo su ser. No he encontrado otra explicación... pero creo que será difícil, si no imposible, para nosotros vivir en armonía con los kitins en Atys. A menos que sean simplemente un trampolín hacia algún tipo de imagen suprema capaz de trascender la ira del Dragón... pero me estoy desviando.

— Gracias por responder nuestras preguntas, Maestro Keale. ¿Algo más que decir a nuestros lectores?

— Les aconsejo, igual que a ustedes, que observen a todas esas pequeñas criaturas que pululan por la Corteza para aprender muchas lecciones de ellas. Pocos homínidos saben cuánta sabiduría puede traer el vuelo de los "helícanos".

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal Tryker
Portal La Gran Biblioteca • Ciencia y la Tecnología
Portal de los Rangers