¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

«Xyphacanthus, la espada del botánico», es una alternativa a la solución de los rangers para volver a tapar las galerías de los kitins, desde 2574.

Un encuentro con la Clorofila

“

Para los hijos de Atys, nuestra época era de gran peligro. Que los Kamis protejan nuestro planeta de tantos peligros.

En 2574, la amenaza llegó de donde nadie la hubiera esperado. Los Rangers de Atys, defensores de la hominidad y cazadores de Kitins, se propusieron limpiar la Corteza de todo rastro del reciente Enjambre. Los túneles aún se abrían en varios lugares de las Nuevas Tierras, y los Rangers tomaron una peligrosa iniciativa para destruirlos. Para derribar las cúpulas por las que los túneles de nuestros invasores llegaban a la luz, criaron termitas encargadas de devorar las raíces que sostenían los túneles, ¡con el objetivo de derrumbarlos!

El Pueblo Enmascarado no podía permitir que tal cosa, una amenaza tan grande para los ecosistemas y la Corteza, persistiera. Por lo tanto, en la Asamblea de Ancianos se decidió que un grupo de voluntarios buscaría por todos los medios una solución alternativa para sellar las cúpulas Kitin, bloqueando así su acceso a las Nuevas Tierras.

Fui elegido por los Ancianos para liderar a estos Iniciados y a algunos de nuestros aliados homínidos. A sugerencia suya, solicitamos la ayuda de las Tribus de los Hermanos de la Maleza y las Antiguas Dríadas en nuestra búsqueda.

-–—o§O§o—–-

La reacción de las Tribus aliadas con las Dríades y los Hermanos de la Maleza fue proporcional al peligro creado por los Rangers de Atys. Indignados ante la idea de que insectos xilófagos pudieran introducirse masivamente por la Corteza, aunaron su imaginación y conocimientos para encontrar con nosotros una solución alternativa al sellado de los túneles kitin.

Fueron los Hermanos de la Maleza quienes propusieron usar a sus Hermanas de la Flora para bloquear las cúpulas hasta la superficie de la Corteza, y todos los homínidos reunidos consideraron qué especie era la más adecuada para tan sagrada misión. Nuestro conocimiento conjunto nos llevó a elegir las rotoas, cuyas raíces fuertes, robustas y flexibles, erizadas de formidables espinas, impedirían que los kitin cruzaran la maraña que crearían.

Pero el lento crecimiento de estas flores, un regalo de Ma-Duk, pronto resultó problemático: se necesitaban docenas de ciclos de Atys para que una alcanzara el tamaño adecuado, y a veces varias generaciones para las más grandes. Sin embargo, el conocimiento humano es vasto, y una Dríada pronto mencionó el conocimiento de los antiguos botánicos Matis: algunos de los más brillantes, entre ellos el anciano botánico real Gilado Almati, podían cultivar árboles gigantescos en pocas horas a partir de un retoño o una simple semilla, construyendo así las Ciudades del Reino Matis en tan solo unas pocas estaciones. A pesar de la aversión generalizada entre los homins presentes hacia el trabajo de estos manipuladores de la vida que violaban las leyes de Ma-Duk, y a pesar de la hostilidad de los Hermanos de la Maleza hacia este proyecto, pronto nos dimos cuenta de que la urgencia y el peligro de la situación exigían que no escatimáramos soluciones. Por lo tanto, se decidió que los voluntarios reunidos se embarcarían en la búsqueda del conocimiento perdido de Almati, buscando rastros de sus antiguas técnicas botánicas y mágicas para acelerar el crecimiento de las plantas.

— "Los males de Nuestra Madre Atys" escrito por Tao Sian, Sanador Dinástico de la Teocracia del País Marchitándose, entre 2565 y 2610.

El Conocimiento del Botánico

“

Viajando por las Nuevas Tierras, los enviados del Pueblo Máscara interrogaron a sabios y ancianos, botánicos e historiadores, y a todos aquellos que pudieran informarnos sobre las técnicas del Maestro Botánico Gilado Almati. En su búsqueda de una alternativa al uso de termitas, propugnada por los Rangers para sellar las cúpulas de los kitins, los voluntarios zoraïs no escatimaron esfuerzos ni tiempo. Naturalmente, su búsqueda se intensificó entre los Súbditos del Rey Stevano, los legítimos herederos del conocimiento de sus ancestros que manipulaban la vida, y desde los guardias hasta los jardineros del invernadero real. Un gran número de súbditos de las Alturas Verdes fueron interrogados y escuchados.

Curiosamente, mientras algunos, como el Botánico Real y Archivista Cuiccio Perinia, no querían iluminar su camino, fue una guerrera, Mezza Trivia, antigua líder del Gremio Karavia y en desgracia con su soberana, quien los puso tras la pista de Gilado Almati. Recurrió a sus recuerdos de campaña y logró señalarles la presencia de una estela en honor al Botánico, identificada por primera vez por los ejércitos del rey Yrkanis durante una batalla épica en el siglo IV CA del año 2548 (JY) contra los Kitins de la joven reina Kineth'vun La'r.

La estela redescubierta reveló poco a los voluntarios zoraïs sobre el antiguo Maestro Botánico Matis, pero sí proporcionó información crucial: una cavidad excavada en el monumento atestiguaba la presencia de un Cubo de Ámbar cuando se erigió en 2512. Por desgracia, y como era de esperar, los seguidores de Ma-Duk encontraron el lugar vacío, pero la esperanza de que pudiera haber existido evidencia de las técnicas del Botánico Real en tiempos recientes llenó de valor los corazones de los Máscaras y dio un nuevo impulso y una dirección más precisa a su investigación.

Apremiados por la amenaza de otra invasión Kitin, los voluntarios redoblaron sus esfuerzos. A lo largo de las Nuevas Tierras, sobre y bajo la Corteza, los enviados del Pueblo Máscara interrogaron a cada homín, exploraron cada ruina y revolvieron cada reliquia desmoronada en busca de un Cubo de Ámbar que contuviera el conocimiento de Gilado Almati.

— "Las Dolencias de Nuestra Madre Atys" escrito por Tao Sian, Sanador Dinástico de la Teocracia de la Tierra Enferma, entre 2565 y 2610.

Cicho Trivaldo lavaba meticulosamente un vaso con forma de flor en el bar que regentaba en Yrkanis. Apoyado en el mostrador, el vendedor ambulante Riffy Rithy tomaba un shakei antes de regresar a Aeden Aqueous. El Tryker era un cliente habitual, y los dos homins se conocían desde hacía mucho tiempo, así que la conversación fluyó con naturalidad.

"Esos vasos que tienes para beber son ingeniosos. ¿De qué los haces?"

"¿Los vasos con forma de flor?", preguntó el Matis. "Es el ayudante del Maestro Botánico Perinia quien los cultiva para que tengan esa forma. Impresionante, ¿verdad?"

"Sí. Ingenioso, pero demasiado floral para mí. Ustedes de aquí son buenos con las plantas."

"La botánica es la especialidad de los Matis; es un arte en el que destacamos. Pídele a un Fyros que haga lo mismo y verás el resultado." añadió el Matis con aire de desdén.

"¿Quién sabe? ¿Recuerdas a aquel Fyros que decía saber más de botánica que los propios Matis? Bueno, estaba bastante borracho, pero parecía seguro de sí mismo cuando proclamó: Dzengo todos los zecretos de Allati (o Alami, no puedo recordarlo) conmigo..."

"Almati."

"Sí, puede ser. Fue hace tiempo, antes del Gran Enjambre, después de todo. Por lo que sé, podría haberte hecho unos vasos de flores menos feos que estos."

"Ya lo he oído todo", respondió el camarero, encogiéndose de hombros. "Recuerdo a ese tal Fyros, pero dada su condición, no habría sido capaz de distinguir un tocón de una flor. Y nunca volvimos a ver a tu gran botánico."

"Mmm. No te equivocas. Bueno, me voy. Te dejo con tu florero... perdón, con tu Arte Matis."

Con una sonrisa burlona y un gesto al camarero, Riffy Rithy abandonó su lugar en la barra y salió para reunirse con su mula de carga, un mektoub, que lo esperaba afuera del árbol.

El Zoraï que pasaba, apoyado al otro lado de la barra, aguzó el oído. Estaba investigando el nombre Almati, y el hombre enmascarado prometió hablar de ello cuando regresara al País Marchitándose.

Chingi Te Wuan observaba el Cubo desde varios ángulos, admirando sus armoniosas proporciones. La luz de la lámpara luchaba por penetrar el ámbar, y por el momento, ninguna imagen ni texto parpadeaba dentro de la savia sólida y color miel. Mientras buscaba un pergamino sobre los Kitins, la archivista de la Teocracia de la País Marchitándose acababa de redescubrir el Cubo Ámbar, olvidado tras un estante en los archivos Zora. Su título estaba grabado en una cara ocultada, no insinuaba ningún gran descubrimiento, ningún misterio finalmente desvelado: Refugio de Pureza. Chingi había leído y copiado ejemplares de este Cubo muchas veces cuando era una joven aprendiz de archivista. Eso fue antes del Segundo Gran Enjambre, pero parecía que fue ayer.

La Zora saboreó un rato el aroma de nostalgia que el Cubo despertaba en ella. Quizás se trataba de una de sus propias copias. Tras años oculto tras muebles, sin ser tocado por ningún homín, el pequeño y pulido trozo de ámbar se había desactivado, y solo su título era indistinguible a través del ámbar translúcido y el polvo acumulado tras los estantes. Silencioso respecto a los secretos que albergaba, el bloque de savia y memoria esperaba a un Maestro experto en el arte de los Cubos de Ámbar para encontrarlo y reactivarlo. Solo entonces todos los homín podrían leerlo.

Con una sonrisa bajo su máscara, Chingi le susurró al Cubo de Ámbar, como a un amigo perdido: "Ni'bao ata^[1]"

Colocó las yemas de los dedos sobre el Cubo y, cerrando los ojos, invocó la magia de los Kamis para devolver la vida eal pequeño fragmento de ámbar que contenía un fragmento de la memoria de su Pueblo.

La respuesta a la pregunta de un príncipe

“

A veces, preguntas sencillas cruzan la mente sin encontrar respuesta, rondando por mucho tiempo antes de que puedas deshacerte de ellas. Le debo una de ellas al príncipe Yrkanis, cuya ingenuidad juvenil frustró mis conocimientos botánicos.

El príncipe no tenía entonces más años que yo, y su padre me había nombrado su tutor, además de arquitecto orgánico de su reino. El recuerdo de aquella tarde me viene con claridad, y todavía puedo verme inclinado sobre un brote joven en el invernadero que mi riego habitual no parecía satisfacer.

Con el cuello estirado, en equilibrio sobre las puntas de los pies, Yrkanis observaba la rotoa que crecía en un rincón de la habitación. Liria y yo intentábamos entonces, sin éxito, aclimatar estas plantas al dosel del bosque, y una de ellas era... Aguanta un poco mejor que las demás.

"¿No tiene hojas?"

Apenas distraído de mis preguntas botánicas, intenté ganar tiempo mecánicamente:

"¿Mmm?

"La Rotoa. ¿No tiene hojas?", volvió a preguntar el joven.

Sin levantar la vista de mi trabajo, creo que respondí:

"Es una planta que crece en las Raíces Primarias. No puede captar la luz, así que no necesita hojas."

"Ah."

Bajo mis manos, las pequeñas hojas de la irena se agrietaron, secas como por el sol del Desierto Ardiente, a pesar del pequeño lago que se formaba en su base.

"¿Y las flores, son comestibles?"

¿Las flores? No. Huelen bien. Nadie come estas flores; algunos incluso dicen que serían tóxicas.

"¿Y es cierto?"

"No, no lo creo."

El Príncipe pensó un momento y luego continuó:

"¿Y las armas, comen flores de rotoa?"

"Ni las armas, ni ninguna otra. No son comestibles, y te enfermarías, mi Príncipe." Dije bruscamente, agotada mi paciencia.

"Entonces, ¿para qué sirven las espinas?"

Armado con un cuchillo pequeño, removí el humus alrededor del brote joven, que se negaba a beber, para ayudar a que el agua penetrara hasta sus raíces. El tiempo se agotaba; ni una sola hoja del pequeño arbusto estaba verde, reemplazada por un amarillo apagado y ominoso.

"Si nadie quiere comer las flores, ¿para qué sirven las espinas?", preguntó de nuevo.

"Las rotoas no tienen espinas, mi Príncipe." Y realmente debo concentrarme en "Esto..."

"¡Si los tienen! ¡Este los tiene! ¡Ahí!"

Completamente distraído e intrigado, me levanté para unirme al joven Yrkanis. Con el dedo meñique extendido, rascaba la tierra alrededor de una de las raíces. Ocultas bajo el humus, unas pequeñas excrecencias puntiagudas protegían las ramas subterráneas de la planta; y me sorprendió no haberlas visto antes.

El niño guardó silencio un momento, absorto en sus pensamientos y observando a la Rotoa, antes de continuar con decisión:

"En fin, no tiene sentido: nadie podría atacar desde el suelo; el peligro siempre viene de arriba."

"Es totalmente cierto."

"Pero entonces, ¿para qué sirven las espinas?"

De pie junto al niño, contemplé esta curiosa planta por un momento antes de responder, derrotado:

"No lo sé. No tengo ni idea, Príncipe."

"Ah", respondió Yrkanis, antes de centrar su atención en otro de los encargados del invernadero.

Si bien el Príncipe pareció satisfecho con mi respuesta, yo no. Esta pregunta me persiguió durante años, y mi conocimiento se vio frustrado durante mucho tiempo por estas pequeñas espinas que parecían no servir para nada.

Cuiccio Perinia levantó la vista de la nota escrita por Bravichi Lenardi. Agarró su abrigo y se preparó para partir y unirse a los pocos aventureros que regresaban de las Raíces Primarias en el Gran Invernadero con las Semillas de Rotoas modificadas por el botánico Gilado Almati un siglo antes.

-–—o§O§o—–-

Plantilla:Portal Chronicles

— "Notas personales sobre botánica y horticultura" de Lenardi Bravichi."

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • Después de 2562
Portal Zoraï