¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Dos hominas confían sus pensamientos en el pergamino «Flores de invierno».

“

Mi madre,

Nunca fuimos muy cercanas. Siempre estuviste mucho más absorta en tu investigación y tu mentora que en tu propia familia. Creía que la amistad de Lea Lenardi me permitiría ascender en la sociedad. Que, a través de ella, podría encontrar un lugar en la Corte. Yo misma, hacerme un nombre. Dejar de ser la hija de la aprendiz de Bravichi.
Y entonces llegó el tirano Jinovitch y tú huiste.

Ya no sé si agradecerte o maldecirte por ello. Quizás nunca habría conocido a Zane. A pesar de todas esas Flores tan ingeniosas, nunca supe por qué se acercó a mí. Ah, ya sé que buscaba algo. No soy tan ingenua. ¿Pero buscaba a tu mentora? ¿Al futuro Karan a través de su prometida? ¿O a algo más?

No importa.

Ella me mostró que había algo más. Otro camino. Otra forma de dejar de ser tu hija. Claro, las pociones de las Dríadas debieron de influir. Pero nunca las habría probado si hubiera tenido una madre que me lo impidiera. Si hubieras sido mi modelo a seguir en lugar de mi contraste. Si me hubieras ofrecido algo más que una posición subordinada a tu sombra. Y entonces, no habría traicionado a Lea.

No. Me estoy engañando.

Me habría unido a Zane de todos modos. Lea ya estaba perdida para mí. Sentí su distancia. Creo que ella también intentaba encontrar su lugar. Qué extraño. Ahora que lo pienso, me pregunto si ambas no estábamos luchando por ser nosotras mismas. Para no ser la hija de alguien. La esposa de alguien. Quizás, en cierto modo, tuve más suerte que ella.

Qué extraño pensamiento.

Al final, quizás por eso me pidió que encontrara el ataúd de su padre. Para demostrarle a su esposo que ella podía tener valor por sí misma. Aparte de dar a luz un heredero. ¡Qué irónico! Demostrar su valía con los restos de otra. Pero eso es precisamente lo que voy a hacer. ¡Oh, cuánto mejor entiendo a Lea ahora que entonces!

Porque dentro de poco, le daré el cofre de Bravichi Lenardi a su hija.

Ese cofre que te dio el sirviente cuyo nombre he olvidado durante tus andanzas. Tenía miedo, pensó que lo perseguían, te lo contó. Me pregunto qué fue de él. ¿Se salvó al darte el conocimiento de su amo? ¿Encontró seguridad lejos de su tierra natal? ¿O fracasó, como tú, entre desconocidos que apenas lo toleraron?

Porque tú fuiste tolerada, Madre. Confiar el cofre de Bravichi a las Dríadas para que su conocimiento nunca volviera a usarse puede que te haya ofrecido protección de los Kitins. Pero nunca fuiste una de nosotros. Una de ellos. Y la misión de Zane era tanto recuperar información útil como vigilarte. Sé que eras consciente de esto. A diferencia de mí, no intentaste seguir su camino. Comprenderlos. Preservar la pureza de Atys de las acciones de homíns como tu antiguo mentor. Hiciste lo necesario para que te dejaran en paz. Excepto ese día… No debiste haber actuado así, Madre. Lograste desvanecerte en un segundo plano, o casi. Debiste haberte quedado en tu lugar.

Ahora no importa. Dejé mi culpa allí, en el Bosque de la Confusión.

Me niego a creer que mi creciente intolerancia a las pociones y elixires pueda ser el resultado de tus acciones. Pero como ya no puedo ser una dríada. Como solo escucho un débil eco del canto de las plantas. Como ahora no soy más que una anciana, sola y cansada. Seguiré el último camino que aún me queda. Para encontrar a la última amiga que me queda. Si es que aún es una amiga. Para intentar reconectar con ella durante nuestros días despreocupados.

O al menos para no morir sola, como tú.

Quizás pueda librarme finalmente de ti deshaciéndome del legado de tu mentor.

Te odio, Madre.

— Carta de Nine Ginti a su madre, Sevalda Ginti (fallecida antes de escribir esta carta) – Folially, 2.º CA 2586

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • Después de 2562
Portal Matis