• •

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

"Cuando las savias enemigas se mezclan" es un extracto del diario de Ebakus Lokeus, en la Segunda Era de 2546.

“

Hoy, mi hacha podría haber partido en dos a mi enemigo jurado y haberlo devuelto deshonrándolo ante su diosa. Pero mi brazo detuvo su mano. Mi valentía no estaba en duda, ni mi determinación ni mi coraje. ¿Por qué entonces?, te preguntarás. ¿Por qué no acabar con este ser que he estado cazando durante tantos años? Lee esto y lo entenderás...

La hierba ya estaba alta en esta temprana primavera. Los árboles y arbustos del bosque matis, finalmente liberados de la intensa nieve, habían visto crecer sus nuevos brotes, que, aunque aún frágiles, alzaban orgullosos su tierna madera hacia el cielo, ofreciendo sus hojas frescas con deleite al sol.

Rastrear a Coriando Lagiardi desde el borde del desierto había sido un juego de niños. Las huellas desigualmente espaciadas, una ligeramente más profunda que la otra, atestiguaban una leve pero persistente cojera. El viejo matis aún no se había recuperado de mi hachazo del día anterior. Los kamis son mis testigos; esta vez lo tenía. O eso creía.

Aunque esperaba verlo dirigirse hacia Yrkanis, sus huellas se desviaron poco después de la Montaña Pequeña hacia el Bosque de la Confusión. Una sonrisa se dibujó en mis labios. No me importaba adónde fuera; su viaje terminaría contra la hoja de mi hacha.

Puerta del Patio Este. Los cadáveres de las jugulas cubrían el camino ante mí, cercenados por la hoja de una espada que aborrecía por encima de todas las demás. Te tendré, Coriando... ¡La afrenta que me infligiste delante de mi gente pagará caro!

Mientras avanzaba por el laberinto que se desplegaba ante mí, mi mirada se vio atraída por unas huellas inusuales. Me detuve un momento y las examiné con asombro, incrédulo. ¡Era imposible! Y, sin embargo, sin duda, eran huellas de kinrey ante mí. ¡Las huellas frescas de tres kinreys en pleno territorio matis!

Apresuré el paso. Esta inusual actividad kinrey me preocupaba más de lo que quería admitir. Sobre todo porque, un poco más adelante, descubrí el paso reciente de un trío de kipuckas. Pero en ese momento, solo pensaba en el Matis que seguía, cuyo rastro se estaba volviendo cada vez más reciente...

El sol ya estaba alto en el cielo cuando lo vi. Estaba sentado en el centro del Taller de Bosque Este. A cubierto, lo observé. Una figura encorvada entre las rectas hileras de escombros... ¡Por Ma-Duk! ¿Tanto hemos envejecido?

Me acerqué sigilosamente. En un instante, mi largo grito de guerra dispersaría a los pájaros primaverales, y el choque de nuestras espadas resonaría por el claro.

Sabía que estaba allí mucho antes de que diera el primer paso. Lo presentí en su postura. Con la espalda ligeramente levantada, los pies firmemente plantados en el suelo, sus músculos listos para abalanzarse sobre mí a la menor provocación. Un enemigo digno.

Luchamos largo rato ese día. Mi hacha cayó sobre él con una furia indescriptible, amplificada por mis poderosos gritos de guerrero. Él paró y esquivó a su vez, recuperando la agilidad de su juventud, contraatacando con admirable destreza. ¡Había esperado este momento tanto tiempo! ¡Maldito seas, Coriando Lagiardi! ¡Por fin había llegado la hora de la justicia! Mis hachazos se volvieron cada vez más potentes, aumentando su formidable precisión. El enemigo retrocedió poco a poco; la herida del día anterior le privó de la movilidad necesaria para igualarme en combate. Cuando finalmente se tambaleó y apoyó una rodilla en el suelo, un grito de victoria escapó de mi garganta mientras mi arma se preparaba para asestar el golpe fatal.

Fue entonces cuando los vimos. Tres pares de ojos mirándonos fríamente. Tres kinreys azulados nos atacaban con un característico zarpazo. Al mismo tiempo, al otro lado del claro, un trío de kipuckas del mismo color también cargaba, atraídos por el fragor de la batalla. Coriando y yo nos miramos fijamente un instante. Y de mutuo acuerdo, firmamos tácitamente una tregua. Ayudé a mi enemigo a ponerse de pie y, codo con codo, luchamos contra los kitins. Sabíamos que, en nuestro estado de debilidad, la muerte de uno significaría la muerte del otro. Así que, como ancianos curtidos, optamos por la sabiduría y juntos repelimos la horda kitin.

Algún día partiré a Coriando Lagiardi con mi hacha, pero no hoy. Otra tarea recaía sobre nosotros en ese momento: advertir a nuestra gente que los kitins habían emergido de las Raíces Primarias y comenzaban a invadir la superficie...

—

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal Matis