• • • •

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

«Enfermedad de la teletransportación» pertenece al volumen 1 de «A la sombra de Tao Sian», disponible en la Biblioteca Pública del Templo del Conocimiento, escrito durante el invierno de 2574 por el escriba Kuangi Wu Shi.

“

Firmemente plantado sobre sus cuatro patas, el mektoub esperaba pacientemente. Sabía por experiencia que su ama podía permanecer allí durante un tiempo considerable, casi inmóvil, dejando escapar de sus labios una suave y apacible melodía.

Observé cómo el mektoub se dejaba arrullar por el canto de la Zoraï, medio hipnotizada por las luces etéreas que emanaban de la singular estructura blanca y naranja, entrelazada con armoniosas raíces, cuya esbelta y majestuosa cima parecía alcanzar el cielo.

Era la primera salida de la Sanadora Dinástica Tao Sian desde que llevaba varias semanas postrada en cama, y ​​había aprovechado aquella hermosa mañana de primavera, a mediados del segundo ciclo del año 2574, para ir al templo de Zora. Yo, su joven amanuense, había insistido en acompañarla, para vigilarla discretamente y cuidar de su aún frágil salud. Así que allí estaba yo, sentado no lejos de su montura, medio dormido mientras escuchaba el murmullo de su suave voz...

—"Ochi Kami no !"

Aquella voz masculina me sobresaltó. Abrí los ojos y vi una figura alta, que había aparecido de un lugar desconocido, rezando junto a la Sanadora.

—"Ochi Kami no !",, repitió Tao Sian, añadiendo respetuosamente: «Kamia'ata, Sabio Sentido».

Sin pensarlo dos veces, tomé mis apuntes, que estaban sobre mi regazo, y me dispuse a transcribir la conversación con la mayor fidelidad posible.

—"Ata'Kami, Tao. ¿Cómo te sientes?"

—"Por la gracia de los Kamis, me siento mejor. Pero tener que soportar varias teletransportaciones en tan poco tiempo, cuando una sola me deja enferma durante días... fue una experiencia que espero no repetir jamás. Pero no tenía otra opción; los Rangers infectados, los del Kitinero en el Bosque Almati, necesitaban mis cuidados. Y... los volverán a necesitar...

Percibí inquietud en su voz, y solo tras un instante de vacilación añadió:

—"¿Por qué los Kamis me someten a esta prueba con cada teletransportación? ¿Acaso no les soy lo suficientemente devota?"

El Sabio permaneció en silencio y, con su profunda mirada, pareció escudriñar el alma de la Primera Sanadora Dinástica.

—"Tu pregunta es legítima y está llena de angustia, Tao. Podría darte una respuesta, pero te ayudaría poco. Es importante que busques Tu propia respuesta. Cuestionate, Tao. Lo haces a la perfección en todo lo relacionado con la medicina, pero no sabes cómo hacerlo contigo misma."

Oí a Tao Sian suspirar.

—"¡Por los Kamis, necesito una respuesta desesperadamente! Intenté razonar conmigo misma y superar mi miedo a la teletransportación para curar a los Rangers infectados por la Goo: ¡era mi deber como Sanadora! ¡Pero mira a dónde me ha llevado! ¡Semanas de dolores de cabeza tan fuertes que me he vuelto irritable e impredecible ante los ojos de todos! ¿Volveré a atreverme alguna vez a mirar a los homins a los ojos? Y especialmente... ¿a los Rangers?"

Entonces vi a Sentido colocar una mano reconfortante sobre el hombro de la Sanadora Dinástica.

—"No cierres tu corazón, Tao. Los homíns conocen tu valía y confían en ti; confía tú también en ellos…"

Con estas sabias palabras, Sentido se marchó tan silenciosamente como había llegado, dejando a Tao Sian sumida en su meditación.

—

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal Zoraï