•

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Polvo de Aserrín fue escrito por Lerris Xarinyx, en 2546, CA II

“

Polvo verde en su mano. Una sensación tan dulce… El sol estaba alto y le caía a plomo en la espalda, pero él continuaba su trabajo, implacable. ¿Loco? No, apasionado.

¡Tap! ¡Tap! ¡Tap! El sonido del pico al caer, raspando el serrín… ¡Pum! La materia prima extraída.

Karius Xarinyx llevaba varios días perforando, permitiéndose solo breves descansos y comiendo muy poco. El único pequeño placer que se permitía era el licor de color ámbar, el shooki, que yacía latente en las fuentes de su mektoub de carga, al que había bautizado como Shooki tras comprarlo en una fiesta particularmente mojada. No se arrepentía de la compra, pero casi lamentaba no haber sido más cuidadoso, ya que, sin darse cuenta, había gastado casi todos sus ahorros. Mientras cavaba y reforzaba las paredes del yacimiento que explotaba, sonrió al recordar el motivo de su embriaguez aquel día. Había visto al Príncipe. El emperador Dexton había presentado el sharümal^[1] a la multitud reunida durante su último discurso, anunciando el inicio de una importante campaña para construir «campamentos militares». Karius estaba entre ellos y, como la mayoría, era la primera vez que lo veía en el Ágora de Pyr. El acompañante de Karius quedó asombrado por su altura y buena apariencia. Karius respondió, con una sonrisa, que debía haber heredado sus rasgos de la emperatriz Xania. Su compañera lo reprendió con suavidad. Esa noche, bebió hasta saciarse y acabó merodeando por los callejones. Fue así como consiguió Shooki y decidió participar activamente en la construcción de los campamentos militares. Para los Kitins, según Sharükos^[2]. «Quizás también para ver si los Matis lanzan un ataque», pensó Karius mientras extraía otro recurso de bastante buena calidad.

Tras explotar completamente su excavación, se levantó y llevó las materias primas a su mektoub paraamacenarrlas en los capuchos. El viaje de vuelta sería una bendición, y tenía toda la intención de regresar y celebrarlo con su homina, que había ido a cazar kitins no muy lejos de allí. La aparición de estos kitins blancos era ominosa, así que los patriotas Fyros salieron a cazar la inmundicia que representaban. Para muchos de ellos, el Gran Enjambre seguía demasiado cerca… No había suficiente serrín viajando por el Desierto como para que nadie pudiera permitirse olvidarlo, sobre todo porque la amenaza era real. No era un recuerdo lejano…

Chasqueó la lengua tras cargar los materiales extraídos, fruto de su trabajo, sobre Shooki y dio un largo trago de licor. El mektoub lo siguió obedientemente y juntos partieron hacia el almacén de los Cuatro Caminos el punto de encuentro de los materiales donde serían procesados ​​y transformados.

Selix Lyseus lo llamó en cuanto llegó:

—"¡Oren Pyr, mi buen Karius! ¿Hasta estas horas has llegado?"

Karius presentó su mektoub al jefe de suministros, Meron Zessen, quien le agradeció con un murmullo de «Akep», haciendo una mueca mientras empaquetaba fardos tras tantas horas de trabajo. Le dolía la espalda. Karius respondió al proveedor:

—"¡Sí, he trabajado bastante bien hoy! ¿Espero que todo vaya bien?"

—"¡Parece que sí! Nuestra idea del sharükos es excelente; mantiene a los patriotas en forma, ¡y ahora solo vemos mektoubs galopando por el desierto! ¡Ah, sharükos, si tan solo pudieras ver a tu gente!

—"Ah, bueno, bueno", dijo el Fyros sonriendo. "Volveré a Pyr entonces para ver si Lerris, mi homina, ha regresado y para descansar…"

—"Bueno, Karius, lamento preguntarte después del día que has tenido, pero tenemos algunas entregas atrasadas, y…"

—"Muy bien, yo me encargo. Me vendrá bien un pequeño paseo… ¡y aún me queda licor shooki!"

Karius y Selix intercambiaron saludos mientras Karius cargaba a Shooki con los paquetes que enviaría a las obras. El truco era no confundirlos… Pero los obreros de la construcción parecían estar acostumbrados. Al marcharse, ambos gritaron: «¡Sharükos ékud!» Y Karius partió a galope tendido en su mektoub, sobre el serrín del desierto.

Justo al pasar el Oasis de Oflovak, el mektoub se encabritó, arrojando a su jinete al suelo. Shooki huyó, dejando caer los fardos destinados a las obras y su pico. Por desgracia, el licor de shooki permaneció en las alforjas del mektoub. Algo aturdido, Karius miró a su alrededor para comprender el origen del miedo del mektoub. No vio nada, pero un olor llegó a sus fosas nasales. Ese mismo olor le erizó la nuca, creando una ola de miedo intenso que lo paralizó. Ese olor… Horrible, proveniente de las entrañas de Atys… Los kitins. Justo enfrente. Tres kirostas gris azulados acompañados de kidinaks. El Fyros intentó levantarse, pero no pudo. El miedo había tejido las enredaderas de la angustia y lo tenía atrapado en su red, quien solo podía observar cómo los kirostas rugían y avanzaban lentamente hacia él. Apenas pudo aferrarse a su pico, un arma improvisada, mientras los kitins pisoteaban los paquetes destinados a los campamentos militares.

La batalla no fue gloriosa, pues no hay gloria en un combate desigual. El Fyros no intentó defenderse; trató de liberarse y correr hacia las profundidades del Oasis, que no estaba lejos. Lo logró, pero resultó gravemente herido. Rugiendo, los kitins perdieron interés en su presa para desatar su ira, o su hambre, sobre los armas que habían venido a saciar su sed. Karius, en el agua, aún con su pico en la mano, nadó lentamente hacia la orilla opuesta. Estaba fuera de peligro. Mirando su pico, con el rostro ceniciento, sonrió.

Polvo verde en su mano. Una dulce sensación… Cerró los ojos y se concentró con dificultad, luego arrojó lentamente el polvo sobre el aserrín, y el sonido familiar resonó en sus oídos. Cayó de rodillas. Pero había visto al Príncipe…

—

Véase también

Notas

Portal de la Lore
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal de La Gran Biblioteca • Sociedad
Portal Fyros