¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Categorización de los portales y de sus componentes

Estas reglas están hechas para facilitar el mantenimiento y la traducción, incluso si el contenido es libre por cada grupo cultural.

La categoría portales (⚠ ¡en plural!) contiene:

1. Los portales y los subportales (las pestañas del portal).
2. Las subcategorías:
   1. Plantilla:portal que reúne todas las bandas de navegación que vinculan una página a un portal mediante {{portal|...}} . Advertencia: en FR esto es portail, por razones históricas. Aquí también se puede encontrar otros modelos relacionados con los portales.
   2. Categoría:Pagina destacada que reúne todas las páginas utilizadas para "embellecer" las páginas de inicio, con el objetivo de hacer que se quiere ir más allá en el Wiki. Se clasifican según el modelo de presentación elegido.
   3. Categoría:Portal:<nombre_del_portal> que reúne todos los "ladrillos" que componen un portal. Incluye en particular todas las notas incluidas por {{:...}}. Son recogidos en árboles pestaña → sub pestañas.

Los elementos del portal que contienen reglas de la carta gráfica también están en la categoría Categoría:Carta gráfica

Estructura del portal

No hay un solo modelo, por lo tanto no hay {{plantilla}}.

Pour rester homogène dans tout le wiki, le titre des portails et de leurs onglets est constitué ainsi: Portail:<le titre du portail>[/<l'onglet> éventuel]: exemple: Portail:Lore/Atys. Para permanecer homogéneo en todo el wiki, el título de los portales y sus pestañas se constituye de la siguiente manera: portal:<el título del portal>[/<La pestaña> cuando hay]. Ejemplo: portal:Lore/Atys.

Es necesario evitar poner información en el portal, es mejor tratarlos aparte en los artículos que se incluirán.

No hay una plantilla para realizar automáticamente estas categorizaciones, hay que seguir la regla siguiente:

La categorización en Categoría: portales se realiza agregando en la parte inferior de la página del portal este tipo de línea:

[[Categoría: portales|Lore/Atys]].

Simplemente hay que copiar el título de la página

Portal:Lore/Atys, entre

<noinclude>[[Categoría:

y

]]</noinclude>,

así: <noinclude>[[Categoría:Portal:Lore/Atys]]</noinclude>.

Luego hay que reemplacer los dos puntos después de «Portal» con «es|». Lo que da:

<noinclude>[[Categoría:Portales|Lore/Atys]]</noinclude>.

Esto tiene el efecto de colocar el artículo en Categoría:Portales, y de ordenarlo alfabéticamente con el encabezado que sigue «Portal», «Lore/Atys» en el ejemplo, independientemente de la palabra «Portal».

A ver (y traducir si se quiere): fr:Categorisation des portails

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC