¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Plan temático y categorías

Categorías que tocan a varios países, mayormente solamente en francés:

• Categoría:Conflicto Kami-Karavan
• fr:Catégorie:Chroniques liées à Les Larmes de l’Empereur
• fr:Catégorie:Chroniques Villes de cendre
• fr:Catégorie:Chroniques Trytonnistes
• fr:Catégorie:Chroniques Maraudeurs
• fr:Catégorie:Chroniques d'Erlan
• fr:Catégorie:Mariage

Crónicas de Aeden Aqueous (Aeden Acuoso)

• Ardan Keale, entomólogo Tryker, cuestionario enviado a Ardan Keale sobre su investigación en kitins, circa 2525.
• Una historia de matrimonio Tryker_(FR), cuestionario enviado a un maestro de ceremonias de tryker, alrededor de 2525.
• Wirell Aelan, Honesto tryker_(FR), un cuestionario enviado a un "prueba honesta", alrededor de 2530, se refiere a la Guerra del Templo.
• Fao el Zoraï nos habla de las actividades de la Karavan_(EN), de la Guerra de los Templos 2530-2531.
• La desventura de Arty Mac Keaggan_(FR), en 2531 durante la Guerra del Templo.
• Bajo la corteza, la Savia, alrededor del 3er CA de 2535.
• El regreso del Viajero_(EN) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Constitución Tryker_(FR) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Diario de Doña Chiabre, entre el asesinato de Still Wyller y la elección de Denen Toen.
• Inconscientes en paquetes_(FR), testimonio de un corsario que participó en la expedición organizada por Ba'nakry Codgan, en 2546 CA II.
• Y por un puñado de dappers más_(FR), sobre la recompensa establecida para los proveedores en 2546 CA II.
• El viento de cieno mezclado_(FR), testimonio de un miembro de la tribu de los Escultores de Vasos, 2546 CA II.
• El caso Mektoub_(FR), una crónica que cuenta cómo se resolvió el famoso caso.
• Cumbre de los Cuatro Pueblos_(FR), la firma del Tratado para el Equilibrio de las Naciones Atísicas de las Nuevas Tierras, en Fairhaven en 2559 CA II.

Crónicas de las Alturas Verdes

• Cuiccio Perinia, botánico e historiador Matis_(FR), cuestionario enviado al botánico real que data de 2525.
• Bebi Cuirinia, Embalsamador Real_(EN), cuestionario que probablemente data de 2529.
• Viero, Matis recién casado_(FR), cuestionario enviado a un matis recién casado, de 2525.
• Luchando por ganar_(FR), crónica es uno de los rasgos principales del personaje matis.
• Otoño_(FR), crónica que relata la declaración de guerra de la Tormenta de Ceniza de Akilia al pueblo Matis, durante el III CA 2539.
• Fruta Podrida_(FR), crónica que relata la conciencia del rey Yrkanis con respecto a los refugiados del Gran Enjambre, que se extiende desde el III CA 2539.
• La Hoja_(FR), que narra un lado de Yrkanis, vista por Rodi di Varello.
• El mal en la raíz_(FR), extracto de las Memorias del Botánico e Historiador Real Cuiccio Perinia, IVeme CA 2543.
• Melario Estriano historia de un Matis_(FR), historia de un joven refugiado matis que llegó a Yrkanis, alrededor de 2545.
• El silencio de la corrupción_(FR), historia de un simulacro matis participando en las obras de construcción, 2546 CA II.
• Cuando las savias de los enemigos se mezclan|_(FR), descubrimiento del comienzo de una invasión kitina por dos homines enemigos, según el diario de Ebakus Lokeus, II CA de 2546.
• Alas de Savia_(FR), extracto de un cuaderno personal de Cuiccio Perinia sobre la salida del rey Yrkanis en 2546 CA II.
• Período de floración_(FR), el Príncipe Stevanao alcanza la edad de la razón.
• El Sembrador de Tormentas_(FR), extraído de una obra de Miagio Rosipi, Escriba Real, transcribiendo las palabras exactas del ultimátum de Yrkanis a Lico, que data de 2554 CA III.
• Oración Real_(FR), extracto de las memorias del duque Rodi di Varello.
• Himno de la guardia cercana del Karan_(FR), extracto de un cancionero, 3 DE DICIEMBRE de 2555.
• Crónicas de V. M._(FR), testimonios transcritos por V. M., año desconocido.
• Octavia de un Matis preocupado_(FR), octavias que se deslizaron una noche debajo de las puertas de los apartamentos y pasillos matis, 2559.

Crónicas del Desierto Ardiente

• Historia de un joven Fyros, encuentro de un fyros con un kami, fechas desconocidas :
• Ibian Pledix, escultor de corteza_(FR), cuestionario enviado a un escultor de corteza fyros alrededor de 2525.
• Dexius Apokos, artillero fyros_(FR), cuestionario enviado a un artillero fyros alrededor de 2525 .
• Menla Pyron, prometida fyros_(FR), cuestionario enviado a una futura novia fyros, alrededor de 2525 .
• Lekos Daraan, líder de la Tribu Vigilantes_(EN), fue sometido a un jefe tribal fyros alrededor de 2525.
• El misterio de los Renegados_(EN), se sometieron a Xan Zessen, Capitán de Dyron, y Abytheus Apocaps, Líder de los guardias de Pyr, alrededor de 2525.
• La Leyenda del Ocyx Azul, hermosa leyenda, fechas desconocidas.
• Ataque sigiloso_(FR), batalla contra los Frahars, fecha desconocida.
• Stabre Sicco, Prisionero Merodeador_(EN), cuestionario muy interesante sobre merodeadores, finales de 2531 .
• Reunión con el nuevo Senador Dios Apotheps_(EN), reunión con Dios Apotheps durante su nominación al rango de Senador Fyros.
• Una bebida muy especial_(EN), los secretos de la Marquesina de Anichio, fechas desconocidas.
• Una Nueva Cara_(FR), memorias del emperador Dexton dirigidas a su único hijo Lico, CA 2539 .
• Kitin mimoso... Homin disgustado_(EN), sobre los movimientos kitin de 2544 CA III.
• Varinx en emboscada_(FR), extracto de una carta dirigida a Melkiar el Varinx Negro, que data de 2546 CA II.
• Polvo de aserrín_(FR), historia de un fyros desaparecido durante la construcción de campamentos Militares, III CA 2546 .
• Las Revelaciones de Epus_(FR), extracto de su diario, contienen tristes verdades sobre la salud del emperador Dexton de 2548 a 2551.
• On fyren i an sharük ansum_(FR), extracto de un capítulo de la excelente obra "Días en el Senado, noches en los baños, Pyr la Quema", que data de 2551 CA IV.
• ¡Nadie, por la hoja!_(FR), extracto de una correspondencia encontrada en Yrkanis alrededor del año 2552 .
• La curación del Emperador_(FR), extracto del diario de Epus, 3 de diciembre de 2555 .
• Cuaderno de un soldado de Fyros_(FR), página de un informe de patrulla, 4, 2555 .
• El precio de la sangre_(FR), la batalla de Tesón contada por un matis militar.
• Premio de fin de guerra_(FR), anuncio que revela la gratitud del Emperador a sus patriotas, 2557
• El ataque de Theses por Akilia y sus merodeadores_(FR), el comienzo de una serie de ataques de los merodeadores contra el imperio
• La caída de Pyr_(FR), tomada de la ciudad por los merodeadores

Crónicas del País Marchitándose

• Cioi Ba-Nung, tatuador de homíns_(EN), alrededor del año 2525.
• Encuentro con una joven florista_(FR), cuestionario sobre una futura novia Zoraï, que data de alrededor de 2525.
• Los Traficantes de Sombras: Una entrevista, cuestionario enviado a los traficantes, alrededor de 2525.
• El Círculo Negro_(EN), la historia de un encuentro con el líder de una tribu.
• Yi Be-Pian, Antiguo Zoraï de la Compañía del Árbol Eterno_(EN), cuestionario que data de poco antes de la Guerra del Templo, alrededor de 2529.
• Los relatos de Arty Mac Keaggan_(FR), con respecto a la Guerra del Templo, 2530-2531.
• Noche ominosa_(FR), crónica escrita por un escriba Zorai en 2536.
• Similar a Atys_(FR), crónica extraída de los Cuadernos de Wan Fai Du, en el CA 4 de 2539.
• Caza fatal_(EN), sin fecha, contando los recuerdos de un Zorai.
• Las tribus del País Enfermo y el Goo_(EN), cubo de ámbar obtenido en 2544 por los Iniciados Zorai, y entregado a Yi Shin por Wan Fai Du, discípulo del Sabio Tormento.
• Violet threats_(FR), extractos de un cuaderno de Wan Fai-Du sobre los acontecimientos de CA II de 2546.
• El Arcano de Coriolis_(EN), cubo de ámbar creado en Jen-Lai en 2533, fue restaurado en 2597 con motivo de la cumbre académica de Pyr.

Crónicas de Atys

Crónicas que no están relacionadas con un país en particular.

• Los seguidores_(EN), una serie que traza el viaje de dos familias, tryker y zorai, en las Tierras Antiguas, alrededor de 2525.

• La revelación de Tryton_(EN), sobre las primeras apariciones del Gremio de Elías, alrededor de 2528.
• Al principio_(FR), extractos de las «memorias» de un astuto Gibbai, sin fecha.
• Una nueva investigadora de Elias_(FR), otro extracto de las «memorias» de un astuto Gibbai, sin fecha.
• Hiaoi, Chercheuse d’Elias_(EN), Hiaoi, Investigador de Elias, cuestionario enviado a Hiaoi, investigador de Elias.
• Las Memorias de Be'Cauny Kedgy, fechas desconocidas.

• La Llamada de los Poderes_(EN), sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Las dunas de Aelius_(EN), sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Lugares olvidados_(EN), sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Anuncio de la construcción de templos Karavan_(FR), sobre la Guerra de los Templos 2530-2531.
• A la luz de Jena_(FR), una historia de la batalla de una tribu de los Karavan contra los seguidores de los Kami.

• Cuando Jena Vendrá_(FR), poema para la llegada de Jena, fechas desconocidas.
• Un ancien conflit[[:fr:Un ancien conflit_(FR)]], batalla contra los primitivos.
• Crepúsculo sangriento_(FR), recuperación de un artefacto al Nexo.
• El Kami de las almas perdidas, las aventuras de una joven seguidora Karavan en el Nexo.

• Rojo para nuestras armaduras_(FR), sobre los eventos que ocurrieron en 2539.
• La primavera cuando las carpas florecieron_(EN), sobre la construcción de puestos de avanzada en 2546 CA II.
  • La primavera cuando las carpas florecieron/Apéndice_(FR), cuatro hojas que transcribían los discursos del Emperador, el Rey, el Gobernador y el Gran Sabio.
  • xxx_(FR), (archivo)
• Uno a uno con un Merodeador_(FR), un narrador viajero comparte su conversación con un Merodeador de las Nuevas Tierras, en el 3er CA 2558.
• Ciudades de cenizas_(FR), movilizaciones de naciones contra la amenaza del merodeador, 2a CA 2559
• Homins contra Kitins_(FR), breves notas sobre la organización de los homins, en el período previo a lo que iba a ser el segundo enjambre, 2562.

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC