¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Plan temático y categorías

Categorías que tocan a varios países, mayormente solamente en francés:

• Categoría:Conflicto Kami-Karavan
• fr:Catégorie:Chroniques liées à Les Larmes de l’Empereur
• fr:Catégorie:Chroniques Villes de cendre
• fr:Catégorie:Chroniques Trytonnistes
• fr:Catégorie:Chroniques Maraudeurs
• fr:Catégorie:Chroniques d'Erlan
• fr:Catégorie:Mariage

Crónicas de Aeden Aqueous (Aeden Acuoso)

• Ardan Keale, entomólogo Tryker, cuestionario enviado a Ardan Keale sobre su investigación en kitins, circa 2525.
• Una historia de matrimonio Tryker_(FR), cuestionario enviado a un maestro de ceremonias de tryker, alrededor de 2525.
• Wirell Aelan, Honedto tryker_(FR), un cuestionario enviado a un "prueba honesta", alrededor de 2530, se refiere a la Guerra del Templo.
• Fao el Zoraï nos habla de las actividades de la Karavan_(EN), de la Guerra de los Templos 2530-2531.
• La desgracia de Arty Mac Keaggan_(FR), en 2531 durante la Guerra del Templo.
• Debajo de la corteza, la Savia_(FR), alrededor del 3er CA de 2535.
• El regreso del Viajero_(EN) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Constitution Tryker_(FR) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Diario de Doña Chiabre, entre el asesinato de Still Wyller y la elección de Denen Toen.
• Inconscientes en paquetes_(FR), testimonio de un corsario que participó en la expedición organizada por Ba'nakry Codgan, en 2546 CA II.
• Y por un puñado de dappers más_(FR), sobre la recompensa establecida para los proveedores en 2546 CA II.
• El viento de cieno mezclado_(FR), testimonio de un miembro de la tribu de los Escultores de Vasos, 2546 CA II.
• El caso Mektoub_(FR), una crónica que cuenta cómo se resolvió el famoso caso.
• Cumbre de los Cuatro Pueblos_(FR), la firma del Tratado para el Equilibrio de las Naciones Atísicas de las Nuevas Tierras, en Fairhaven en 2559 CA II.

Crónicas de las Alturas Verdes

• Cuiccio Perinia, botánico e historiador Matis_(FR), cuestionario enviado al botánico real que data de 2525.
• Bebi Cuirinia, Embalsamador Real_(EN), cuestionario que probablemente data de 2529.
• Viero, Matis recién casado_(FR), cuestionario enviado a un matis recién casado, de 2525.
• Luchando por ganar_(FR), crónica es uno de los rasgos principales del personaje matis.
• Otoño_(FR), crónica que relata la declaración de guerra de la Tormenta de Ceniza de Akilia al pueblo Matis, durante el III CA 2539.
• Fruta Podrida_(FR), crónica que relata la conciencia del rey Yrkanis con respecto a los refugiados del Gran Enjambre, que se extiende desde el III CA 2539.
• La Hoja_(FR), que narra un lado de Yrkanis, vista por Rodi di Varello.
• El mal en la raíz_(FR), extracto de las Memorias del Botánico e Historiador Real Cuiccio Perinia, IVeme CA 2543.
• Melario Estriano historia de un Matis_(FR), historia de un joven refugiado matis que llegó a Yrkanis, alrededor de 2545.
• La primavera cuando las carpas florecieron_(EN), crónica de Erlan_(FR).
• El silencio de la corrupción_(FR), historia de un simulacro matis participando en las obras de construcción, 2546 CA II.
• Cuando las savias de los enemigos se mezclan_(FR), descubrimiento del comienzo de una invasión kitina por dos homines enemigos, según el diario de Ebakus Lokeus, II CA de 2546.
• Alas de Savia_(FR), extracto de un cuaderno personal de Cuiccio Perinia sobre la salida del rey Yrkanis en 2546 CA II.
• Período de floración_(FR), el Príncipe Stevanao alcanza la edad de la razón.
• El Sembrador de Tormentas_(FR), extraído de una obra de Miagio Rosipi, Escriba Real, transcribiendo las palabras exactas del ultimátum de Yrkanis a Lico, que data de 2554 CA III.
• Oración Real_(FR), extracto de las memorias del duque Rodi di Varello.
• Himno de la guardia cercana del Karan_(FR), extracto de un cancionero, 3 DE DICIEMBRE de 2555.
• Crónicas de V. M._(FR), testimonios transcritos por V. M., año desconocido.
• Octavia de un Matis preocupado_(FR), octavias que se deslizaron una noche debajo de las puertas de los apartamentos y pasillos matis, 2559.

Crónicas del Desierto Ardiente

• Historia de un joven Fyros, encuentro de un fyros con un kami, fechas desconocidas :
• Ibian Pledix, escultor de corteza_(FR), cuestionario enviado a un escultor de corteza fyros alrededor de 2525.
• Dexius Apokos, artillero fyros_(FR), cuestionario enviado a un artillero fyros alrededor de 2525 .
• Menla Pyron, prometida fyros_(FR), cuestionario enviado a una futura novia fyros, alrededor de 2525 .
• Lekos Daraan, líder de la Tribu Vigilantes_(EN), fue sometido a un jefe tribal fyros alrededor de 2525.
• El misterio de los Renegados_(EN), se sometieron a Xan Zessen, Capitán de Dyron, y Abytheus Apocaps, Líder de los guardias de Pyr, alrededor de 2525.
• La Leyenda del Ocyx Azul, hermosa leyenda, fechas desconocidas.
• Ataque sigiloso_(FR), batalla contra los Frahars, fecha desconocida.
• Stabre Sicco, Prisionero Merodeador_(EN), cuestionario muy interesante sobre merodeadores, finales de 2531 .
• Reunión con el nuevo Senador Dios Apotheps_(EN), reunión con Dios Apotheps durante su nominación al rango de Senador Fyros.
• Una bebida muy especial_(EN), los secretos de la Marquesina de Anichio, fechas desconocidas.
• Una Nueva Cara_(FR), memorias del emperador Dexton dirigidas a su único hijo Lico, CA 2539 .
• Kitin mimoso... Homin disgustado_(EN), sobre los movimientos kitin de 2544 CA III.
• Varinx en emboscada_(FR), extracto de una carta dirigida a Melkiar el Varinx Negro, que data de 2546 CA II.
• Polvo de aserrín_(FR), historia de un fyros desaparecido durante la construcción de campamentos Militares, III CA 2546 .
• Las Revelaciones de Epus_(FR), extracto de su diario, contienen tristes verdades sobre la salud del emperador Dexton de 2548 a 2551.
• On fyren i an sharük ansum_(FR), extracto de un capítulo de la excelente obra "Días en el Senado, noches en los baños, Pyr la Quema", que data de 2551 CA IV.
• ¡Nadie, por la hoja!_(FR), extracto de una correspondencia encontrada en Yrkanis alrededor del año 2552 .
• La curación del Emperador_(FR), extracto del diario de Epus, 3 de diciembre de 2555 .
• Cuaderno de un soldado de Fyros_(FR), página de un informe de patrulla, 4, 2555 .
• El precio de la sangre_(FR), la batalla de Tesón contada por un matis militar.
• Premio de fin de guerra_(FR), anuncio que revela la gratitud del Emperador a sus patriotas, 2557
• El ataque de Theses por Akilia y sus merodeadores_(FR), el comienzo de una serie de ataques de los merodeadores contra el imperio
• La caída de Pyr_(FR), tomada de la ciudad por los merodeadores

Crónicas del País Marchitándose

• Cioi Ba-Nung, tatuador de homíns_(EN), alrededor del año 2525.
• Encuentro con una joven florista_(FR), cuestionario sobre una futura novia Zoraï, que data de alrededor de 2525.
• Los Traficantes de Sombras: Una entrevista, cuestionario enviado a los traficantes, alrededor de 2525.
• El Círculo Negro_(EN), la historia de un encuentro con el líder de una tribu.
• Yi Be-Pian, Antiguo Zoraï de la Compañía del Árbol Eterno_(EN), cuestionario que data de poco antes de la Guerra del Templo, alrededor de 2529.
• Los relatos de Arty Mac Keaggan_(FR), con respecto a la Guerra del Templo, 2530-2531.
• Noche ominosa_(FR), crónica escrita por un escriba Zorai en 2536.
• Similar a Atys_(FR), crónica extraída de los Cuadernos de Wan Fai Du, en el CA 4 de 2539.
• Caza fatal_(EN), sin fecha, contando los recuerdos de un Zorai.
• Las tribus del País Enfermo y el Goo_(EN), cubo de ámbar obtenido en 2544 por los Iniciados Zorai, y entregado a Yi Shin por Wan Fai Du, discípulo del Sabio Tormento.
• Violet threats_(FR), extractos de un cuaderno de Wan Fai-Du sobre los acontecimientos de CA II de 2546.
• El Arcano de Coriolis_(EN), cubo de ámbar creado en Jen-Lai en 2533, fue restaurado en 2597 con motivo de la cumbre académica de Pyr.

Crónicas de Atys

Crónicas que no están relacionadas con un país en particular.

• Los seguidores, una serie que traza el viaje de dos familias, tryker y zorai, en las Tierras Antiguas, alrededor de 2525.

• La revelación de Tryton, sobre las primeras apariciones del Gremio de Elías, alrededor de 2528.
• Al principio, extractos de las «memorias» de un astuto Gibbai, sin fecha.
• Una nueva investigadora de Elias, otro extracto de las «memorias» de un astuto Gibbai, sin fecha.
• Hiaoi, Chercheuse d’Elias, Hiaoi, Investigador de Elias, cuestionario enviado a Hiaoi, investigador de Elias.

• Las Memorias de Be'Cauny Kedgy, fechas desconocidas.

• La Llamada de los Poderes, sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Las dunas de Aelius, sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Lugares olvidados, sobre la Guerra del Templo 2530-2531.
• Anuncio de la construcción de templos Karavan, sobre la Guerra de los Templos 2530-2531.
• A la luz de Jena, una historia de la batalla de una tribu de los Karavan contra los seguidores de los Kami.

• Cuando Jena Vendrá, poema para la llegada de Jena, fechas desconocidas.
• Un ancien conflit, batalla contra los primitivos.
• Crepúsculo sangriento, recuperación de un artefacto al Nexo.
• El Kami de las almas perdidas, las aventuras de una joven seguidora Karavan en el Nexo.

Rojo para nuestra armadura, sobre los eventos que ocurrieron en 2539 . La primavera cuando las tiendas florecieron, sobre la construcción de puestos de avanzada en 2546 CA II. Anexos en la primavera, cuando florecían las tiendas, cuatro hojas que transcribían los discursos del Emperador, el Rey, el Gobernador y el Gran Sabio. Archivo LPOLTF Uno a uno con un Merodeador, un narrador viajero comparte su conversación con un Merodeador de las Nuevas Tierras, en el 3er CA 2558. Ciudades de ash, movilizaciones de naciones contra la amenaza del merodeador, 2a CA 2559 Homins vs. Kitins, breves notas sobre la organización de los homins, en el período previo a lo que iba a ser el segundo enjambre, 2562.

• fr:Du rouge pour nos armures, à propos des évènements survenus en 2539 .
• fr:Le printemps où les tentes fleurirent, à propos de l’édification des postes avancés en 2546 CA II.
  • fr:Annexes au Printemps où les tentes fleurirent, quatre feuillets retranscrivant les discours de l’Empereur, du Roi, du Gouverneur et du Grand Sage.
  • fr:LPOLTF Dossier

• fr:Tête à tête avec un Maraudeur, un conteur ambulant fait part de sa conversation avec un Maraudeur des Nouvelles Terres, au 3e CA 2558.
• fr:Villes de cendre, mobilisations des nations contre la menace maraudeur, 2e CA 2559
• fr:Homins contre Kitins, brèves notes sur l'organisation des homins, à l'approche de ce qui allait être le second essaim, 2562.

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC