¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Principio de base

Una wiki para toda la gran familia de Ryzom

Para asegurarse el reparto de las informaciones importantes que compartir en cada wiki lingüístico (DE, EN, ES, FR, RU) se debe de tener las mismas raíces que son 4 en número. (el "Common" tiene sus reglas, sin embargo similares.)

Encyclopatys

una categoría asociada a la wiki enciclopédica propiamente dicha impulsada y gestionada por todos los jugadores (lo mas posible siguiendo jugando RP aquí también)

Wikipatys

herramientas de mantenimiento wiki (plantilla, documento técnico, archivo...), impulsado por todos los jugadores con alguna experiencia avanzada de Mediawiki y Wikipedia (burocratas, administradores...).

Forge

todo el contenido documental y técnico que permite el desarrollo de Ryzom

Lore

todo el Lore transmitido o aprobado oficialmente por los anfitriones

Una organización orientada para el jugador de paso

Las principales categorías están asociadas con los propios portales señalados por la plantilla de navegación de la Wiki Ryzom, y responder a las preguntas:

• ¿Cuál es el juego Ryzom?: el universo de Ryzom ("'Su Lore"'), y cómo jugarlo
• ¿Qué es el mundo en el que estoy?: Atys, el planeta, su fauna, su flora...
• ¿Qué razas voy a ser capaz de encarnar?: Fyros, Matis, Tryker o Zoraï.
• ¿Cuáles son los poderes divinos o asimilados del planeta, así como los principales grupos no estatales que dirigirán mis acciones?: Kamis, Karavan, Merodeadores, Rangers, Trytonists.

Luego viene la "Enciclopedia" co-administrada por los "jugadores y animadores":

• Las crónicas de Atys son los textos oficiales utilizados como referencia para describir el pasado.
• La Gran Biblioteca, contiene toda la experiencia de los jugadores que no necesariamente encaja en cualquiera de los títulos anteriores.
• El arcano, por fin, contiene el "detrás de las escenas" de la wiki: trucos de administradores, "lost+found", etc.

La siguiente plantilla de navegación resume los diversos puntos importantes de entrada de información. Este cartucho debe estar presente al bajo de las páginas en todos los portales y, a veces, como una introducción en algunas categorías clave.

Principales portales de la Wiki de Ryzom

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC

Tabla de las categorías maestras

Con la excepción de los elementos de "Forge", el objetivo es intentar clasificar todos los elementos directamente o indirectamente en al menos una categoría en la siguiente tabla. No es útil, e incluso es inoportuno, definir y anquilosar todas las categorías de niveles más bajos que los de las que son en la tabla. Los jugadores y escritores pueden crear y gestionar las categorías que quieran, siempre y cuando las vinculen a las escritas en las tablas actuales, y, sobre todo, eviten crear categorías "root". De lo contrario el Sysop las integrará donde más le convenga, con el objetivo de tener cierta armonización entre los wikis de los 5 idiomas básicos de Ryzom.

Todos los ladrillos faltantes ("categoría" y "plantilla") deben escribirse en inglés por defecto por ser un "esperanto de facto". Esto no se aplica a los ladrillos viejos ya hechos. Cuando coexisten dos ladrillos, uno en inglés y otro en local, lo más sabio, en general, es redirigir el ladrillo inglés en el local si no se puede hacer [[especiales:edición en masa usando expresiones

La Lore

Category:Lore

Portal de la Lore

Sous catégorie	Sous niveau ou portail
► Lore Officielle‎‎	Toutes les pages validées par les loristes . Ces pages ne peuvent être modifiées que par des administrateurs.
► LoreMigrée ► Modèle:Ancienne Lore‎ ► Modèle:Lore‎ ► ValidationLore‎ ► WikiFusionner‎	Gestion technique de la Lore
► To be check	Articles devant être validés et protégés en écriture par les Loristes ou les Sysop (en accord avec les loristes)

Ryzom Forge

Category:Forge

Portal Forge

Sous catégorie	Sous niveau ou portail
► 3D‎ ► ARK‎ ► Brainstorming‎ ► Comm Marketing‎ ► Comp Graphic‎ ► Dev‎ ► Forge Dev‎ ► Forge Event‎ ► Forge Lore‎ ► Forge Portal‎ ► Graphic‎ ► Help contents‎ ► Help-support‎ ► Ideas‎ ► K dfn sitem‎ ► K item typ‎ ► K primitives ryzom core‎ ► K sitem typ‎ ► Khaganat‎ ► Level-Design‎ ► Linux‎ ► News‎ ► Project ► Rykea‎ ► Support‎ ► Test‎ ► Textures‎ ► Translation‎ ► Tutorials‎ ► Wiki Admin‎	Les sous catégories sont (et doivent être) identiques dans les 5 langues.

Le Wikipatys