•

•

•

•

•

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

---

Por los grandes cambios : Novedades 2022 • Novedades 2021 • 2020 • 2019 • 2017 • 2017

---

Lo nuevo en 2017, 2018, 2019, 2020 Volver al manual del usuario.

• Accede a la Roadmap con explicaciones
• https://bitbucket.org/ryzom/
  

Lo nuevo en 2020 Accede a la hoja de ruta, con explicaciones Accede a la hoja de ruta, con explicaciones Volver al manual del usuario

Nuevo servicio de facturación

Estado de traducciones → Esta página es una de las 55 que nos gustaría ver traducidas al español.

Übersetzt •  Translated •  Traducción requerida •  Traduit •  Запрошенный перевод

Lanzamiento inminente del nuevo servicio de facturación con el cambio de WorldPay a Xsolla. Xsolla gestionará las suscripciones recurrentes y las compras de tiempo premium. Las tarifas no cambian, ni tampoco los métodos de pago y las duraciones.

 

Translation to review

Don't blame the contributors, but come and help them 😎

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Dorothée, 2021-12-03)

New billing system

Ryzom is getting a new billing system offering more possibilities in terms of subscription duration and means of payment. The system is accessible from its website https://www.ryzom.com.

Durations of subscription and rates

Premium Rates

Xsolla (lower rates for 12 months) *	Paypal (tariffs 3, 6 and 12 months down)	Steam (unchanged rates)
1 month: 7.95€ 3 months: 22.50€ 6 months: 41.70€ 12 months: 59.00€	1 month: 8.95€ 3 months: 22.50€ 6 months: 41.70€ 12 months: 59.00€	1 month: 9.98€ 3 months: 27.98€ 6 months: 52.95€ 12 months: 96.95€

* Please note, however, that some new payment methods offered by Xsolla cause an additional cost, as it is already the case for Paypal and Steam.

Short duration Premium rates

The Premium rates for short periods are being introduced.

Xsolla	Paypal
2 days: 1.5€ 3 days: 2€ 5 days: 2.5€ 7 days: 3€	2 days: 2€ 3 days: 2.5€ 5 days: 3€ 7 days: 3.5€

Premium advantages

Payment Options

The Premium access offers several payment options:

• Recurring payments (via Xsolla), with automatic renewal each 1, 3, 6 or 12 months.
• One-time payments (via Xsolla) : punctual payments of 1, 3, 6 or 12 months, which can be cumulated with other one-time payments.
• Short duration one-time payments (via Xsolla) : punctual payments of 1, 2, 5 or 7 days, which can be cumulated with other one-time payments.
• One-time payments (via Paypall) : punctual payments of 1, 3, 6 or 12 months, but also of 2, 3, 5 or 7 days, which can be cumulated with other one-time payments.
• One-time payments (via Steam) : available only if the Ryzom account is linked to a Steam account. In this case, the payment options listed above are not accessible

Both Xsolla and Steam accept a wide variety of payment methods.

The recurring subscription via Xsolla

How to activate the recurring subscription? How to switch from a one-time payment via Paypal to a recurring subscription? How to activate a recurring subscription if the Ryzom account is linked to a Steam account? How to unsubscribe? How to change the periodicity of the recurring subscription? What happens to the bank details entered when subscribing to a recurring Premium subscription? Who to contact in case of a billing problem?

How to activate the recurring subscription?

Choose the first subscription option (Recurring Payments) and enter the requested information.

How to switch from a one-time payment via Paypal to a recurring subscription?

Choose the first subscription option (Recurring Payments) and enter the requested information.

Please note that the recurring subscription via Xsolla starts on the same day as the subscription, but that the next payment is delayed of the number of Premium days you have left. So you don't lose any Premium days paid via Paypal.

How to activate a recurring subscription if the Ryzom account is linked to a Steam account?

Payments via Steam being one-time ones, not recurring ones, this is not possible without further intervention. Here is the procedure to follow:

1. Untie your account from Steam using the link at the bottom of the billing window (see screenshot below).
2. Choose the first subscription option (Recurring Payments) and enter the requested information.
3. Link again (optionally) your account to Steam on the next game launch.

Please note that the recurring subscription via Xsolla starts on the same day as the subscription, but that the next payment is delayed of the number of Premium days you have left. So you don't lose any Premium days paid via Steam.

How to unsubscribe?

Click on the Cancel your subscription button. An email containing a link to cancel the subscription will then be sent to you.

Your Premium access is retained until the date on which the next payment should have occured.

How to change the periodicity of the recurring subscription?

1. Click on the Cancel your subscription button. An email containing a link to cancel the subscription will then be sent to you.
2. Select Recurring Payments and then choose the desired new duration.

What happens to the bank details entered when subscribing to a recurring Premium subscription?

The subscription system is entirely managed by XSolla, sole recipient of this information. The Ryzom team has no access to it.

Who to contact in case of a billing problem?

In case of a problem with the billing system, please contact exclusively Xsolla support by clicking on the Xsolla Customer Support link at the bottom of the transaction window. Indeed, the Ryzom team does not manage the payment process.

One-time payments

One-time payments via Xsolla and Paypal

How to activate the one-time payment via Xsolla or Paypal? How to activate a one-time payment via Xsolla or Paypal if the Ryzom account is linked to a Steam account? Can one-time payments be accumulated? What happens to the bank details entered when activating a one-time payment? Who to contact in case of a billing problem?

How to activate the one-time payment via Xsolla or Paypal?

Choose the desired Premium duration (two days, three days, five days or one week) and follow the instruction

How to activate a one-time payment via Xsolla or Paypal if the Ryzom account is linked to a Steam account?

To benefit of these payment options, the Ryzom account has first to be untied from the Steam account. These options will then be visible and selectable from the billing account. This will only result in the Ryzom account having to be linked again to the Steam account on the next game launch.

Can one-time payments be accumulated?

Yes, and this makes it possible to accumulate one-time payments of several days or months in order to extend the total duration of your Premium access.

To do this, click on Add Premium Days and then select the desired duration.

Note that it is possible to cumulate the single payments via Xsolla and those via Paypal.

What happens to the bank details entered when activating a one-time payment?

The subscription system is entirely managed by XSolla and by Paypal, sole recipients of this information. The Ryzom team has no access to it.

Who to contact in case of a billing problem?

In case of a problem with the billing system, please contact exclusively Xsolla support or that of Paypal. Indeed, the Ryzom team does not manage the payment process.

For Xsolla, click on the Xsolla Customer Support link at the bottom of the transaction window.

For Paypal, click on the Contact link at the bottom of the transaction window.

One-time payments via Steam

How to activate the one-time payment via Steam? What happens to the bank details entered when activating a one-time payment? Who to contact in case of a billing problem? Who to contact in case of a billing problem?

How to activate the one-time payment via Steam?

If the Ryzom account is linked to a Steam account, only the payment option via Steam is visible on the Ryzom billing system. Just click on it and follow the instructions.

Special case: if a recurring subscription via Xsolla has been taken out before linking the Ryzom account to the Steam account, the Steam option is not available on the Ryzom billing system. To make it available, the recurring subscription must be cancelled first.

What happens to the bank details entered when activating a one-time payment?

The subscription system is entirely managed by Valve, sole recipient of this information. The Ryzom team has no access to it.

Who to contact in case of a billing problem?

The Steam payment system is managed by Valve. In case of problem with the billing system, contact Steam Support. Indeed, the Ryzom team does not manage the payment process.

Worldpay case

Ryzom's previous billing system allowed a recurring subscription to be taken out only via WorldPay. This option will remain operational for a few months during the transition period.

Please note that the switch from recurring subscription via WorldPay to recurring subscription via Xsolla is not automatic: it has to be done manually by the concerned players. The Premium access time remaining on the Worldpay subscription is then automatically carried over to the Xsolla subscription.

---

• FAQ

---

Last version 2021-12-03•ᐒ

Grandes cambios

Patch 00791, Febrero 2020

Se ha previsto para el día 19 de febrero de 2020 la instalación de un parche con reinicialización del servidor con el fin de hacer las mejoras siguientes :

Cambio:

• Se mostrará una nueva pantalla de bienvenida cuando se cargue el juego, que mostrará el nombre del episodio de la temporada actual de Storyline y las últimas noticias al respecto.

Mejoras y correcciones:

• Varias correcciones hechas a WebIG;
• Pactos de teletransportación ahora etiquetados para permitirte identificar fácilmente el destino a donde te llevarán;
• Correcciones de traducciones al español de algunos productos comerciales;
• Mejoras y nueva opción (en prueba beta) destinadas a facilitar la localización de los objetivos fijados por las misiones diarias de tipo de combate.

Adiciones:

• Nuevo sistema para entregar recompensas (¡los izams se hacen más eficientes y ya no se limitan a llevar cartas!);
• Muchas opciones de menú (desenrolladas al hacer clic derecho para iniciar una acción) ahora están decoradas con un icono.

Storyline:

• Adición de una ventana de información sobre Storyline, presentando la temporada y el episodio actual, así como los objetivos actuales;

• Aparece al cargar el juego de una nueva pantalla de inicio que indica el nombre del episodio de la temporada actual de Storyline y las últimas noticias al respecto;
• Nueva opción para chatear cortésmente con los NPC (o Interrogar sin miramientos si tu reputación con su nación es inferior a -30).

Esta nueva opción dará lugar a respuestas a veces útiles, a veces falsas o sin interés.

¡El equipo Ryzom se queda a tu disposición para darte cualquier información adicional y te desea buen juego!

El equipo Ryzom

Patch 00803, Marzo 2020

Parche 803 - Client v8726 / Data v1921 - Server v1297 / Data v3999, 2020-03-19

Cambio:

• Iconos a la derecha del nombre de los NPC Ranger en formato 24x24;
• Libro de misiones accesible directamente mediante la combinación shift + E y la adición de un enlace a la Enciclopedia.

Mejoras y correcciones:

• Un error que bloquea una misión en caso de una pregunta cortés sobre los rumores que se le hicieron a un PNJ durante el diálogo;
• Algunos PNJ que responden "Estás demasiado lejos" cuando le preguntan;
• La barra de desplazamiento pierde su posición al minimizar la ventana del grupo;
• Problemas derivados de agregar iconos en los menús desplegables.

Adiciones:

• Los comerciantes de las naciones que aceptan Elyps ahora ofrecen materias primas genéricas coloridas (púrpura, verde, turquesa, rojo, azul);
• Pregunta de confirmación antes de destruir un punto de referencia.

WARNING

Tykus: A bug blocking a mission if an NPC is politely asked a question about rumors during the dialogue about it;

Moniq: This issue was generally fixed, however some badly coded missions might still cause you troubles. It was not possible to test all missions so please:
Try to avoid asking for rumors while you also fulfilling a mission for the same NPC (generally, when you already have another conversation bubble opened with the NPC).
In case you get to a situation you are unable to continue with a mission (due a missing option, for example), re-log your character (or restart your client) and let us know about such mission

Patch 00813, Abril 2020

Parche 813 - Client v8915 / Data v1952 - Server v1308 / Data v4022 ; 10/04/2020

Miscelánea

• Añadido : Una ventana ahora puede encajar con otras ventanas.
• Cambios : El reproductor de MP3 ahora muestra la ruta absoluta y la información del formato de medios en sysinfo.
• Corrección de errores : el reproductor de MP3 muestra un error cuando el sonido está desactivado.
• Añadido : Nuevo comando /showHideUserLandMark para ocultar las banderas de los marcadores en el mapa.
• Corrección de errores : la ventana del cliente ya no está enfocada y el ratón ya no se congela durante la carga al conectarse o teletransportarse.

Cambios en las misiones diarias

• Añadido: La opción básica de recompensa con fichas.
• Cambio: 20% de aumento en las recompensas por las misiones de Suministro de productos por ocupaciones.
• Cambio: Disminución de la cantidad requerida para los productos por ocupaciones de nivel 2 y superior.

Añadido : RP Tags (juego de rol)

Para Fyros, Matis, Tryker, Zorai, Kami, Karavan, Marauder y Ranger.

• Para que tu personaje lleve estas etiquetas, debes llevar una joya en forma de pendiente y usar Elyps para que los mercaderes de tu nación o facción le graben la Alegoría .
• Colgar o quitar la joya para mostrar u ocultar las etiquetas RP.
• Estas etiquetas sólo pueden mostrarse cuando se está en el modo PvP (jugador contra jugador) .
• Puedes mostrar u ocultar estas etiquetas cuando quieras. Si los escondes, sólo se mostrará la etiqueta PvP actual (la que tiene dos espadas cruzadas).

Patch 00831, Mayo 2020

Patch 831 - Client v8927 / Data v1994 - Server v1308 / Data v4056

Miscelánea

• Corrección de errores : Silencia el sonido al cargar.
• Corrección de errores : Arreglar la caída del cliente al cambiar de personaje.

Cambios en el Storyline

• Añadido : IInstalando campamentos de científicos en el Nexo ;
• Cambio : Modificaciones en la superficie del Nexo después de los temblores de 2608 ;
• Cambio : Moviendo los teletransportadores al Nexo.

Forge informes

• En RC tenemos acceso a todas las reuniones anteriores de la Forja, en inglés, a través de https://chat.ryzom.com/channel/pub-forge
• En el foro oficial
  • https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28116/185#185
  • https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/198867
  • https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/198523

Referencias

• Foro, Noticias oficiales

---

---

Portal del juego • Gameplay
Portal Forge