¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

La máscara Zoraï es el signo de la devoción de la gente Zoraï a Ma-Duk. Se llama máscara de parentesco. Cho fue el primer Zoraï en recibir una máscara de los Kamis en 2201 y en memoria de esta alianza, todos los Zoraïs llevan la máscara.

La máscara representa el alma verdadera de su portador. Además, la máscara representa la transición de la infancia a la edad adulta. Sólo los adultos llevan máscaras.

¿De qué está hecho?

La máscara es creado por los Kamis. Es viva y sensible, hecha de hueso, cartílago, carne y savia. No pueden ser removidos; sería una mutilación y un Zoraï no puede sobrevivir sin su máscara. Refleja el alma y los sentimientos, y los Zoraïs la consideran como la parte más íntima de su ser.

¿Cómo lo reciben los Zorai? La ceremonia de Adopción

Los Kamis dan a los jóvenes Zoraïs su máscara durante la ceremonia de la adopción, que marca la transición de la infancia a la edad adulta para los Zoraïs.

La ceremonia tiene lugar en Zora durante la Fiesta de la Adopción, que tiene lugar cada ciclos. El festival dura seis días y seis noches durante las cuales la ciudad está prohibida a los extranjeros. Al final del festival los Kamis llevan a los niños en el Árbol eterno, un lugar de paz y de una eterna primavera.

Los niños siguen el 'ritual de la Adopción, que tiene lugar en cuatro ceremonias :

1. Recogida: Los Kamis piden a cada niño que recoja ciertos objetos. Por eso los niños caminan en el Árbol eterno en busca de ellos. Cuando cada niño ha llenado su hai-phon, una bolsa tejida por su familia, la segunda ceremonia puede entonces comenzar.
2. Separación: Los Kamis inviten a los niños a componer los objetos reunidos en una figura. La composición debe llevar al niño a separar la verdad de las ilusiones. Esta ceremonia es muy larga, cada uno avanzando en su camino. Algunos niños lo completan en pocos meses, otros en varios ciclos.
3. Purificación: Los niños meditan, enfocados en su composición para liberarse de ilusiones y mentiras. De nuevo, esta ceremonia toma meses o incluso ciclos.
4. Adopción: Los jóvenes homins luego descienden en las cámaras de los sueños, acurrucadas en lo mas profundo de las raíces del Árbol eterno. Permanecen allí por unos días inmersos en un trance que les permite iniciar la armonía con Ma-Duk. Durante este trance los Kamis entregan su máscara de parentesco a cada niño. Cuando el niño despertó, regresó a la selva, no lejos de Zora y llevó para siempre su máscara de parentesco. Ahora ya no es un niño sino un adulto.

Todos los niños Zoraïs están llegando al final de estos estudios, incluso si les toma años.

¿Qué significan los cuernos?

Según Cioi Ba-Nung, no se puede revelar todo a los no iniciados, pero todo el mundo sabe, sin embargo, que estos cuernos son en honor del Gran Kami-Ko del equilibrio que encontró Cho.

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC