Revisión del 14:36 13 mar 2021 (ver código) Zorroargh (discusión | contribuciones) (Página creada con «<noinclude>{{Trad |DE=Der Wegweiser zur EnzyklopAtys|DEs=5 |EN=The EncycloAtys Guide|ENs=5 |ES=Guía de EnciclopAtys|ESs=5 |FR=Le Guide de l'EncyclopAtys|FRs=0 |RU=Руко...»)		Revisión actual del 16:06 5 mar 2022 (ver código) Zorroargh (discusión | contribuciones)
(No se muestran 57 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1:		Línea 1:
	<noinclude>{{Trad		<noinclude>{{Trad
−	|DE=Der Wegweiser zur EnzyklopAtys|DEs=5	+	|DE=Der Wegweiser zur EnzyklopAtys
−	|EN=The EncycloAtys Guide|ENs=5	+	|EN=The EncyclopAtys Guide
−	|ES=Guía de EnciclopAtys|ESs=5	+	|ES=Guía de EnciclopAtys
−	|FR=Le Guide de l'EncyclopAtys|FRs=0	+	|FR=Le Guide de l'EncyclopAtys
−	|RU=Руководство по ЭнциклопАтис|RUs=5	+	|RU=Руководство по ЭнциклопАтис
	}}</noinclude>		}}</noinclude>
−	==Préambule==
−	À l’origine, l''''EncyclopAtys''' a été créé par des joueurs qui voulaient consigner à l’instar de nombreux (tous) JDR et MMOG d’une part leur background et d’autre part les astuces pour se débrouiller dans l’univers d’Atys. Elle mêlait constamment «Gameplay» et «Roleplay».
−	Comme tout wiki, il s’est enrichi de données, les «pages» documentaires et d’outils divers de représentations «''normalisées''».
−	Il inspira par la suite les wikis jumeaux DE et EN. Ces deux wikis avaient besoin de s’échanger des images, car ils travaillaient souvent ensemble, ce fut donc la naissance du «Common», lieu dans lequel on stocke les images (et autres médias) partageables.	+	Originalmente, la '''EncyclopAtys''' fue creada por jugadores que querían consignar como muchos (si no todos) RPG y MMOG, por un lado la historia de su personaje y por otro lado los trucos para sobrevivir en el universo de Atys.
−	Il faut rappeler qu’à l’époque l’univers du jeu était légèrement différent sous chaque serveur DE, EN et FR ce qui provoqua beaucoup de confusion, voire de frustration, lors de la fusion. Il fut pensé que des langues telles que l’espagnol très présent sur toute la planète et le russe très utilisé en Europe de l’Est pouvaient promouvoir le jeu, ainsi, deux autres wikis linguistiques furent mis en place.	+	Hoy en día se ha convertido en el wiki de Ryzom para recopilar toda la información útil del juego en todos sus aspectos e intereses, "Gameplay" y "Roleplay".
−	Le besoin de créer un lieu de travail pour le développement et d’un espace pour éviter les mésinterprétations de la Lore jusqu’alors trop secrète laissant libre cours à l’imagination des joueurs conduisit à créer deux nouveaux wikis.	+	==Preámbulo==
		+	Como cualquier wiki, se ha enriquecido con datos, "páginas" documentales y varias herramientas de representaciones "normalizadas".
−	Les trois premiers wikis étaient indépendants, 100% gérés par des bénévoles. L’ensemble a peu à peu été complètement intégré dans les serveurs de Ryzom.	+	Más tarde inspiró las wikis, gemelas alemán e inglesa, también basadas sobre Mediawiki (y Wikipedia). Estas dos wikis necesitaban intercambiar imágenes, ya que a menudo trabajaban juntas, por lo que este fue el nacimiento del "Ryzom Commons", el lugar donde las imágenes (y otros medios) se pueden compartir.
−	Par souci de simplification et surtout de visibilité, les deux wikis, Forge et Lore, ont été intégrés dans les wikis ''linguistiques'' des joueurs afin qu’ils puissent très facilement accéder à leurs informations:	+	Debe recordarse que en ese momento el universo del juego era ligeramente diferente bajo cada servidor (DE, EN y FR), lo que causó mucha confusión, e incluso frustración, durante la fusión. Se pensó que idiomas como el español, que está muy presente en todo el mundo, y el ruso, que es ampliamente utilizado en Europa del Este, podrían promover el juego, por lo que se crearon esas dos wikis adicionales.
−	* de la Forge pour tenir au courant les joueurs intéressés par les progrès du développement.
−	* celles la Lore dans le but d’éviter les dérives de scénarios des joueurs comme des développeurs.
−	C’est ainsi que prit naissance la nouvelle architecture des wikis de Ryzom, architecture qui devait répondre aux questions :	+	La necesidad de crear un lugar de trabajo para el desarrollo y un espacio para evitar las malas interpretaciones de la tradición, anteriormente demasiado secreta, dio rienda suelta a la imaginación de los jugadores y llevó a la creación de dos nuevas wikis.
−	*'''Quel est le jeu Ryzom ?''' : l’Univers de Ryzom ('''[[Portail:Lore|La Lore]]'''), et [[Portail:Jeu|comment y jouer]]
−	*'''Quel est le monde sur lequel j’évolue ?''' : [[Portail:Atys|Atys]], [[Portail:Atys/Planète|la planète]], [[Portail:Flore|sa flore]], [[Portail:Faune|sa faune]], etc.
−	*'''Quelles sont les races que je pourrai incarner ?''' : [[Portail:Fyros|Fyros]], [[Portail:Matis|Matis]], [[Portail:Tryker|Tryker]] ou [[Portail:Zoraï|Zoraï]].
−	*'''Quelles sont les puissances divines ou assimilées de la planète, ainsi que les grands groupes hors États qui dirigeront mes actes ?''' : [[Portail:Kami|Kami]], [[Portail:Karavan|Karavan]], [[Portail:Maraudeurs|Maraudeurs]], [[Portail:Rangers|Rangers]], [[Portail:Trytonistes|Trytonistes]].
−	Et ensuite « l’Encyclopédie » cogérée par les '''joueurs et animateurs''' :
−	*'''[[Portail:Chroniques|Les Chroniques d’Atys]]''' sont les textes officiels servant de référence pour décrire le passé.
−	*'''[[Portail:La_Grande_Bibliothèque|La Grande Bibliothèque]]''' contient toute l’expérience des joueurs qui n’entre pas nécessairement dans l’une des rubriques antérieures.
−	*'''[[Portail:Arcanes|Les arcanes]]''' contiennent les « coulisses » du wiki.
−	'''Le cartouche suivant rappelle en résumé les différents points importants de centre d’intérêt et d’accès à l’information associée. Ce cartouche devrait être présent en fin de pages sur tous les portails et parfois en introduction dans certaines catégories clefs.'''
−	[[File:Portails.jpg|center]]	+	Las tres primeras wikis eran independientes, 100% administradas por voluntarios. El conjunto ha sido gradual y completamente integrado en los servidores de Ryzom.
−	==Un site documentaire géré par divers groupes==	+	Con voluntad de simplificación y sobre todo de visibilidad, las dos wikis, Forge (Forja) y Lore, se han integrado en las wikis "lingüísticas" de los jugadores para que puedan acceder muy fácilmente a su información:
−	Avec un tel passé, il est nécessaire de se remettre dans le contexte et de bien considérer que le rôle de chacun impose des contraintes et des choix de règles et d’outils différents.	+	* Las de la Forja para mantener al día a los jugadores interesados en el progreso del desarrollo.
−	*Nous avons en premier lieu, il ne faut pas l’oublier, les '''lecteurs'''	+	* Las de la Lore con el fin de evitar las derivas de escenarios de jugadores y desarrolladores.
−	*ensuite, les contributeurs qui, eux, auront différentes expertises que l’ont peut diviser en trois groupes.
−	===Les joueurs et les animateurs===
−	C’est le groupe de ceux qui sont présents dans le jeu et qui le vit et le fait vivre. On peut adjoindre à ce groupe les traducteurs et ''SysOp'' qui sont aussi des joueurs ou des animateurs.
−	**Les '''joueurs''' enrichissent la documentation selon leur propre expérience. Il est intéressant de voir dans ce cas le wiki comme une extension RP du jeu. Par la même occasion, contrairement aux wikis tels que Wikipédia, il est inutile de s’inventer un pseudo, nous avons déjà celui (ceux) que nous avons en jeu. Évidemment, les agents secrets ou les membres de factions clandestines peuvent porter le pseudo de leur pseudo. En effet, Ryzom se veut un jeu RP et il peut être agréable, voire motivant, pour les joueurs de s’investir dans le wiki comme un personnage plutôt que comme un tâcheron anonyme. Parfois, l’information sera obligatoirement IRL. Le cas a été prévu et les détails suivront.
−	**Les '''animateurs''' eux apparaîtront avec leur pseudo d’animateur lorsqu’ils s’exprimeront en tant qu’animateur, il en est de même pour les '''développeurs''' et les '''loristes'''. Ces deux derniers disposent d’un espace un peu distinct des autres.
−	**Les '''traducteurs''' sont ceux qui assurent autant que possible la diffusion des informations dans chaque langue.
−	**Les '''''SysOps''''' surveillent et assure la qualité du site, ouvrent des comptes et guident les débutants, Le ''SysOp'' est en quelque sorte le steward d’un avion de ligne, le ''pilotage'' est assuré '''uniquement par l’administration système de Ryzom'''.
		+	Así nació la nueva arquitectura de Ryzom wikis, arquitectura que debía responder a las preguntas:
		+	* '''¿Que es el juego Ryzom?''': el Universo de Ryzom, dado por la ('''[[Portal:Lore|Lore]]'''), y [[Portal:Juego|cómo jugar ahí.]]
		+	* '''¿En cual mundo vivo yo?''': [[Portal:Atys|Atys]], [[Portal:Atys/Planeta|el planeta]], su [[Portal:Flora|flora]], su [[Portal:Fauna|fauna]], etc.
		+	* '''¿Cuáles son las razas que puedo jugar?''': [[Portal:Fyros|Fyros]], [[Portal:Matis|Matis]], [[Portal:Tryker|Tryker]] o [[Portal:Zoraï|Zoraï]].
		+	* '''¿Cuáles son los poderes divinos o asimilados del planeta, así como los grandes grupos fuera de Estados que dirigirán mis actos?''': [[Portal: Kami| Kami]], [[Portal:Karavan|Karavan]], [[Portal:Merodeadores|Merodeadores (Marauders)]], [[Portal:Rangers|Rangers]], [[Portal:Trytonistas|Trytonistas]].
		+	Y luego la "Enciclopedia" co-administrada por los '''jugadores y animadores''':
		+	* '''[[Portal: Crónicas|Las crónicas de Atys]]''' que son los textos oficiales para describir el pasado.
		+	* '''[[Portal:La Gran Biblioteca|La Gran Biblioteca]]''' contiene toda la experiencia del jugador, la cual no necesariamente cae en ninguno de los encabezados anteriores.
		+	* Los '''[[Portal:Entresijos|Entresijos]]''' contiene el "detrás de las escenas" de la wiki.
		+	'''El siguiente cartucho resume los diversos puntos importantes de interés y acceso a la información asociada. Este cartucho debe estar presente al final de las páginas en todos los portales y, a veces, como introducción en algunas categorías clave.'''
		+	{{Portal bottom|Alert}}
−	'''Note pour les traducteurs''': les termes IC (In Context) et OOC (Out Of Context) qu'emploient les anglophones sont plus adéquats que RP et HRP : le contexte fait en effet référence à une situation en «immersion », non à une qualité intrinsèque de tel ou tel objet.<br />	+	== Un sitio documental gestionado por varios grupos==
−	Pour les pages OOC et HRP, merci d’utiliser la catégorie Gameplay.	+	Con un pasado así, es necesario volver al contexto y considerar bien que el papel de cada uno impone restricciones y opciones de diferentes reglas e instrumentos.
		+	* Tenemos en primer lugar, y no debemos olvidarlo, a los '''lectores''', para ellos escribimos.
		+	* Luego, los contribuyentes que tendrán diferentes conocimientos y podemos dividirlos en tres grupos.
		+	=== Jugadores y animadores===
		+	Este es el grupo de los que están presentes en el juego, lo viven y lo hacen vivir. Podemos añadir a este grupo a los traductores y "SysOp" que también son jugadores o animadores.
		+	* Los '''jugadores''' enriquecen la documentación según su propia experiencia. Es interesante ver, en este caso, a la wiki como una extensión RP del juego. Al mismo tiempo, a diferencia de wikis como Wikipedia, es inútil inventar un apodo, ya tenemos el (los) que tenemos en juego. Obviamente, los agentes secretos o miembros de facciones clandestinas pueden usar el apodo de su apodo. De hecho, Ryzom quiere ser un juego RP y puede ser agradable, incluso motivador, para los jugadores invertir en la wiki como un personaje en lugar de ser un trabajador anónimo. A veces la información será obligatoria IRL. El caso ha sido planeado y los detalles seguirán.
		+	* Los '''animadores''' aparecerán con su apodo de animador cuando se expresen como animador, es lo mismo para los '''desarrolladores''' y los '''loristas'''. Los dos últimos tienen un espacio un poco separado de los otros.
		+	* Los '''traductores''' son aquellos que aseguran en la medida de lo posible la difusión de información en cada idioma.
		+	* Los ''' ''SysOps'' ''' monitorean y aseguran la calidad del sitio, abren cuentas y guían a los principiantes, El ''SysOps'' es en cierto modo el administrador de un avión de pasajeros, mientras el ''pilotaje'' se proporciona '''solo por la administración del sistema de Ryzom'''.
−	===Les développeurs===	+	===Desarrolladores===
−	Les développeurs, associés au projet de «La Forge», utilisent cet espace à leur guise pour partager des informations centralisées (catégories de la forge). Tous les documents sont au moins référencés dans le site anglais, même si seul le titre a été traduit en anglais. L’idéal serait que tout document de la Forge soit traduit dans deux langues, dont l’anglais. Autrement dit <big>'''toute'''</big> la documentation de la '''forge''' doit pouvoir se trouver dans '''[[:en:Portal:Forge|Portail de Forge en anglais]]'''.	+	Los desarrolladores, asociados con el proyecto de "la Forja", utilizan este espacio como les plazca para compartir información centralizada (categorías de la forja). Todos los documentos están al menos referenciados en el sitio en inglés, incluso si solo el título ha sido traducido al inglés. Idealmente, cualquier documento de La Forja se traduciría a dos idiomas, incluido el inglés. En otras palabras, <big>'''toda'''</big> la documentación para la '''forge''' debe estar en '''[[: en: Portal:Forge|Portal de Forge en anglais]]'''.
−	Le domaine de la Forge recueille à la fois l’historique de Ryzom comme les «[[:Atys:Category:Ryzom_assets|assets]]», mais aussi des trucs et astuces, par exemple utiliser GIMP à la place de 3DsMax.	+	El campo Forge recoge tanto el historial de Ryzom como "[[:Atys:Category:Ryzom_assets|recursos]]", pero también consejos y trucos, por ejemplo, usando GIMP en lugar de 3DsMax.
−	:{{3DText|text=<big>Il contient aussi la description de l’utilisation de <big>notre outil de mise en scène: l’<big>[[:en:ARK|ARK]]</big></big></big>.}}	+	:{{3DText|text=<big>también contiene la descripción del uso de <big>nuestra herramienta de puesta en escena: el <big>[[:en:ARK|ARK]]</big></big></big>.}}
−	===Les ''loristes''===	+	===''Loristas'', guardianes del universo de Atys===
−	Les ''loristes'' disposent aussi de leur espace de travail (catégories de la Lore), sachant que cet espace est public (il n’y a pas de secret dans le wiki), et qu’ils sont censés protéger les documents officiels en apposant et «verrouillant» leur sceau. [[Fichier:Rubber-Stamp-Lore choix H.png|64px|gauche|Sceau de la Lore]] Le même sceau peut être utilisé pour des documents très importants à ne pas modifier à la légère comme les droits d’auteurs, ou les règles de convivialité dans le jeu.	+	Los ''loristas'' también tienen su espacio de trabajo (categorías Lore), sabiendo que este espacio es público (no hay ningún secreto en la wiki), y en el entendido que deben proteger los documentos oficiales, colocando su sello y "bloqueando" las ediciones. [[File:Rubber-Stamp-Lore choix H.png|64px|left|Sello de la Lore]] El mismo sello se puede usar para documentos muy importantes que no se modifiquen ligeramente como derechos de autor o reglas de sociabilidad en el juego.
−	==Pour débuter==	+	== Para empezar==
−	Le problème pour débuter dans un wiki (n’importe lequel) est double. D’une part, il y a les règles purement techniques et d’autre part, il y a l’esprit du wiki. Ce dernier étant souvent considéré comme essentiel pour proposer de la documentation en ligne, et afin d’éviter aux usagers de découvrir un mille et unième outil de documentation en ligne, il a été choisi d’utiliser quelque chose de connu par tous et qui est très bien documenté : le Mediawiki, très amplement représenté par Wikipédia dont les aides sont bien maintenues à jour.	+	El problema para comenzar en un wiki (cualquiera) es doble. Por un lado, están las reglas puramente técnicas y por otro lado, está el espíritu de la wiki. Siendo esta última, a menudo, considerada esencial para ofrecer documentación en línea y para evitar que los usuarios descubrieran mil y una herramientas de documentación en línea, se optó por utilizar algo conocido por todos y que está muy bien documentado: el Mediawiki, ampliamente representado por Wikipedia cuyas ayudas están bien actualizadas.
−	Avant tout, n’hésitez jamais de demander l’aide d’un ''moustachu'' car la tonne de choses à découvrir est impressionnante. Et comment puis-je trouver ce ''moustachu'' ? Le plus simple est de savoir qui est fréquemment présent sur le wiki pour y contribuer. Et pour cela, il vous suffira de le voir ici pour chaque langue :	+	En primer lugar, nunca dude en pedir la ayuda de un "experimentado" porque el montón de cosas por descubrir es impresionante. ¿Y cómo puedo encontrar a este "experimentado"? La manera más fácil es averiguar quién está presente con frecuencia en el wiki para contribuir a él. Y para ello solo necesitarás verlo aquí para cada idioma :
	*[[:de:Spezial:Aktive_Benutzer]]		*[[:de:Spezial:Aktive_Benutzer]]
	*[[:en:Special:ActiveUsers]]		*[[:en:Special:ActiveUsers]]
Línea 71:		Línea 70:
	*[[:ru:Служебная:Активные_участники]]		*[[:ru:Служебная:Активные_участники]]
−	===Chercher de l’information===	+	=== Búsqueda de información===
−	Il y a deux types de recherches :	+	Hay dos tipos de búsquedas :
−	*on sait ce que l’on recherche et on utilise quelques mots clés pour y parvenir : C’est ce que permet le champ <big>'''«Rechercher»'''</big> tout en haut des pages du wiki. Plus à [[Chercher et trouver#Recherche de l'EncyclopAtys]].	+	* Sabemos lo que estamos buscando y utilizamos algunas palabras clave para lograrlo: esto es lo que permite el campo <big>'''''Buscar:'''''</big> en la parte superior de las páginas wiki. Se puede leer con interés: [[:en:Help:Search]].
−	*On s’intéresse à un domaine de connaissances, et dans ce cas ce sont les portails par sujet qui vont «guider» les lecteurs.	+	* Se está interesado en un campo de conocimiento, y en este caso son los portales temáticos los que "guiarán" a los lectores.
−	:Dans ce dernier cas, il n’y a pas de responsables portails en soi, mais tous les contributeurs, en discutant avec les autres pour ne pas casser aveuglement l’existant, peuvent l’améliorer dans l’idée de toujours mieux partager l’information.	+	: En este último caso, no hay  responsables de portales, porque todos los contribuidores, discutiendo con otros para no romper ciegamente lo existente, pueden mejorarlo en la idea de compartir siempre mejor la información.
−	* Les catégories sont '''centrales''' dans un wiki. Plus à [[Catégorisation]].	+	*Las categorías son "pilares" en un wiki. Le aconsejemos examinar la pagina [[Categorización]].
−	===Qui suis-je ?===	+	===¿Quién soy?===
−	Vous voulez contribuer dans notre wiki, ne fût-ce que pour corriger d’horribles fautes de frappes et d’encore plus horribles fautes de grammaire et pire encore, sûr de votre expérience, corriger les techniques de forage. Bravo! mais vous devez avoir un compte.	+	Quieres contribuir a nuestro wiki, aunque solo sea para corregir errores tipográficos horribles y errores gramaticales aún más horribles y aún peor, seguro de tu experiencia, técnicas de [[portal:cosecha|perforación y cosecha]]. ¡Felicidades! pero debes tener una cuenta para obrar en nuestra enciclopedia.
−	Obtenir un compte est l’une de nos protections contre tous les vandales du Web. Mais l’esprit alternativement maraudeur et trytoniste est très ancré chez l’homin qui ne comprend pas que cette contrainte est due au fait que les rares ''SysOp'' des wikis de Ryzom n’étaient pas assez nombreux et présents pour protéger et nettoyer le wiki des diverses attaques qu’il a subi. Finalement, il a été décidé que seuls les joueurs de Ryzom pourraient contribuer et que le seul moyen de la savoir, à défaut de CV '''homin''' désespérément vide, restait l’usage d’un nom ryzomien d’un personnage du joueur. Et dans ce cas, pourquoi ne pas faire en sorte que ce personnage s’exprime en mode RP ici ?	+	Obtener una cuenta es una de nuestras protecciones contra todos los vándalos en la web. Pero el espíritu alternativamente merodeador y tritonista está muy arraigado en el homin que no entiende que esta restricción se debe al hecho de que los raros "SysOp" de los wikis de Ryzom no eran numerosos ni estaban lo suficientemente presentes como para proteger y limpiar el wiki de los diversos ataques que sufrió. Finalmente, se decidió que solo los jugadores de Ryzom podían contribuir y que la única manera de averiguarlo, en ausencia de un CV "homin" irremediablemente vacío, seguía siendo el uso de un nombre " '' '''ryzomiano''' '' " de un personaje del jugador. Y en este caso, ¿por qué no hacer que este personaje se exprese en modo RP aquí?
−	Quand vous créez un compte, tout en haut de la page, à droite, au-dessus du champ décrit précédemment, se trouve une série de liens qui pointent vers des éléments de votre profil.	+	Al crear una cuenta, en la parte superior de la página, a la derecha, encima del campo descrito anteriormente, hay una serie de enlaces que apuntan a elementos en su perfil.
−	* '''Votre nom''' permet d’accéder à votre profil. Dans ce dernier vous pouvez y écrire votre «background» RP et vos spécialités IRL (rôle dans le wiki, compétences linguistiques, etc.).	+	* '''Tu nombre''' permite el acceso a tu perfil. En este último puedes escribir tu "perfil" RP y tus especialidades de IRL(rol en el wiki, habilidades lingüísticas, etc.).
−	* '''Discussion''' est la page dans laquelle d’autres joueurs/contributeurs viendront vous contacter. Il est de tradition d’ajouter un titre de niveau deux pour tout nouveau sujet, de signer avec les quatre «~» (<nowiki>~~~~</nowiki>), et d’indenter chaque sous niveau de réponse en commençant la ligne par «:» de plus que le paragraphe précédent.	+	* '''Discusión''' es la página en la que otros jugadores/colaboradores se pondrán en contacto contigo. Es una tradición agregar un título de nivel dos para cualquier tema nuevo, firmar con los cuatro "~" (<nowiki>~~~~</nowiki>), y sangrar cada subnivel de respuesta comenzando la línea con ":" más que el párrafo anterior.
−	* les suivants :'''Préférences''', '''Liste de suivi''', '''Contributions''', '''Se déconnecter''' ne présentent aucune particularité spécifique au wiki de Ryzom ou au wiki en général.	+	*Los siguientes: '''Preferencias''', '''Lista de seguimiento''', '''Contribuciones''' y '''Salir''' no son específicos de la wiki de Ryzom.
−	===Références et compléments===	+	===Referencias complementarias===
−	*Description de la barre d’outils : [[BarreOutilsW]] de [[Utilisateur:Craftjenn]]	+	* Descripción de la barra de herramientas: [[:en:Wiki tools bar]] de [[:en:User:Craftjenn]]
−	*Comment et pourquoi créer un compte : [[SOS/Créer un compte wiki]] de [[Utilisateur:Craftjenn]]	+	* Cómo y por qué crear una cuenta: [[:en:Help:Why create an account?]] de [[:en:User:Craftjenn]]
−	==Rompre la page blanche==	+	== Romper la página en blanco==
−	Avec le temps le wiki est devenu un outil riche et donc complexe de prime abord. N'hésitez jamais à demander de l'aide aux '''actifs''' du site. Le parrainage, c'est du gratuit! (du moins pour l'instant car plus tard, l'ancien, ce sera vous :-) )	+	Con el tiempo, la wiki se ha convertido en una herramienta rica y, por tanto, compleja a primera vista. No dude en pedir ayuda a los "activos" del sitio. ¡El patrocinio es gratis! (al menos por ahora porque más tarde, el viejo serás tú 😁).
−	Avant tout il faut s'habituer à l'organisation du wiki et savoir que certaines "choses" sont automatisées.	+	En primer lugar es necesario acostumbrarse a la organización de la wiki y saber que algunas "cosas" están automatizadas.
−	Les trois principales "choses" automatisées sont la gestion des pages documentaires (ou des images dans le wiki adéquat comme il sera expliqué plus tard), les catégorisations et les ''templates'', généralement traduit par "modèles", mais qui sont des patrons ou, mieux encore, des "gabarits" qui donnent plus la notion de mise en forme forcée, voire contraignante, que la notion d'exemple à imiter.	+	Las tres principales "cosas" automatizadas son la gestión de páginas de documentos (o imágenes en la wiki, lo cual se explicará más adelante), las categorizaciones y las plantillas que dan un formato para ciertos datos o un objeto que se introduce en la pagina.
−	===Les pages  documentaires===
−	L'écriture des pages documentaires, a été décrite par plusieurs auteurs à différente époques:
−	* L'ancêtre (2005) : [[Aide:Premiers pas]] par [[user:Karouko]]
−	* Version de 2012 : [[Utilisateur:Zorroargh/Guide de rédaction]]
−	* 2016-2019, nombreux compléments de [[Utilisateur:Craftjenn|Craftjenn]], dont la mise en ligne publique du guide précédent [[Guide_de_rédaction_2018]] à partir de l'[[Initiation_au_wiki]].
−	===La catégorisation===	+	=== La páginas documentales ===
−	Il faut voir la catégorisation sous l'aspect de la théorie des ensembles. Médiawiki gère les catégories comme des ensembles pouvant être inclus dans d'autres, ce qui est très pratique pour retrouver rapidement les éléments partageant un même jeu de définitions. Au passage, il est inutile de catégoriser les catégorie de base dans une catégorie supérieure car, toujours d'un point de vue ensembliste '''par défaut''' le Médiawiki se comporte comme l'ensemble '''U'''nivers, c'est-à-dire qui contient tous les ensembles. Donc, tout l'art de catégoriser sera dans le choix des premiers troncs et premières ramifications regroupant de grandes séries d'informations.	+	La redacción de las páginas documentales, ha sido descrita por varios autores en diferentes momentos:
		+	* El antecesor (2005): [[:fr:Aide:Premiers pas]] por [[:fr:user:Karouko]]
		+	* Versión 2012: [[:fr:User:Zorroargh/Guide de rédaction]]
		+	* 2016-2019, muchos complementos de [[:en:User: Craftjenn|Craftjenn]], incluida la publicación pública de la guía anterior [[:en:Writing Guide]] desde [[Introducción a la wiki]].
−	Pour visualiser cette notion d'imbrication de catégories, imaginons les deux exemples suivants: '''Lydix Deps''' le tenancier de la taverne de Pyr et sa liqueur de '''Shooki'''.	+	===Categorización===
		+	Uno debe ver la categorización en el aspecto de la teoría de conjuntos. Mediawiki maneja las categorías como conjuntos que se pueden incluir en otros, lo cual es muy conveniente para encontrar rápidamente elementos que comparten el mismo conjunto de definiciones. Por cierto, es inútil categorizar la categoría base (o raíz) en una categoría superior porque, siempre desde un punto de vista de los conjuntos, '''por defecto''' Mediawiki se comporta como el conjunto '''Universo''', es decir que contiene todos los conjuntos. Por lo tanto, todo el arte de categorizar estará en la elección de los primeros troncos y las primeras ramificaciones que agrupan grandes series de información.
−	Lydix appartient aux catégories:	+	Para visualizar esta noción de categorías de anidamiento, imagine los siguientes dos ejemplos: '''Lydix Deps''' el propietario de la taberna de Pyr y su licor a base de '''Shooki'''
−	#[[:Category:Personnages non-joueurs Fyros]] qui appartient à celle des [[:Category:Fyros]] et [[:Category:Personnages non-joueurs]]
−	#*Or, les [[:Category:Fyros]] appartienent aux [[:Category:Civilisations Homines]] qui font partie des [[:Category:Les Peuples d'Atys]] (qui inclus les tribus et les primitifs) eux-même appartenant aux [[:Category:Habitants]] que nous retrouverons dans la suite de l'exemple.
−	#*D'autre part, les [[:Category:Personnages non-joueurs]] appartient à la fois
−	#**aux [[:Category:Homins]] qui appartient à [[:Category:La Grande Bibliothèque]] car cette dernière contient les textes rédigés par les joueurs eux-même selon leur propre expérience.
−	#**aux [[:Category:Gameplay]] s'agissant d'un MOB
−	#**aux [[:Category:Animations]] car les PNJ font parfois partie d'un event
−	#**et aux [[:Category:Roleplay]], comme "''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Silhouette_(cinéma) Silhouette]''" prenant part à un jeu RP.
−	#[[:Category:Personnalités du Désert Ardent]] qui appartient aux [[:Category:Personnalités]] qui est dans [[:Category:Homins]]. En effet, si Lydix appartient aux fyros, il ne faut pas oublier que de nombreux autres homins non fyros vivent dans le Désert.
−	#*Désert Ardent Atys, la planète.
−	Le shooki appartient aux catégories [[:Category:Plante intelligente]] et [[:Category:Flore du Désert Ardent]] toutes deux dans [[:Category:flore]], l'une des branches principales du wiki.	+	:'''Lydix''' pertenece a las categorías:
		+	#La [[:Categoría:Personajes no jugadores Fyros]] que pertenece a la [[:Categoría:Fyros]] y a la [[:Categoría:Personajes no jugadores]]
		+	#* Sin embargo, la [[:Categoría:Fyros]] pertenece a la [[:Categoría:Civilizaciones de Atys]] que son parte de la [[:Categoría:Pueblos de Atys]] (que incluye tribus y primitivos) que pertenecen a la [[:Categoría:Habitantes]] que encontraremos en el siguiente ejemplo.
		+	#*Por otro lado, la [[:Categoría:Personajes no jugadores]] pertenece a:
		+	#** la [[:Categoría:Homins]] que pertenece a la [[:Categoría:La Gran Biblioteca]] porque contiene textos escritos por los jugadores según su propia experiencia.
		+	#** la [[:Categoría:Gameplay]] porque es un "mob".
		+	#** la [[:Categoría:Animación]] porque los PNJ a veces son parte de un evento.
		+	#** y por fin a la [[:Categoría:Roleplay]], como "''[https://es.wikipedia.org/wiki/Extra figurante]''" participando en un juego de RP.
		+	#La [[:en:Category:Figures of Burning Désert]] que pertenece a la [[: Categoría: Personalidades]] que está en la [[:Categoría:Homins]]. De hecho, si Lydix pertenece a los fyros, no debemos olvidar que muchos otros homines no fyros viven en el desierto.
−	Enfin, [[:Category:Personnalités du Désert Ardent]] et [[:Category:Flore du Désert Ardent]] appartiennent toute deux au [[:Category:Désert Ardent]] qui lui-même appartient à la [[:Category:Géographie‎]] d'Atys.
−	Ces catégories permettent aux joueurs de chercher une information dont ils connaissent le thème mais pas nécessairement un mot précis. Par exemple, il pourrait chercher un PNJ dont il a oublier le nom mais dont il se souvient qu'il vendait de la bière dans le Désert Ardent.	+	:El '''shooki''' pertenece a la [[:Categoría:Plantas inteligentes]] y [[:Categoría:Flora del desierto]] ambas en la [[:Categoría:Flora]], una de las principales ramas de la wiki.
−	À côté de ces catégories "encyclopédiques" il existe aussi des catégories techniques de travail.
−	La plupart de ces catégories peuvent être insérées par l'intermédiaire de "template" qui simplifie la vie du contributeur. Ces catégories sont détaillées pour les "spécialistes" (Lore, traduction, maintenance du wiki...)	+	Las categorías permiten a los jugadores buscar información sabiendo de lo que se trata, pero no sabiendo con cuales palabras específicas. Por ejemplo, uno podría buscar un PNJ cuyo nombre olvidó pero que recuerda vendiendo cerveza en el desierto ardiente.
		+	Además de estas categorías "enciclopédicas" también hay categorías técnicas de trabajo.
−	'''Attention''': Les images seront toutes (pour les 5 wikis) hébergées dans  le wiki common, qui est en anglais. Si vous avez de nombreuses images à y déposer, il est souvent préférable de commencer par y créer une sous-catégorie, et surtout de bien nommer les images avant des les y importer. Plus à [[SOS/Catégoriser une image]].	+	La mayoría de estas categorías se pueden insertar a través de "plantilla", lo que simplifica la vida del colaborador. Estas categorías están detalladas para "especialistas" (Loristas, traductores, mantenimiento de la wiki...)
−	===Les mises en forme===
−	Autant pour le traducteur que pour le joueur lisant plus d'une langue, il est utile de retrouver dans chaque wiki le même interface. La mise en page contribue à cette uniformisation visuelle.
−	De plus, la manière de présenter certaines informations est parfois très répétitive à l'intérieur d'un même wiki et donc fastidieuse à "copier/coller/'''adapter'''". Les "templates" (gabarits ou modèles) contribuent à simplifier la vie aux contributeurs. Mais en même temps, plus il y en a, plus les contributeurs se sentent néophytes surchargés de règles à acquérir.	+	'''¡OJO!''': las imágenes serán todas (para las 5 wikis) alojadas en el '''[[:atys:Main_Page|Ryzom_Commons]]''', que está en inglés, con algunas excepciones locales. Si tiene muchas imágenes para cargar, a menudo es mejor comenzar creando una subcategoría, y especialmente nombrar las imágenes mucho antes de importarlas. Se puede consultar mas en:  [[:en:SOS/catImage]].
−	Un tableau explicatif est en cours pour guider les utilisateurs et a débuter déjà [[Catégorisation|ici et là]]. (Évidemment toutes les bonnes volontés à l'instar de Craftjenn peuvent s'en approprier la rédaction.)	+	=== Formato ===
		+	Tanto para el traductor como para el jugador que lee más de un idioma, es útil encontrar en cada wiki la misma interfaz. El diseño contribuye a esta uniformidad visual.
−	===Portails et page d'accueil===	+	Además, la forma de presentar cierta información es a veces muy repetitiva de un wiki al otro y por lo tanto tediosa de "copiar/pegar/'''adaptar'''". Las "plantillas" ayudan a simplificar la tarea de los colaboradores. Pero al mismo tiempo, cuando hay más plantillas y reglas, más los escritores se sienten neófitos y sobrecargados con cosas que aprender.
−	La page d'accueil est la page par défaut sur laquelle arrive le lecteur. Elle doit être conçue pour l'orienter rapidement vers ses centres d'intérêts. Cette page est protégée.
−	Les portails sont une invention du Wikipédia francophone qui n'est pas répercutée de la même manière partout dans les Wikipedias. Les portails sont des points d'entrées de thèmes et parfois de projets. Ils ont été choisis pour pouvoir répondre aux différentes questions que se posent le joueurs et pour servir de point d'accueil aux projets de la Forge et en général à toutes les équipes d'animations de Ryzom.	+	Todas las buenas voluntades pueden escribir y mejorar las guías de esta wiki, que es nuestra. Se tiene un [https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki forum] en donde se puede discutir con los otros a propósito de todas la mejoras posibles.
−	Un portail a toujours le même squelette :
−	*Des onglets permettant d'accéder à des sous portails ou des portails affines.
−	*Un lien vers la catégorie contenant les pages associées au portail
−	*Une introduction le présentant
−	*Le corps du portail comprenant
−	** À gauche une page à la Une
−	** À droite une liste d'encarts indiquant des points censés être importants pour naviguer dans et autour du thème. Un exemple est fourni dans [[Portail:Portail]], mais il existe de nombreuses variantes selon l'intérêt du sujet.
−	* En bas, toujours, la navigation dans le site: "Les principaux portails du Wiki de Ryzom"
−	L'appartenance des articles à un thème représenté par un portail se fait toujours en incluant en fin de d'article le(s) bandeau(x) de navigation, comme ceux qui sont présents ci-dessous.	+	=== Portales y páginas principales===
−	{{TIP	+	La página de inicio es la página predeterminada a la que llega el lector. Debe ser diseñada para dirigirlo rápidamente a sus intereses. Esta página está protegida.
−	|DE=1	+
−	|EN=1	+	Los portales son una invención de la Wikipedia francesa, que no se refleja de la misma manera en todas partes en Wikipedias. Los portales son puntos de entrada para temas y, a veces, proyectos. Fueron elegidos para poder responder a las diversas preguntas que los jugadores se hacen a sí mismos y para servir como punto de bienvenida para los proyectos de La Forge y, en general, para todos los equipos de animación de Ryzom.
−	|ES=1	+
−	|FR=3	+	Un portal siempre tiene el mismo esqueleto:
−	|RU=1	+	* Pestañas para acceder a subportales o portales afines.
−	}}	+	* Enlace a la categoría que contiene las páginas asociadas al portal.
−	{{clear}}{{Last version link|Le Guide de l'EncyclopAtys}}<noinclude>{{Portail|Gameplay|Lore|La Grande Bibliothèque|Forge|Wikipatys}}</noinclude>	+	* Introducción que lo presenta.
		+	* El cuerpo del portal incluyendo.
		+	** A la izquierda una página '''publicitaria''' para atraer el lector a descubrir más.
		+	** A la derecha, una lista de inserciones que indican los puntos que se supone importantes para navegar dentro y alrededor del tema. Un ejemplo se proporciona en [[Portal:Portal]]. Sin embargo, hay muchas variaciones dependiendo de los intereses del tema.
		+	* En la parte inferior, siempre, la navegación en el sitio: "los principales portales de la Wiki Ryzom"
		+
		+	Los artículos que pertenecen a un tema representado por un portal siempre se hacen incluyendo al final del artículo banda(s) de navegación<noinclude>, como se puede ver a continuación</noinclude>.
		+
		+	----<small><references/></small>
		+	<!--{{read more|algo}}-->
		+	----{{Last version link|Guía de EnciclopAtys}}<noinclude>
		+	{{Portal|Gameplay|Lore|La Gran Biblioteca|Forge|Wikipatys}}
		+	[[Category:Encyclopatys]]
		+	</noinclude>

---

Revisión actual del 16:06 5 mar 2022

Originalmente, la EncyclopAtys fue creada por jugadores que querían consignar como muchos (si no todos) RPG y MMOG, por un lado la historia de su personaje y por otro lado los trucos para sobrevivir en el universo de Atys.

Hoy en día se ha convertido en el wiki de Ryzom para recopilar toda la información útil del juego en todos sus aspectos e intereses, "Gameplay" y "Roleplay".

Preámbulo

Como cualquier wiki, se ha enriquecido con datos, "páginas" documentales y varias herramientas de representaciones "normalizadas".

Más tarde inspiró las wikis, gemelas alemán e inglesa, también basadas sobre Mediawiki (y Wikipedia). Estas dos wikis necesitaban intercambiar imágenes, ya que a menudo trabajaban juntas, por lo que este fue el nacimiento del "Ryzom Commons", el lugar donde las imágenes (y otros medios) se pueden compartir.

Debe recordarse que en ese momento el universo del juego era ligeramente diferente bajo cada servidor (DE, EN y FR), lo que causó mucha confusión, e incluso frustración, durante la fusión. Se pensó que idiomas como el español, que está muy presente en todo el mundo, y el ruso, que es ampliamente utilizado en Europa del Este, podrían promover el juego, por lo que se crearon esas dos wikis adicionales.

La necesidad de crear un lugar de trabajo para el desarrollo y un espacio para evitar las malas interpretaciones de la tradición, anteriormente demasiado secreta, dio rienda suelta a la imaginación de los jugadores y llevó a la creación de dos nuevas wikis.

Las tres primeras wikis eran independientes, 100% administradas por voluntarios. El conjunto ha sido gradual y completamente integrado en los servidores de Ryzom.

Con voluntad de simplificación y sobre todo de visibilidad, las dos wikis, Forge (Forja) y Lore, se han integrado en las wikis "lingüísticas" de los jugadores para que puedan acceder muy fácilmente a su información:

• Las de la Forja para mantener al día a los jugadores interesados en el progreso del desarrollo.
• Las de la Lore con el fin de evitar las derivas de escenarios de jugadores y desarrolladores.

Así nació la nueva arquitectura de Ryzom wikis, arquitectura que debía responder a las preguntas:

• ¿Que es el juego Ryzom?: el Universo de Ryzom, dado por la (Lore), y cómo jugar ahí.
• ¿En cual mundo vivo yo?: Atys, el planeta, su flora, su fauna, etc.
• ¿Cuáles son las razas que puedo jugar?: Fyros, Matis, Tryker o Zoraï.
• ¿Cuáles son los poderes divinos o asimilados del planeta, así como los grandes grupos fuera de Estados que dirigirán mis actos?: Kami, Karavan, Merodeadores (Marauders), Rangers, Trytonistas.

Y luego la "Enciclopedia" co-administrada por los jugadores y animadores:

• Las crónicas de Atys que son los textos oficiales para describir el pasado.
• La Gran Biblioteca contiene toda la experiencia del jugador, la cual no necesariamente cae en ninguno de los encabezados anteriores.
• Los Entresijos contiene el "detrás de las escenas" de la wiki.

El siguiente cartucho resume los diversos puntos importantes de interés y acceso a la información asociada. Este cartucho debe estar presente al final de las páginas en todos los portales y, a veces, como introducción en algunas categorías clave.

Un sitio documental gestionado por varios grupos

Con un pasado así, es necesario volver al contexto y considerar bien que el papel de cada uno impone restricciones y opciones de diferentes reglas e instrumentos.

• Tenemos en primer lugar, y no debemos olvidarlo, a los lectores, para ellos escribimos.
• Luego, los contribuyentes que tendrán diferentes conocimientos y podemos dividirlos en tres grupos.

Jugadores y animadores

Este es el grupo de los que están presentes en el juego, lo viven y lo hacen vivir. Podemos añadir a este grupo a los traductores y "SysOp" que también son jugadores o animadores.

• Los jugadores enriquecen la documentación según su propia experiencia. Es interesante ver, en este caso, a la wiki como una extensión RP del juego. Al mismo tiempo, a diferencia de wikis como Wikipedia, es inútil inventar un apodo, ya tenemos el (los) que tenemos en juego. Obviamente, los agentes secretos o miembros de facciones clandestinas pueden usar el apodo de su apodo. De hecho, Ryzom quiere ser un juego RP y puede ser agradable, incluso motivador, para los jugadores invertir en la wiki como un personaje en lugar de ser un trabajador anónimo. A veces la información será obligatoria IRL. El caso ha sido planeado y los detalles seguirán.
• Los animadores aparecerán con su apodo de animador cuando se expresen como animador, es lo mismo para los desarrolladores y los loristas. Los dos últimos tienen un espacio un poco separado de los otros.
• Los traductores son aquellos que aseguran en la medida de lo posible la difusión de información en cada idioma.
• Los SysOps monitorean y aseguran la calidad del sitio, abren cuentas y guían a los principiantes, El SysOps es en cierto modo el administrador de un avión de pasajeros, mientras el pilotaje se proporciona solo por la administración del sistema de Ryzom.

Desarrolladores

Los desarrolladores, asociados con el proyecto de "la Forja", utilizan este espacio como les plazca para compartir información centralizada (categorías de la forja). Todos los documentos están al menos referenciados en el sitio en inglés, incluso si solo el título ha sido traducido al inglés. Idealmente, cualquier documento de La Forja se traduciría a dos idiomas, incluido el inglés. En otras palabras, toda la documentación para la forge debe estar en Portal de Forge en anglais.

El campo Forge recoge tanto el historial de Ryzom como "recursos", pero también consejos y trucos, por ejemplo, usando GIMP en lugar de 3DsMax.

también contiene la descripción del uso de nuestra herramienta de puesta en escena: el ARK.

Loristas, guardianes del universo de Atys

Los loristas también tienen su espacio de trabajo (categorías Lore), sabiendo que este espacio es público (no hay ningún secreto en la wiki), y en el entendido que deben proteger los documentos oficiales, colocando su sello y "bloqueando" las ediciones. El mismo sello se puede usar para documentos muy importantes que no se modifiquen ligeramente como derechos de autor o reglas de sociabilidad en el juego.

Para empezar

El problema para comenzar en un wiki (cualquiera) es doble. Por un lado, están las reglas puramente técnicas y por otro lado, está el espíritu de la wiki. Siendo esta última, a menudo, considerada esencial para ofrecer documentación en línea y para evitar que los usuarios descubrieran mil y una herramientas de documentación en línea, se optó por utilizar algo conocido por todos y que está muy bien documentado: el Mediawiki, ampliamente representado por Wikipedia cuyas ayudas están bien actualizadas.

En primer lugar, nunca dude en pedir la ayuda de un "experimentado" porque el montón de cosas por descubrir es impresionante. ¿Y cómo puedo encontrar a este "experimentado"? La manera más fácil es averiguar quién está presente con frecuencia en el wiki para contribuir a él. Y para ello solo necesitarás verlo aquí para cada idioma :

• de:Spezial:Aktive_Benutzer
• en:Special:ActiveUsers
• es:Especial:UsuariosActivos
• fr:Spécial:Utilisateurs_actifs
• ru:Служебная:Активные_участники

Búsqueda de información

Hay dos tipos de búsquedas :

• Sabemos lo que estamos buscando y utilizamos algunas palabras clave para lograrlo: esto es lo que permite el campo Buscar: en la parte superior de las páginas wiki. Se puede leer con interés: en:Help:Search.
• Se está interesado en un campo de conocimiento, y en este caso son los portales temáticos los que "guiarán" a los lectores.

En este último caso, no hay responsables de portales, porque todos los contribuidores, discutiendo con otros para no romper ciegamente lo existente, pueden mejorarlo en la idea de compartir siempre mejor la información.

• Las categorías son "pilares" en un wiki. Le aconsejemos examinar la pagina Categorización.

¿Quién soy?

Quieres contribuir a nuestro wiki, aunque solo sea para corregir errores tipográficos horribles y errores gramaticales aún más horribles y aún peor, seguro de tu experiencia, técnicas de perforación y cosecha. ¡Felicidades! pero debes tener una cuenta para obrar en nuestra enciclopedia.

Obtener una cuenta es una de nuestras protecciones contra todos los vándalos en la web. Pero el espíritu alternativamente merodeador y tritonista está muy arraigado en el homin que no entiende que esta restricción se debe al hecho de que los raros "SysOp" de los wikis de Ryzom no eran numerosos ni estaban lo suficientemente presentes como para proteger y limpiar el wiki de los diversos ataques que sufrió. Finalmente, se decidió que solo los jugadores de Ryzom podían contribuir y que la única manera de averiguarlo, en ausencia de un CV "homin" irremediablemente vacío, seguía siendo el uso de un nombre " ryzomiano " de un personaje del jugador. Y en este caso, ¿por qué no hacer que este personaje se exprese en modo RP aquí?

Al crear una cuenta, en la parte superior de la página, a la derecha, encima del campo descrito anteriormente, hay una serie de enlaces que apuntan a elementos en su perfil.

• Tu nombre permite el acceso a tu perfil. En este último puedes escribir tu "perfil" RP y tus especialidades de IRL(rol en el wiki, habilidades lingüísticas, etc.).
• Discusión es la página en la que otros jugadores/colaboradores se pondrán en contacto contigo. Es una tradición agregar un título de nivel dos para cualquier tema nuevo, firmar con los cuatro "~" (~~~~), y sangrar cada subnivel de respuesta comenzando la línea con ":" más que el párrafo anterior.
• Los siguientes: Preferencias, Lista de seguimiento, Contribuciones y Salir no son específicos de la wiki de Ryzom.

Referencias complementarias

• Descripción de la barra de herramientas: en:Wiki tools bar de en:User:Craftjenn
• Cómo y por qué crear una cuenta: en:Help:Why create an account? de en:User:Craftjenn

Romper la página en blanco

Con el tiempo, la wiki se ha convertido en una herramienta rica y, por tanto, compleja a primera vista. No dude en pedir ayuda a los "activos" del sitio. ¡El patrocinio es gratis! (al menos por ahora porque más tarde, el viejo serás tú 😁).

En primer lugar es necesario acostumbrarse a la organización de la wiki y saber que algunas "cosas" están automatizadas.

Las tres principales "cosas" automatizadas son la gestión de páginas de documentos (o imágenes en la wiki, lo cual se explicará más adelante), las categorizaciones y las plantillas que dan un formato para ciertos datos o un objeto que se introduce en la pagina.

La páginas documentales

La redacción de las páginas documentales, ha sido descrita por varios autores en diferentes momentos:

• El antecesor (2005): fr:Aide:Premiers pas por fr:user:Karouko
• Versión 2012: fr:User:Zorroargh/Guide de rédaction
• 2016-2019, muchos complementos de Craftjenn, incluida la publicación pública de la guía anterior en:Writing Guide desde Introducción a la wiki.

Categorización

Uno debe ver la categorización en el aspecto de la teoría de conjuntos. Mediawiki maneja las categorías como conjuntos que se pueden incluir en otros, lo cual es muy conveniente para encontrar rápidamente elementos que comparten el mismo conjunto de definiciones. Por cierto, es inútil categorizar la categoría base (o raíz) en una categoría superior porque, siempre desde un punto de vista de los conjuntos, por defecto Mediawiki se comporta como el conjunto Universo, es decir que contiene todos los conjuntos. Por lo tanto, todo el arte de categorizar estará en la elección de los primeros troncos y las primeras ramificaciones que agrupan grandes series de información.

Para visualizar esta noción de categorías de anidamiento, imagine los siguientes dos ejemplos: Lydix Deps el propietario de la taberna de Pyr y su licor a base de Shooki

Lydix pertenece a las categorías:

1. La Categoría:Personajes no jugadores Fyros que pertenece a la Categoría:Fyros y a la Categoría:Personajes no jugadores
   • Sin embargo, la Categoría:Fyros pertenece a la Categoría:Civilizaciones de Atys que son parte de la Categoría:Pueblos de Atys (que incluye tribus y primitivos) que pertenecen a la Categoría:Habitantes que encontraremos en el siguiente ejemplo.
   • Por otro lado, la Categoría:Personajes no jugadores pertenece a:
     • la Categoría:Homins que pertenece a la Categoría:La Gran Biblioteca porque contiene textos escritos por los jugadores según su propia experiencia.
     • la Categoría:Gameplay porque es un "mob".
     • la Categoría:Animación porque los PNJ a veces son parte de un evento.
     • y por fin a la Categoría:Roleplay, como "figurante" participando en un juego de RP.
2. La en:Category:Figures of Burning Désert que pertenece a la Categoría: Personalidades que está en la Categoría:Homins. De hecho, si Lydix pertenece a los fyros, no debemos olvidar que muchos otros homines no fyros viven en el desierto.

El shooki pertenece a la Categoría:Plantas inteligentes y Categoría:Flora del desierto ambas en la Categoría:Flora, una de las principales ramas de la wiki.

Las categorías permiten a los jugadores buscar información sabiendo de lo que se trata, pero no sabiendo con cuales palabras específicas. Por ejemplo, uno podría buscar un PNJ cuyo nombre olvidó pero que recuerda vendiendo cerveza en el desierto ardiente.

Además de estas categorías "enciclopédicas" también hay categorías técnicas de trabajo.

La mayoría de estas categorías se pueden insertar a través de "plantilla", lo que simplifica la vida del colaborador. Estas categorías están detalladas para "especialistas" (Loristas, traductores, mantenimiento de la wiki...)

¡OJO!: las imágenes serán todas (para las 5 wikis) alojadas en el Ryzom_Commons, que está en inglés, con algunas excepciones locales. Si tiene muchas imágenes para cargar, a menudo es mejor comenzar creando una subcategoría, y especialmente nombrar las imágenes mucho antes de importarlas. Se puede consultar mas en: en:SOS/catImage.

Formato

Tanto para el traductor como para el jugador que lee más de un idioma, es útil encontrar en cada wiki la misma interfaz. El diseño contribuye a esta uniformidad visual.

Además, la forma de presentar cierta información es a veces muy repetitiva de un wiki al otro y por lo tanto tediosa de "copiar/pegar/adaptar". Las "plantillas" ayudan a simplificar la tarea de los colaboradores. Pero al mismo tiempo, cuando hay más plantillas y reglas, más los escritores se sienten neófitos y sobrecargados con cosas que aprender.

Todas las buenas voluntades pueden escribir y mejorar las guías de esta wiki, que es nuestra. Se tiene un forum en donde se puede discutir con los otros a propósito de todas la mejoras posibles.

Portales y páginas principales

La página de inicio es la página predeterminada a la que llega el lector. Debe ser diseñada para dirigirlo rápidamente a sus intereses. Esta página está protegida.

Los portales son una invención de la Wikipedia francesa, que no se refleja de la misma manera en todas partes en Wikipedias. Los portales son puntos de entrada para temas y, a veces, proyectos. Fueron elegidos para poder responder a las diversas preguntas que los jugadores se hacen a sí mismos y para servir como punto de bienvenida para los proyectos de La Forge y, en general, para todos los equipos de animación de Ryzom.

Un portal siempre tiene el mismo esqueleto:

• Pestañas para acceder a subportales o portales afines.
• Enlace a la categoría que contiene las páginas asociadas al portal.
• Introducción que lo presenta.
• El cuerpo del portal incluyendo.
  • A la izquierda una página publicitaria para atraer el lector a descubrir más.
  • A la derecha, una lista de inserciones que indican los puntos que se supone importantes para navegar dentro y alrededor del tema. Un ejemplo se proporciona en Portal:Portal. Sin embargo, hay muchas variaciones dependiendo de los intereses del tema.
• En la parte inferior, siempre, la navegación en el sitio: "los principales portales de la Wiki Ryzom"

Los artículos que pertenecen a un tema representado por un portal siempre se hacen incluyendo al final del artículo banda(s) de navegación, como se puede ver a continuación.

---

---

Portal del juego • Gameplay
Portal de la Lore
Portal La Gran Biblioteca
Portal Forge
Portail de los entresijos de Atys (X-files) • Los bastidores (WikipAtys)