¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

No existe un lenguaje de Ranger estrictamente hablando, pero la mezcla de las cuatro naciones los ha llevado a crear términos comunes. En general, los Rangers chatean en su propio idioma y, a menudo, entienden los idiomas de diferentes naciones. Algunos de ellos son traductores famosos que deambulan por la corteza alquilando sus servicios para pequeños intercambios de barriles de cerveza (preferiblemente tryker) y galletas (preferiblemente con termitas).

Por otro lado, vivir constantemente en la búsqueda de Kitins y colarse en todas partes bajo la corteza para observar discretamente su modo de vivir llevó a los Rangers a utilizar muchas onomatopeyas para ser sigiloso y rápido tanto en las raíces o en la naturaleza en la superficie.

Pronunciación

Los Rangers fueron fuertemente influenciados por la cultura Matis, probablemente debido a [[Almati], también el mateis sirvió como la base fonética de su lenguaje. El lenguaje Ranger tiene esta peculiaridad de que es muy breve, especialmente en misión. Las palabras son cortas, la mayoría de las veces monosilábicas.

Vocales

• a, i y o se pronuncian como en los dialectos de Avendale^[1] en los Lagos.
• e se pronuncia "' como en uno de los dialectos de Avendale^[2].
• u se pronuncia como en uno de los dialectos de Avendale^[2]. Por lo tanto muchas a veces se traga después de la consonante «s» o en la última sílaba de una palabra. Ejemplos:
  • Kisu da kiss, termino bien conocido en Fairhaven^[3].
  • kwukwu se convirtió en kwkw.
  • sosu! (¡Huye!) puede gritarse sos. Segun la Karavan parece que es la misma palabra (SOS) con el mismo significativo para ellos.
  • pfiu se convirtió en pf, a veces con un montón de «f» detrás dando cosas así pfffffffff.
• y es generalmente considerado como una consonante, porque se asocia con una vocal. Se pronuncia como una «ll» o mas rápidamente que la «i».

• No hay diptongue. Entonces se oye las dos vocales de «ai» por ejemplo.
• Las vocales largas se escriben duplicando las vocales como en hiiraa (cuidador).

Consonantes

No hay consonante muda como en Mateis. Incluso la h se pronuncia tan fuerte que a veces parece una «f» o una «j».

• j se pronuncia «yi».
• sh se pronuncia como en la palabra «show», termino bien conocido en Fairhaven^[3].
• Las consonantes se duplican para dar un sonido «explosivo» que se obtiene pronunciando la sílaba anterior con la consonante sonora y continuando con la siguiente como kukkii (cookie) que se pronunciaría: Kúk'kii.
• Todas las otras consonantes se pronuncian como en uno de los dialectos de Avendale^[2].

¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 28 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 25.08.2020

---

sintaxis

= Palabra de origen de otros idiomas y dialectos de Atys incluso (muy) distantes =

"- a"

los otros, en la distancia.

"ai -"

forma de palabra que contiene la idea de peligro.

Aifu

¡ayuda!

Ai

¡Atención!

Aijuu: monstruo: rey, llamado, gooified...

Aimei: la oscuridad del kitinière. No ser visto. Amenaza invisible y oculta.

Airoo

galerías naturales bajo la corteza de Atys.

Ako

allí, lejos de nosotros. Se puede usar para hablar sobre el Viejo Mundo.

"at -"

forma de palabra que contiene la idea de reunión.

Atai

Ojalá pudiéramos reunirnos... por lo general sigue una fecha, un lugar...

Atte: ¡nos estamos juntando!

Baikai 

intermediario, mediación. Este es un papel diplomático desempeñado por los Rangers.

Chiko

cerca en la distancia, pero también en la amistad.

Vamos

Grand.

de

es así.

Hacer

montículos hechos por kitins o encontrados en kitinieras.

Don'yoku

codicioso.

Gunjin

Guerrero.

Hakama

pantalones muy sueltos utilizados por maestros magos, maestros de armas con las manos desnudas o cuchillas (sabers, espadas, dagas) y durante grandes ceremonias.

Hiiraa

Cuidador.

Hito

homín.

Iku

vamos.

Jin

miembro de un gremios de guardabosques.

Kunkai

ronda, patrulla: todos nosotros, y los kitins.

Kadan

entrevista, conferencia, reunión.

Kai

frecuente para indicar la idea de "reunión" o "Ranger".

Kaihoo

cuidar a los enfermos.

Kaifuku

recuperación, curación.

Kaijin

Guardabosques.

Kaijuu

Conciliación.

Kaiketsu

Solución, asentamiento.

Kaikon

comida de supervivencia de guardabosques hecha de harina de raíz y termitas.

Kairitsu

¿la carta de Ranger (asociada con el rito) y los gremios de Ranger?

Kaizai

encontrarse entre, interponerse; estrategia de guardaparques para detener un conflicto entre homines.

Kaizen

organización social Rangers.

Kata

Explorador.

Katakusha

pionero, colono, Explorador.

Kawa

Conversación; (canal, contar...)

Kikai

arma de armadura de equipo y adorno.

Kisu

beso que los Rangers se dan a sí mismos.

"- ko"

forma de palabra que contiene la idea de Lugar, ubicación. (Por ejemplo, kitin-ko = kitiniere)

Koko

Aquí.

Koto

objeto, cosa. Se utiliza para transformar un adjetivo, un verbo... en el nombre (Ver "'- u"').

Kukkii

pequeñas empanadas. El kaikon es un Kukki en particular que es parte del paquete Rangers.

Kun

Remonstrance, advertencia: pico o pico látigo.

Kyoo

Asociación, Sociedad, Gremio.

Loram pyra!: Esta palabra se hace como "Woren siloy", pero al revés (Tryker, Matis, Fyros y Zorai). Tenga en cuenta que no hay referencia a los cultos.

Mika

incivilizado, salvaje...

Miru

Observación de kitins.

Nikkai

trozo de carne seca

Nutela

Rangers Túnel para moverse bajo la corteza. Parece ser entendido en todos los dialectos de Atys.

Reiniciar

Sueño. Etimología probablemente derivado de "rebooter", sin embargo, parece ser entendido en todos los dialectos de Atys.

Ru

venimos o volvemos (sustituye a la " re")

"- ru"

se utiliza para transformar un adjetivo, un sustantivo... en acción (ver "'koto').

Ryoo

¡Bien! ¡Órale!

Seka

Atys

Soko

cerca de ti.

Sokai

Asamblea General.

Sooka

bebida fresca y refrescante.

Sosu

derrota, derrota. A menudo gritaba "SOS".

Stiku

(y su variante: sticquer < ref>HRP: término de Quebec, de origen inglés (para pegar = pegar) utilizado para indicar que uno entra en el modo "Seguir".< / ref>) no suelte una suela, no se vaya.

Suru

Hacer.

"- te"

forma de palabra que contiene la idea de demanda imperativa. Por ejemplo: "ru-te" = ¡vuelve!"iku-te" = vamos!

Traker

Alto, caro: originario de la lengua tryker aunque la etimología deja desconcertado en cuanto a la asociación "alto" y "caro".

Tsutsu

muy reservado, tímido.

Waka

joven refugiado.

Wakaru

Aprender.

Más información¡Hola! (Esta palabra está hecha por la concatenación de los bonjours de cada idioma:" 'Wo ha + O ren ", Deles sil Lam + Señor oy ". Sirve como un primer saludo y bienvenida.)

Yuu -

querido - / querido-prefijo para un amigo.

Yuujin

Ami.

Zenkai 

curación total (para REZ).

= Onomatopeya =

La onomatopeya aquí está en su forma corta. No es raro que su forma se alargue para insistir, por ejemplo, kwkwwwww, o rhoooo, o incluso meyyyy!

fufu

sigilo, sigilo.

k

Estoy de acuerdo, funciona.

kwkw

saludos entre Rangers.

gn 

(pronunciado como gnian-gnian) Bonnne noche, dormir bien, sin amenazas.

gramo

No estoy feliz o hay aggros en el enfoque! Tenga en cuenta la aglutinación de la onomatopeya: ¡Ay! ¡Gracias! ro! (pronunciado "aggro").

mé

(pronunciado mêêê....) expresa asombro.

Uy

atajo para decir, " Realmente lo siento por molestarte, por favor acepte mis halagadoras disculpas"

pf

dependiendo del contexto: 1.- desinflado! 2.- desinflación: p 3.- escupe aserrín atrapado en los dientes(se dice cuando uno ha mordido el aserrín).

ro

expresa decepción.

ts

pequeño recordatorio a la orden.

syntaxe

Mot d'origine d'autres langues et dialectes d'Atys même (très) lointains

-a

les autres, au loin.

ai-

forme de mots contenant l'idée de danger.

Aifu

À l'aide!

Ai 

Attention!

Aijuu 

Monstre: roi, nommé, gooifié...

Aimei 

L'obscurité de la kitinière. Ne pas se faire voir. Menace invisible, cachée.

Airoo 

Galeries naturelles sous l'écorces d'Atys.

Ako

Là-bas, loin de nous. Peut être utilisé pour parler du vieux monde.

at-

forme de mots contenant l'idée de réunion.

Atai

j'aimerais bien qu'on se réunisse... suit en général une date, un lieu...

Atte

on se réunit!

Baikai 

Intermédiaire, médiation. C'est un rôle diplomatique tenu par les Rangers.

Chiko 

Proche en distance, mais aussi en amitié.

Dai

Grand.

De

C'est ainsi.

Do 

Monticules fait par les kitins ou trouvés dans les kitinières.

Don'yoku

Gourmand.

Gunjin

Guerrier.

Hakama

Pantalon très ample utilisé par les maîtres magiciens, les maîtres d'armes à mains nues ou aux lames (sabres, épées, dagues) et lors des grandes cérémonies.

Hiiraa

Soigneur.

Hito

homin.

Iku

On va.

Jin 

Membre d'une guildes rangers.

Kunkai 

Ronde, patrouille: toutes, les nôtres, et celles des kitins.

Kadan 

Entretien, conférence, meeting.

Kai

Fréquent pour indiquer l'idée de "réunion" ou de "Ranger".

Kaihoo 

Soins aux malades.

Kaifuku 

Rétablissement, guérison.

Kaijin

Ranger.

Kaijuu 

Conciliation.

Kaiketsu 

Solution, règlement.

Kaikon 

Repas de survie des rangers à base de farine de racines et de termites.

Kairitsu 

La charte des rangers (associée au rite) et guildes rangers?

Kaizai 

Se trouver entre, s'interposer; stratégie de rangers pour arrêter un conflit entre homins.

Kaizen

Organisation sociale des Rangers.

Kata

Explorer.

Katakusha 

Pionnier, colon, explorateur.

Kawa 

Conversation; (canal, tell...)

Kikai 

Équipement armure arme et parure.

Kisu

Bisou que se donnent les Rangers.

-ko

forme de mots contenant l'idée de lieu, emplacement. (Par ex: kitin-ko=kitinière)

Koko

Ici.

Koto

Objet, chose. Utilisé pour transformé un adjectif, un verbe... en nom (voir -u).

Kukkii

Petites galettes. Le kaikon est un kukki particulier qui fait partie du paquetage des Rangers.

Kun 

Remontrance, avertissement: pique ou le fouet à pointes.

Kyoo 

Association, société, guilde.

Loram pyra!

Ce mot est fabriqué comme Woren siloy, mais à l'envers (Tryker, Matis, Fyros et Zoraï). À noter qu'il n'y a aucune référence aux cultes.

Mika 

Non civilisé, sauvage...

Miru 

Observation des kitins.

Nikkai 

Morceau de viande sechée

Nutela

Tunnel des Rangers pour se déplacer sous l'Écorce. Semble être compris dans tous les dialectes d'Atys.

Reboot

Dormir. Étymologie probablement issue de "rebouter", pourtant semble être compris dans tous les dialectes d'Atys.

Ru

On vient ou on revient (remplace le "re")

-ru

utilisé pour transformé un adjectif, un nom... en action (voir koto).

Ryoo 

OK! compris!

Seka 

Atys

Soko

près de toi.

Sokai 

Assemblée générale.

Sooka 

Boisson fraîche, rafraîchissante.

Sosu 

Déroute, débandade. Souvent crié SOS.

Stiku

(et sa variante: stiquer^[4]) Ne pas lâcher d’une semelle, ne pas quitter.

Suru

Faire.

-te

forme de mots contenant l'idée de Demande impérative. Par exemple: "ru-te"=reviens!, "iku-te"= allons-y!

Traker 

Haut, cher: originaire du langage tryker bien que l'étymologie laisse perplexe quant à l'association "haut" et "cher".

Tsutsu 

Très réservé, timide.

Waka 

Jeune réfugié.

Wakaru

Apprendre.

Woren siloy!

Salut! (Ce mot est fabriqué par la concaténation des bonjours de chaque langue: Woha+oren , Deles sillam+Lordoy . Il sert de première salutation et de bienvenue.)

Yuu-

Cher-/Chère- préfixe pour un(e) ami(e).

Yuujin

Ami.

Zenkai 

Guérison totale (pour REZ).

Onomatopées

Les onomatopées ici sont dans leur forme courte. Il n'est pas rare que leur forme soit rallongée pour insister, par exemple kwkwwwww, ou rhoooo, ou encore méyyyy!

fufu 

furtif, furtivement.

k 

je suis d'accord, ça marche.

kwkw 

Salutation entre Rangers.

gn 

(se prononce comme gnian-gnian) Bonnne nuit, dormez bien sans menaces.

gr 

je ne suis pas content ou il y a des aggros à l'approche! À noter l'agglutination d'onomatopées: Aïe! gr! ro! (qui se prononce "aggro").

mé 

(se prononce mêêê....) exprime l'étonnement.

oups

racourci pour dire: "je suis vraiment désolé de vous avoir perturbé, veuillez agréer mes plus plates excuses"

pf 

selon le contexte: 1.- dégonflé! 2.- dégonflant :p 3.- crache de la sciure coincée dans les dents (se dit quand on a mordu la sciure).

ro 

exprime le désappointement.

ts 

petit rappel à l'ordre.

Notes

Catégorie:PortailsCatégorie:Les Peuples d'AtysCatégorie:Rangers

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC