¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Plan temático y categorías

Categorías que tocan a varios países, mayormente solamente en francés:

• Categoría:Conflicto Kami-Karavan
• fr:Catégorie:Chroniques liées à Les Larmes de l’Empereur
• fr:Catégorie:Chroniques Villes de cendre
• fr:Catégorie:Chroniques Trytonnistes
• fr:Catégorie:Chroniques Maraudeurs
• fr:Catégorie:Chroniques d'Erlan
• fr:Catégorie:Mariage

Crónicas de Aeden Aqueous (Aeden Acuoso)

• Ardan Keale, entomólogo Tryker, cuestionario enviado a Ardan Keale sobre su investigación en kitins, circa 2525.
• Una historia de matrimonio Tryker_(FR), cuestionario enviado a un maestro de ceremonias de tryker, alrededor de 2525.
• Wirell Aelan, Honedto tryker_(FR), un cuestionario enviado a un "prueba honesta", alrededor de 2530, se refiere a la Guerra del Templo.
• Fao el Zoraï nos habla de las actividades de la Karavan_(EN), de la Guerra de los Templos 2530-2531.
• La desgracia de Arty Mac Keaggan_(FR), en 2531 durante la Guerra del Templo.
• Debajo de la corteza, la Savia_(FR), alrededor del 3er CA de 2535.
• El regreso del Viajero_(EN) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Constitution Tryker_(FR) poco antes de la elección de Denen Toen, en 2533.
• Diario de Doña Chiabre, entre el asesinato de Still Wyller y la elección de Denen Toen.
• Inconscientes en paquetes_(FR), testimonio de un corsario que participó en la expedición organizada por Ba'nakry Codgan, en 2546 CA II.
• Y por un puñado de dappers más_(FR), sobre la recompensa establecida para los proveedores en 2546 CA II.
• El viento de cieno mezclado_(FR), testimonio de un miembro de la tribu de los Escultores de Vasos, 2546 CA II.
• El caso Mektoub_(FR), una crónica que cuenta cómo se resolvió el famoso caso.
• Cumbre de los Cuatro Pueblos_(FR), la firma del Tratado para el Equilibrio de las Naciones Atísicas de las Nuevas Tierras, en Fairhaven en 2559 CA II.

Crónicas del Desierto Ardiente

• Historia de un joven Fyros, encuentro de un fyros con un kami, fechas desconocidas :
• Ibian Pledix, escultor de corteza_(FR), cuestionario enviado a un escultor de corteza fyros alrededor de 2525.
• Dexius Apokos, artillero fyros_(FR), cuestionario enviado a un artillero fyros alrededor de 2525 .
• Menla Pyron, prometida fyros_(FR), cuestionario enviado a una futura novia fyros, alrededor de 2525 .
• Lekos Daraan, líder de la Tribu Vigilantes_(EN), fue sometido a un jefe tribal fyros alrededor de 2525.
• El misterio de los Renegados_(EN), se sometieron a Xan Zessen, Capitán de Dyron, y Abytheus Apocaps, Líder de los guardias de Pyr, alrededor de 2525.
• La Leyenda del Ocyx Azul, hermosa leyenda, fechas desconocidas.
• Ataque sigiloso_(FR), batalla contra los Frahars, fecha desconocida.
• Stabre Sicco, Prisionero Merodeador_(EN), cuestionario muy interesante sobre merodeadores, finales de 2531 .
• Reunión con el nuevo Senador Dios Apotheps_(EN), reunión con Dios Apotheps durante su nominación al rango de Senador Fyros.
• Una bebida muy especial_(EN), los secretos de la Marquesina de Anichio, fechas desconocidas.
• Una Nueva Cara_(FR), memorias del emperador Dexton dirigidas a su único hijo Lico, CA 2539 .
• Kitin mimoso... Homin disgustado_(EN), sobre los movimientos kitin de 2544 CA III.
• Varinx en emboscada_(FR), extracto de una carta dirigida a Melkiar el Varinx Negro, que data de 2546 CA II.
• Polvo de aserrín_(FR), historia de un fyros desaparecido durante la construcción de campamentos Militares, III CA 2546 .
• Las Revelaciones de Epus_(FR), extracto de su diario, contienen tristes verdades sobre la salud del emperador Dexton de 2548 a 2551.
• On fyren i an sharük ansum_(FR), extracto de un capítulo de la excelente obra "Días en el Senado, noches en los baños, Pyr la Quema", que data de 2551 CA IV.
• ¡Nadie, por la hoja!_(FR), extracto de una correspondencia encontrada en Yrkanis alrededor del año 2552 .
• La curación del Emperador_(FR), extracto del diario de Epus, 3 de diciembre de 2555 .
• Cuaderno de un soldado de Fyros_(FR), página de un informe de patrulla, 4, 2555 .
• El precio de la sangre_(FR), la batalla de Tesón contada por un matis militar.
• Premio de fin de guerra_(FR), anuncio que revela la gratitud del Emperador a sus patriotas, 2557
• El ataque de Theses por Akilia y sus merodeadores_(FR), el comienzo de una serie de ataques de los merodeadores contra el imperio
• La caída de Pyr_(FR), tomada de la ciudad por los merodeadores

Crónicas del País Marchitándose

• Cioi Ba-Nung, tatuador de homíns_(EN), alrededor del año 2525.
• Encuentro con una joven florista_(FR), cuestionario sobre una futura novia Zoraï, que data de alrededor de 2525.
• Los Traficantes de Sombras: Una entrevista, cuestionario enviado a los traficantes, alrededor de 2525.
• El Círculo Negro_(EN), la historia de un encuentro con el líder de una tribu.
• Yi Be-Pian, Antiguo Zoraï de la Compañía del Árbol Eterno_(EN), cuestionario que data de poco antes de la Guerra del Templo, alrededor de 2529.
• Los relatos de Arty Mac Keaggan_(FR), con respecto a la Guerra del Templo, 2530-2531.
• Noche ominosa_(FR), crónica escrita por un escriba Zorai en 2536.
• Similar a Atys_(FR), crónica extraída de los Cuadernos de Wan Fai Du, en el CA 4 de 2539.
• Caza fatal_(EN), sin fecha, contando los recuerdos de un Zorai.
• Las tribus del País Enfermo y el Goo_(EN), cubo de ámbar obtenido en 2544 por los Iniciados Zorai, y entregado a Yi Shin por Wan Fai Du, discípulo del Sabio Tormento.
• Violet threats_(FR), extractos de un cuaderno de Wan Fai-Du sobre los acontecimientos de CA II de 2546.
• El Arcano de Coriolis_(EN), cubo de ámbar creado en Jen-Lai en 2533, fue restaurado en 2597 con motivo de la cumbre académica de Pyr.

Chroniques des Sommets Verdoyants

• Cuiccio Perinia, botaniste et historien Matis, questionnaire soumis au botaniste royal datant de 2525 .
• Bebi Cuirinia, Embaumeuse Royale, questionnaire datant probablement de 2529 .
• Viero, jeune marié matis, questionnaire soumis à un jeune marié matis, de 2525 .
• Se battre pour l’emporter, chronique appuyant l’un des principaux traits de caractère matis.
• Automne, chronique relatant la déclaration de guerre d’Akilia Tempête de Cendres au peuple Matis, courant du IIIème CA 2539 .
• Fruit Pourri, chronique relatant la prise de conscience du Roi Yrkanis vis à vis des réfugiés du Grand Essaim, courant du IIIème CA 2539 .
• La Lame, chronique relatant un côté d’Yrkanis, vu par Rodi di Varello.
• Le Mal à la Racine, extrait des Mémoires du Botaniste et Historien Royal Cuiccio Perinia, IVeme CA 2543.
• Melario Estriano histoire d’un Matis, histoire d’un jeune réfugié matis arrivant à Yrkanis, aux environs de 2545 .
• Le silence de la corruption, histoire d’une foreuse matis participant aux chantiers, 2546 CA II.
• Quand les sèves ennemies se mêlent, découverte du début d'une invasion kitine par deux homins ennemis, d’après le journal d’Ebakus Lokeus, au IIe CA de 2546 .
• Ailes de Sève, extrait d’un cahier personnel de Cuiccio Perinia concernant la sortie du Roi Yrkanis en 2546 CA II.
• Période de Floraison, le prince Stevanao atteint l'âge de raison
• Le Semeur de Tempête extrait d’un ouvrage de Miagio Rosipi, Scribe royal, transcrivant les mots exacts de l’ultimatum d’Yrkanis à Lykos, datant de 2554 CA III.
• Prière Royale, extrait des mémoires du Duc Rodi di Varello
• Hymne de la garde rapprochée du Karan, extrait d’un cahier de chants, 3eCA 2555 .
• Chroniques de V.M., témoignages retranscrits par V.M., année inconnue.
• Tract d'un matis inquiet, tracts glissés une nuit sous les portes des appartements et halls matis, 2559

Chroniques d'Atys

Chroniques n'étant pas rattachées à un pays en particulier.

• Les suivants, série qui retrace le périple de deux familles, tryker et zoraï, sur les Anciennes Terres, vers 2525

• La révélation de Tryton, à propos des premières apparitions de la Guilde d’Elias, vers 2528 .
• A l’origine, extraits des “mémoires” de Gibbaï Rusé, impossible à dater.
• Une nouvelle chercheuse d’Elias, extraits des “mémoires” de Gibbaï Rusé, impossible à dater.
• Hiaoi, Chercheuse d’Elias, questionnaire soumis à Hiaoi, chercheuse d’Elias.
• Mémoires de Kedgy Be’Cauny, dates inconnues.

• L’appel des Puissances, à propos de la Guerre des Temples 2530-2531 .
• Les Dunes d’Aelius, à propos de la Guerre des Temples 2530-2531 .
• Lieux Oubliés, à propos de la Guerre des Temples 2530-2531 .
• Annonce de la construction des temples Karavan, à propos de la Guerre des Temples 2530-2531 .
• Dans la lumière de Jena, Récit de bataille d'une suivante de la Karavan contre les disciples des Kamis.

• Quand Jena Viendra, poème pour la venue de Jena, dates inconnues.
• Un ancien conflit, bataille contre les primitifs.
• Crépuscule sanglant, récupération d’un artefact au Nexus.
• Le Kami des âmes perdues, Les aventures d’une Jeune Karavanière dans le Nexus

• Du rouge pour nos armures, à propos des évènements survenus en 2539 .
• Le printemps où les tentes fleurirent, à propos de l’édification des postes avancés en 2546 CA II.
  • Annexes au Printemps où les tentes fleurirent, quatre feuillets retranscrivant les discours de l’Empereur, du Roi, du Gouverneur et du Grand Sage.
  • LPOLTF Dossier

• Tête à tête avec un Maraudeur, un conteur ambulant fait part de sa conversation avec un Maraudeur des Nouvelles Terres, au 3e CA 2558.
• Villes de cendre, mobilisations des nations contre la menace maraudeur, 2e CA 2559
• Homins contre Kitins, brèves notes sur l'organisation des homins, à l'approche de ce qui allait être le second essaim, 2562.

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC