Diferencia entre revisiones de «Guía Técnica de la Wiki»

De EnciclopAtys

Saltar a: navegación, buscar
m
Línea 1: Línea 1:
−
{{TIP
+
{{WIP}}<noinclude>{{Trad
−
|DE=4
 
−
|EN=4
 
−
|ES=1
 
−
|FR=0| Ref=Guide Technique du wiki
 
−
|RU=5
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Trad
 
 
|DE=Technischer Wiki-Leitfaden
 
|DE=Technischer Wiki-Leitfaden
 
|EN=Wiki Technical Guide
 
|EN=Wiki Technical Guide
Línea 13: Línea 5:
 
|FR=Guide Technique du wiki
 
|FR=Guide Technique du wiki
 
|RU=Техническое руководство по Вики
 
|RU=Техническое руководство по Вики
−
}} </noinclude>
+
}}</noinclude>
 +
'''''Breve guía técnica para el uso de colaboradores informados y gestores documentales.'''''
 +
Consulte también la [[:en:Writing Guide|Guía de escritura<sub><small>(EN)</small></sub>]] (básica) y, de manera más general, la [[:categoría:Ayuda|Ayuda]].
 +
=WIP=
 +
=='''<big>Le travail d'équipe</big>'''==
 +
Ne jamais oublier que tout document (à l'exception des pages protégées, accessibles aux seuls administrateurs) peut être modifiable n'importe quand par tout le monde. Voir ci-après ([[{{FULLPAGENAME}}#Modifications|Modifications]] puis [[{{FULLPAGENAME}}#Validation (permanente) du contenu|Validation (permanente) du contenu]]) les bonnes pratiques à adopter.
  
−
'''''Una breve guía técnica para colaboradores y documentalistas con experiencia.''''' Ver [[Guía de Redacción]] para conocimiento básico de la wiki.
+
Pour '''rédiger à plusieurs''', mieux vaut utiliser un PAD. Plus à [[Format de fichiers#Les pads .pad]].
 +
===Pages de discussions===
 +
Il est souvent utile, pratique ou indispensable de laisser un message à autrui. Or une page « Discussion » est associée à chaque document lors de sa création, par exemple ici : [[Discussion:{{FULLPAGENAME}}]] '''<code><nowiki>[[Discussion:{{FULLPAGENAME}}]]</nowiki></code>'''.
  
−
=='''<big>Working as a team</big>'''==
+
Dans tous les cas de figure, il faut essayer de maintenir quelque chose de lisible, donc chaque sujet commencera par un titre '''<code><nowiki>==Titre du sujet abordé==</nowiki></code>'''. Il vaut mieux cinquante petits sujets séparés dotés chacun d'un titre, qu'un seul paquet de cinquante sujets. Cela facilite les réponses discriminées dans leur prise en compte, leur réalisation, etc.
−
Never forget that any document (except protected pages, accessible only to administrators) can be edited at any time by anyone. See below ([[{{FULLPAGENAME}}#Edition|Edition]] puis [[{{FULLPAGENAME}}#Content Validation|Content Validation]]) for good practices to be followed.
 
  
−
When '''writing with others''', it is best to use a PAD. More on [[File formats#The .pads]].  
+
À la fin du sujet, toujours signer par '''<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>'''. Cela permet de savoir immédiatement qui a posté le message, et quand.
  
−
===Talk pages or Discussion pages===
+
Traditionnellement les réponses se font en indentant comme dans les courriels. Cela se fait en commençant la ligne avec un <code>:</code> de plus que la partie antérieure. Évidement chaque réponse, chaque rebondissement sera signé. C'est très utile pour quelqu'un qui se posera les mêmes questions plus tard et qui verra ainsi cette discussion comme un élément de « Base de Connaissances ».
−
It is often useful, convenient or necessary to leave a message to someone else. For that purpose a “Talk” page (the tab is named '''Discussion''') is associated with each document when it is created, for example here: [[Talk:{{FULLPAGENAME}}]] '''<code><nowiki>[[Talk:{{FULLPAGENAME}}]]</nowiki></code>'''.
 
  
−
In any case, you must try to maintain something readable, so each topic will start with a title '''<code><nowiki>===Title of the topic==</nowiki></code>'''. It is better to have fifty small separate subjects, each with a title, than a single package of fifty subjects. This facilitates discriminated responses in their consideration, implementation, etc.
+
En final, il peut être utile d'accoler au titre une '''{{OK}}''' pour indiquer que le sujet est clos '''<code><nowiki>==Titre du sujet abordé {{OK}}==</nowiki></code>'''. Si le sujet doit être rouvert on pourra remplacer la '''{{OK}}''' par une '''{{KO}}''' '''<code><nowiki>{{KO}}</nowiki></code>'''.
  
−
At the end of the subject, always sign with '''<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>'''. This immediately lets anyone know who posted the message and when.
+
Malheureusement, les personnes concernées par le questionnement ne sont pas nécessairement prévenues (le nombre d'articles suivis — donc susceptibles de voir leurs modifications notifiées — est plafonné pour ne pas faire sauter la base). Donc, pensez aussi à prévenir la ou les personnes qui peuvent être concernées en indiquant le lien vers la discussion. Là aussi, titre et signature, même si c'est très court, sont bienvenus.
  
−
Usually, responses are made by indenting as in emails. This is done by opening the line with one more <code>:</code> than the previous part. Obviously each answer, each rebound will be signed. This is very useful for someone who will ask the same questions later on and who will thus see this discussion as part of a “Knowledge Base”.
+
=== Parrainage ===
 +
En première lecture on pourra se rendre compte que si le Wiki est facile à la rédaction, il est lourd à gérer avec toutes ses règles de convivialité et d'efficacité, ses traditions construites sur l'expérience des prédécesseurs, etc. C'est que le wiki a aussi sa « ''Lore'' » (emprunté à l'anglais signifiant « tradition orale »).
  
−
Last, it may be useful to attach to the title a '''{{OK}}''' to indicate that the subject is closed '''<code><nowiki>==Title of the topic {{OK}}==</nowiki></code>'''. If the subject has to be reopened, the '''{{OK}}''' can be replaced by a '''{{KO}}''' '''<code><nowiki>{{KO}}</nowiki></code>'''.
+
Vous voulez vraiment vous investir dans le wiki ? Alors, n'hésitez pas à vous faire parrainer, sans gêne, ni timidité, ni honte… Nous avons tous débuté, et peut-être, nous l'espérons, ce sera à vous de parrainer plus tard. Vous ne connaissez personne ? Essayez de contacter des « anciens » sur https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki ou contactez-les à partir de [[Sp%C3%A9cial:Utilisateurs_actifs]].
  
−
Unfortunately, those concerned by the question are not necessarily informed (the number of articles monitored - and therefore likely to have their changes notified - is capped so as not to blow up the database). So, please notify the ones you think concerned about the talk by adding the link to it in their own user talk page. Again, title and signature, even if very short, are welcome.
+
=='''<big>Traductions</big>'''==
 +
Il y a quatre règles qui cohabitent :
 +
;• Forge (partie développement), Charte de comportement dans le jeu, Charte graphique, Catégories fondamentales:
 +
*tout doit être traduit en anglais pour être accessible au plus grand nombre dont la majorité comprend, peu ou prou, l'anglais écrit ;
 +
;• Charte de comportement dans le jeu, Charte graphique, Modèles de gestion du Wiki, Catégories fondamentales:
 +
*tout doit être traduit dans toutes les langues ;
 +
;• Lore, Chroniques, Animations publiques :
 +
*tout doit être traduit au moins dans les trois langues « maternelles » de Ryzom: DE, EN et FR ;
 +
;• le reste et surtout les parties ''roleplay'':
 +
*il n'y a aucune règle, seul l'intérêt des joueurs et des traducteurs prévaut.
  
−
=== Sponsorship ===
+
Pour l'aide concernant la traduction sur ce wiki, voir [[WikiTrad/WikiTrad-FR]] ou sa version [https://en.wiki.ryzom.com/wiki/WikiTrad-EN anglaise d'échange entre traducteurs].
−
At first glance we will notice that if the Wiki is easy at writing, it is heavy to manage with all its rules of conviviality and efficiency, its traditions built on the experience of its predecessors, etc. This because the wiki also has its “Lore” (oral tradition).
 
  
−
Do you really want to get involved in the wiki? So don't hesitate to be sponsored, without embarrassment, shyness or shame... We have all made our debut, and perhaps, hopefully, it will be up to you to sponsor later on. You don't know anyone? Try to contact “alumni” on https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki or contact them from [[Special:ActiveUsers]].
+
=='''<big>Modifications</big>'''==
 +
[[File:FR wiki history comparing.png|thumb]] [[File:FR wiki history see.png|thumb]] À l'exception des documents archivés et des documents ayant le statut officiel de « document définitif » (Lore, Chronique), tout est perfectible et c'est l'une des richesses des wikis.
  
−
=='''<big>Translations</big>'''==
+
Il faut néanmoins respecter certaines règles de convivialité constructive.
−
There are four rules that coexist:
 
−
;• Forge (development part), Game behaviour chart, Graphic chart, Fundamental categories:
 
−
*everything must be translated into English to be accessible to as many people as possible, whose majority more or less understand written English;
 
−
;• In-Game Behavior Chart, Graphic Chart, Wiki Management Templates, Fundamental Categories:
 
−
*everything must be translated into all languages;
 
−
;• Lore, Chronicles, Public events:
 
−
*everything must be translated into at least Ryzom's three “mother tongues”: DE, EN and FR;
 
−
;• the rest and especially the roleplay parts:
 
−
*there are no rules, only players' and translators' concerns prevail.
 
  
−
For help on translating on this wiki, see [[Help:Interwiki]] and the oldier [[WikiTrad-EN]].
+
Tout d'abord il faut évaluer si les modifications sont profondes ou pas. Il n'y a pas de règles et c'est plus du ''feeling'', mais si la modification est profonde, il est sage de commencer par regarder l'histoire de la page (bouton '''Historique''' à côté de « Modifier »). Si le fond (non la forme, l'aspect, l'orthographe…) n'a pas évolué depuis un certain temps on peut supposer que son auteur l'a laissé pour tel et que le document a peut-être vieilli, qu'il nécessite peut-être une mise à jour. Un exemple est affiché ci-contre.
  
−
=='''<big>Edition</big>'''==
+
On peut considérer qu'une mise à jour est profonde dès lors qu'elle supprime des paragraphes, voire des lignes fondamentales au développement du sujet. Dans ce cas il devient convenable de laisser un message dans la page « Discussion utilisateur:xyz ». En attendant sa réponse (une semaine ?), il est sage de conserver dans la page modifiée le texte original passé en commentaire. Le plus simple pour passer un texte en commentaire est de le faire précéder par '''<code><nowiki><!--</nowiki></code>''' et de le faire suivre par '''<code><nowiki>--></nowiki></code>'''. Mais il y a parfois des problèmes, surtout s'il y a déjà d'autres commentaires. Dans ce cas, on peut utiliser le marteau et le burin en encadrant le texte par '''<code><nowiki><noinclude><includeonly></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></includeonly></noinclude></nowiki></code>'''. Pourquoi une telle complication ? Parce qu'il faut toujours respecter les écrits d'un auteur et sa paternité intellectuelle, même dans le libre. Sinon, on court le risque d'une :
−
[[File:EN wiki history comparing.png|thumb]] [[File:EN wiki history see.png|thumb]] With the exception of archived documents and documents with the official status of “final document” (Lore, Chronicle), everything can be improved and this is one of the riches of wikis.
 
  
−
Nevertheless, certain rules of constructive conviviality must be respected.
+
===Guerre d'édition===
 +
Extrait de Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Guerre_d%27%C3%A9dition Guerre d'édition]''' :
  
−
First of all, it is necessary to assess whether or not the changes are significant. There are no rules and it's more of a feeling, but if the change is drastic, it's wise to start by looking at the page's '''history''' (button next to “Edit”). If the content (not the form, look, spelling…) has not changed for some time, we can assume that its author left it for this and that the document may have aged, that it may need updating. An example is shown opposite.
+
« ''Lors d'une '''guerre d'édition''', deux ou plusieurs éditeurs expriment un profond désaccord sur un point particulier (le contenu ou le titre d'un article, sa subdivision en plusieurs articles de petite taille, un paragraphe non neutre…). On parle de guerre d'édition lorsque l'on peut observer les signes suivants : cycle de révocation actif sur l'article lui-même, commentaires agressifs, attaques personnelles, absence de discussion sur le sujet de l'article entre les protagonistes.
  
−
An update can be considered drastic when it deletes paragraphs or even lines that are fundamental to the development of the topic. In this case it becomes appropriate to leave a message in the “User Discussion:xyz” page. While waiting for his answer (one week?), it is wise to keep in the modified page the original text passed as a comment. The easiest way to pass a text as a comment is to preface it with '''<code><nowiki><!--</nowiki></code>''' and to follow it with '''<code><nowiki>--></nowiki></code>'''. But there are sometimes issues, especially if there are already other comments. In this case, the hammer and chisel can be used by framing the text with '''<code><nowiki><noinclude><includeonly></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></includeonly></noinclude></nowiki></code>'''. Why such a complication? Because it is always necessary to respect the writings of an author and his intellectual authorship, even in free software world. Otherwise, we run the risk of an:
+
''La détérioration délibérée du contenu, le blanchiment des pages ou le recours aux insultes dans la page de discussion ou la boîte de résumé sont considérés comme du vandalisme.  
  
−
===Edit war===
+
[...]
−
Excerpt from Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Edit_warring Edit warring]''':
 
  
−
“''An '''edit war''' occurs when editors who disagree about the content of a page repeatedly override each other's contributions. Editors engaged in a dispute should reach consensus or pursue dispute resolution rather than edit warring. Edit warring is unconstructive and creates animosity between editors, making consensus harder to reach. Users who engage in edit wars risk being blocked or even banned. An editor who repeatedly restores their preferred version is edit warring, regardless of whether those edits are justifiable: “But my edits were right, so it wasn't edit warring” is no defense.''”
+
'''''En dernier recours, un administrateur extérieur au débat pourra protéger la page. Dans ce cas, les éditeurs ayant tous les mêmes droits en matière d'édition, les personnes impliquées dans la polémique sont priées de respecter la règle de non-édition. Il est également rappelé que participer à une guerre d'édition peut conduire à un blocage des contributeurs engagés et qu'à tout moment s'applique la règle des trois révocations.'''''»
  
−
'''As a last resort, an administrator from outside the debate can protect the page. In this case, since all editors have the same editing rights, those involved in the debate are asked to respect the non-editing rule. It is also reminded that participating in an editing war can lead to a blocking of the contributors involved and that at any time the rule of three revocations applies".'''
+
Il ne faut pas confondre avec le conflit d'édition. Extrait de Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''' :
  
−
This should not be confused with the edit conflict . Excerpt translated from Wikipedia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''':
+
« ''Dans Wikipédia, un conflit de versions ou '''conflit d’édition''' survient lorsque deux contributeurs travaillent sur une même page en même temps : le second qui enregistre, ayant travaillé avec une version obsolète de la page, voit sa modification rejetée. Depuis la version 1.3 de MediaWiki, cela ne se produit que si les modifications ne peuvent pas être fusionnées automatiquement.'' »
  
−
“''In Wikipedia, a version conflict or '''edit conflict''' occurs when two contributors work on the same page at the same time: the second one who records, having worked with an obsolete version of the page, has his modification rejected. Since version 1.3 of MediaWiki, this only happens if the changes cannot be merged automatically.''“
+
===Travailler en paix===
 +
Bien sûr les incidents de parcours et les maladresses ne seront jamais évitées à 100% aussi le plus sage est de suivre les recommandations suivantes (extraites et adaptées de Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''') :
  
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Edit_conflict Help:Edit conflict]''' for further information)
+
« ''Pour éviter les conflits de versions, le plus simple est d’éviter des modifications trop longues.''
  
−
===Working in tranquillity===
+
''Cependant ce n’est pas toujours possible. C’est pourquoi il est recommandé, lors de la modification en profondeur d’une page, d’ajouter préalablement le bandeau'' '''<code><nowiki>{{WIP|~~~~}}</nowiki></code>''' ''qui s'affiche comme suit'' :
−
Of course, incidents on the course and clumsiness will never be avoided at 100%, so the wisest thing to do is to follow the following recommendations (from Wikipedia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''') :
 
  
−
“''To avoid version conflicts, the easiest way is to avoid long modifications.''
 
  
−
''However, this is not always possible. This is why it is recommended, when modifying a page in depth, to first add the banner'' '''<code><nowiki>{{WIP|~~~~}}</nowiki></code>''' ''which is displayed as follows'':
+
{{WIP|-- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)}}
  
 +
''Une fois la page publiée avec ce bandeau, vous pouvez la modifier tranquillement. Limitez le nombre de modifications en utilisant la prévisualisation pour procéder aux ajustements (cela permet un gain de temps et évite d’encombrer la page de modifications récentes).''
  
−
{{WIP|-- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)}}
+
''Quand vous avez terminé, n’oubliez pas de retirer le modèle'' '''<code><nowiki>{{WIP}}</nowiki></code>'''. »
  
 +
===Le brouillon===
 +
Une autre méthode pour travailler en paix, est de travailler dans son propre espace utilisateur. Cet espace c'est '''<code><nowiki>[[Utilisateur:Zorroargh/Brouillons/...]]</nowiki></code>'''.
 +
Les documents que vous y préparez ne sont pas accessibles aux moteurs de recherche (sauf explicitement). Même Google ne doit pas y aller !
  
−
''Once the page is published with this banner, you can modify it at any time. Limit the number of changes by using the preview to make adjustments (this saves time and avoids cluttering the page with recent changes).''
+
=='''<big>Validation (permanente) du contenu</big>'''==
 +
Normalement, dans les wikis de Ryzom toutes les pages sont libres de traitement tant qu'il n'y a pas vandalisme. Néanmoins, les joueurs peuvent avoir besoin de documents fiables. Cela concerne essentiellement :
 +
*La '''[[Portail:Jeu/Communauté|charte comportementale]]''' dans tout le jeu, ce wiki inclus.
 +
*La '''Lore''' qui fixe les caractéristiques fondamentales du jeu (les homins ne parlent pas klingon, la Karavan ne vole pas sur des dragons de feu et les Kamis ne surgissent pas d'une lampe à huile). Ces caractéristiques sont détaillées dans le portail de la '''[[Portail:Lore|Lore]]'''. Ici, elles seront brièvement décrites pour signaler sur leur existence.
 +
D'autres documents peuvent être jugés sensibles pour la maintenance, comme les [[Catégorisation#Le_Wikipatys|modèles]] très utilisés pouvant changer l'aspect, voire la lisibilité, des documents.
  
−
''When you are finished, don't forget to remove the template'' '''<code><nowiki>{{WIP}}</nowiki></code>'''.”
+
Enfin les contributeurs, qu'ils soient développeurs, joueurs (RP ou non), animateurs ou autres, peuvent juger utile de demander la validation de leur travail.
  
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Edit_conflict Help:Edit conflict]''' for further information)
+
<big>Un document validé par les '''Loristes''', les '''responsables de communications officielles''' ou les '''''"administrateurs"''''', est '''''protégé''''' contre toutes modifications non expressément autorisées.</big>
  
−
===The draft===
+
=== La Lore ===
−
Another way to work in peace is to work in your own user space. This space is '''<code><nowiki>[[User:Zorroargh/Drafts/...]]</nowiki></code>'''.
+
Résumé du traitement spécifique des documents liés à la Lore.
 +
==== Copie officielle ====
 +
Texte rédigé par les Loristes et retranscrit ou traduit par des ''encyclopatystes''.
 +
On appose tout en haut de la page le logo de la Lore '''<code><nowiki>{{Lore Officielle}}</nowiki></code>''' qui affichera l'image [[File:Rubber-Stamp-Lore choix Vert.png|64px]].
 +
==== Création d'utilisateur non Loriste ====
 +
Pour demander une validation de l'équipe Lore, apposer tout en haut de la page la bannière '''<code><nowiki>{{Demande validation Lore}}</nowiki></code>''' qui s'affiche comme suit :
  
−
The documents you prepare there are not available to search engines (except explicitly). Even Google shouldn't go there!
+
{{Demande validation Lore}}
−
 
+
==== Validation ====
−
=='''<big>Validation of content</big>'''==
+
Un Loriste appose, si ce n'est déjà fait, le logo de la Lore, et il efface les bannières éventuelles de demande de validation. Ensuite il protège la page. Il peut déléguer cette tâche à un administrateur. Le logo de la Lore devient alors : [[File:Rubber-Stamp-Lore_choix_H.png|64px]].
−
Usually, in Ryzom's wikis all pages are free to be processed as long as there is no vandalism. Nevertheless, players may need reliable documents. This essentially concerns:
 
−
*The '''[https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28406/1&post187218=en#1 Ryzom code of conduct]''' throughout the game, including this wiki.
 
−
*The '''Lore''' which sets the fundamental characteristics of the game (homins don't speak Klingon, Karavan doesn't fly on fire dragons and Kamis don't emerge from an oil lamp). These characteristics are detailed in the portal of the '''[[Portal:Lore|Lore]]'''. Here, they will be briefly described to indicate their existence.
 
−
Other documents may be considered sensitive for maintenance, such as the widely used [[Categorization#Le_Wikipatys|templates]] that can change the appearance, or even readability, of the documents.
 
  
−
Finally, contributors, whether developers, players (RP or not), animators or others, may find it useful to request validation of their work.
+
=== Affichage du wiki dans le jeu ===
 +
L'équipe de développement aime utiliser nos documents pour les afficher en jeu afin d'aider, d'éclairer et d’animer le joueur dans ses quêtes. Nos textes sont parfois un peu longs pour être lus en jeu, aussi, il a été prévu un outil pour indiquer quelles sont les parties intéressantes, voire incontournables. Cela permet aussi  d'ôter toutes les fioritures du wiki qui ne peuvent être traitées en jeu ou qui alourdissent la lecture.
  
−
<big>A document validated by the '''Lorists''', the '''official communications officers''' or the '''administrators''' is '''protected''' against any modifications not expressly authorized.</big>
+
Pour n'afficher qu'une ou plusieurs parties de la page wiki, il suffit d'utiliser les modèles '''[[Modèle:IGstart|IGstart]] et [[Modèle:IGend|IGend]]'''. Le rôle de ces deux modèles étant de n'afficher que la partie du texte incluse entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''. Tout le reste étant invisible en jeu.
  
−
=== The Lore ===
+
====Exemple:====
−
Summary of the specific treatment of documents related to the Lore
+
Si l'on ouvre la page '''[[Elyps]]''', on verra sa page complète présentée dans le wiki. Entre les drapeaux de traduction en haut et le bandeau de portail et les catégories associées en bas, la page apporte beaucoup d'informations. Or, ce qui intéresse le joueur, c'est comment se servir des Elyps dans le jeu. Qu'importe pour lui de connaître l'historique, et bien d'autres détails qui doivent satisfaire la curiosité du joueur hors jeu ou pour le RP. L'image ci-contre montre cette partie vue par le joueur en jeu.
−
==== Official copy ====
 
−
Text written by the Lorists and transcribed or translated by ''encyclopatysts''.
 
−
At the very top of the page, the Lore logo is affixed '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>''' wihich will display the picture [[File:Rubber-Stamp-Lore_choix_Vert.png|64px]].
 
−
====Creation of a non-lorist user====
 
−
To request a validation from the Lore team, put the banner at the very top of the page '''<code><nowiki>{{Lore Validation Request}}</nowiki></code>''' which is displayed as follows:
 
  
−
{{Lore Validation Request}}
+
Si l'on ouvre en modification la page Elyps, on constatera que tout le texte précédent '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}}''' n'est pas affiché en jeu. De même, tout le texte qui suit '''<nowiki>{</nowiki>{IGend}}''' ne l'est pas non plus. Seul est affiché ce qu'il y a entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''.
  
−
==== Validation ====
+
====En résumé et en images====
−
A Lorist affixes, if that has not already being done, the Lore logo, and erases any banners that may have been used to request validation. Then the Lorist (who can delegate this task to an administrator) protects the page. The Lore logo then becomes: [[image:Rubber-Stamp-Lore_choix_H.png|64px]].
+
<gallery mode="packed" heights=100px>
 +
File: Allégories2.jpg| le joueur découvre le mot « Elyps ». Il va donc cliquer sur le mot pour savoir de quoi il s’agit.
 +
File: Elyps2.jpg|La page wiki est beaucoup trop longue pour un usage IG.
 +
File: LaPartieEnBleu2.jpg|Seule, la partie encadrée en bleu est utile.
 +
File: SansHTML2.jpg|Mais il faut un traitement particulier, car Ryzom n’interprète pas ni le HTML ni le code Mediawiki.
 +
File: CodeWikiPageElyps2.jpg|Ce travail de sélection et de traitement sera réalisé en écrivant dans le code wiki avant et après la partie choisie la paire <nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}.
 +
File: ElypsIG2.jpg|Ce qui donne le résultat final.
 +
</gallery>
  
−
=='''<big>Categories</big>'''==
+
=='''<big>Catégories</big>'''==
−
All data, articles, images, templates, portals, etc., must be categorized.
+
Toutes les données, articles, images, modèles, portails..., doivent être catégorisées.
−
===On the use of categories===
+
===De l'usage des catégories===
−
Categories are very useful for cataloging documents and easing their search. It must be understood that a category resembles a set in the mathematical sense of the term, in other words:
+
Les catégories sont très utiles pour cataloguer les documents et faciliter leur recherche. Il  faut comprendre qu'une catégorie ressemble un ensemble au sens mathématique du terme, autrement dit :
−
*an article can belong to several sets;
+
*un article peut appartenir à plusieurs ensembles ;
−
*a set of article can be fully included in another;
+
*un ensemble d'articles peut être entièrement inclus dans un autre ;
−
*It is unnecessary to declare that an article belongs to two sets if one of them is completely included in the other.
+
*il est inutile de déclarer qu'un article appartient à deux ensembles si l'un d'eux est complètement inclus dans l'autre.
−
Example: a '''''red sock''''' can belong to the categories: '''''socks''''', '''''red objects''''', '''''red clothes''''', '''''clothes'''''.
+
Exemple : une '''''chaussette rouge''''' peut appartenir aux catégories: '''''chaussettes''''', '''''objets de couleur rouge''''', '''''vêtements rouges''''', '''''vêtements'''''.
−
Normally, declaring that this sock belongs to the '''''red clothes''''' is sufficient. But one could also say that it belongs to the '''''socks''''' and to the '''''red objects''''' without referring to '''''red clothes'''''. In both cases, it is useless to declare that it belongs to the '''''clothes'''''.
+
Normalement, déclarer que cette chaussette appartient aux '''''vêtements rouges''''', est suffisant. Mais on pourrait aussi dire qu'elle appartient aux '''''chaussettes''''' et aux '''''objets de couleur rouge''''' sans faire référence aux '''''vêtements rouges'''''. Dans ces deux cas, il est inutile de déclarer qu'elle appartient aux '''''vêtements'''''.
  
−
The choice of categories can sometimes be linked to the tools that allow you to search in a category and that are often displayed in portals. For example:  
+
Le choix des catégories peut parfois être lié aux outils qui permettent de fouiller dans une catégorie et qui sont souvent affichés dans les portails. Par exemple :  
 
<div style="text-align:center;">
 
<div style="text-align:center;">
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text=<span style="font-size:large;font-variant: small-caps;font-weight: bold;">'''''Portal …'''''</span>}}
+
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text=<span style="font-size:large;font-variant: small-caps;font-weight: bold;">'''''Le portail ...'''''</span>}}
  
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text='''There are for now 19 pages …'''}}
+
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text='''Il y a actuellement 19 pages sur …'''}}
  
−
Ce qui est obtenu par '''<code><nowiki>There are for now {{Number of pages}} pages on …</nowiki></code>'''
+
Ce qui est obtenu par '''<code><nowiki>Il y a actuellement {{Number of pages}} pages sur …</nowiki></code>'''
 
</div>
 
</div>
 +
Bien sûr, il ressort de l'exemple précédent qu'il peut y avoir des exceptions essentiellement liées à l'ergonomie de la recherche. En effet, la recherche automatique (recherche au hasard d'un article à inclure, par exemple — voir [[#Doc du jour|Doc du jour]] ci-après) dans les arborescences de catégories est très gourmande en temps et en énergie. C'est pourquoi, il est préférable d'utiliser '''<code><nowiki>{{Number of pages}}</nowiki></code>''' qui ne descend pas dans les sous-catégories.
  
−
Of course, it appears from the previous example that there may be exceptions mainly related to the ergonomics of the research. Indeed, the automatic search (random search for an item to include, for example - see [[#Spotlight on|Spotlight on]] below) in category trees requires a lot of time and energy. Therefore, it is preferable to use <code><nowiki>{{Number of pages}}</nowiki></code> that does not go down in sub-categories.
+
=== Les catégories fondamentales de ce wiki ===
 +
Les wikis, liés à l'univers de Ryzom, sont censés partager des données communes aux langues de base du jeu.
 +
Ces données communes sont regroupées dans quatre arborescences détaillées dans l'article <big>'''[[Catégorisation]]'''</big>. Seules les « grosses branches » sont détaillées pour laisser la liberté d'organisation des données à chaque groupe linguistique. Mais ces troncs et leurs « grosses branches » sont indispensables, surtout pour les traducteurs qui veulent facilement naviguer entre les groupes d'articles.
  
−
==== The main categories of this wiki ====
 
−
Wikis, linked to the Ryzom universe, are supposed to share data common to the basic languages of the game.
 
−
These common data are grouped in four trees detailed in the article <big>'''''[[Categorización]]'''''</big>. Only the “big branches” are detailed to leave the freedom to organize the data to each linguistic group. But these trunks and their “big branches” are essential, especially for translators who want to easily navigate between groups of articles.
 
  
 +
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 ensembles de catégories, toutes images en commun|Six wikis, six ensembles de catégories, toutes images en commun]]
 +
<div style="text-align:center;">'''—• Six wikis, six ensembles de catégories, toutes images en commun •—'''</div>
  
−
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 category systems, all images in common|Six wikis, six category systems, all images in common]]
+
Dans common, les catégories sont sensibles à la '''casse''' (majuscules, minuscules).
−
<div style="text-align:center;">'''—• Six wikis, six category systems, all images in common •—'''</div>
 
  
−
=='''<big>Template</big>'''==
+
===Affichage dans un glossaire des catégories===
−
Translated excerpt from Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Mod%C3%A8le Aide:Modèle]'''
+
Par exemple, la page <em>Guide Technique du wiki/FR ns liste</em> sera affichée dans la [[:catégorie:aide|catégorie aide]] sous le G (de Guide Technique). Pour la faire apparaître sous N (namepace), utiliser le code <nowiki>[[catégorie:aide|Namespace]]</nowiki>.
  
−
“''A template is used to reproduce the same message, or the same layout, on several pages, sometimes according to parameters.
+
=='''<big>Modèle (''Template'')</big>'''==
 +
Extrait de Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Mod%C3%A8le Aide:Modèle]'''
  
−
''It is a pre-written element, more or less complex, intended to be embedded in a page in order to instantly obtain the desired visual result (formatting, display of specific elements, etc.). The banners at the top of the articles, the infoboxes, the centuries display… are templates.”
+
« ''Un modèle sert à reproduire sur plusieurs pages le même message, ou la même mise en page, parfois en fonction de paramètres.
  
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Template Help:Template]''' for further information)
+
''Il s'agit d'un élément pré-écrit, plus ou moins complexe, destiné à être incrusté dans une page afin d'obtenir instantanément le résultat visuel souhaité (formatage, affichage d'éléments spécifiques, etc.). Les bandeaux en haut des articles, les infobox, l'affichage des siècles… sont des modèles. »
  
−
===Visual aspect and graphic charter===
+
===Aspect visuel et charte graphique===
−
The visual aspect must recall the identity of the game. For example: “infoboxes” remind us of “memory ambers” (RP) or interfaces of the Karavan (OOC). Icons in general refer more or less clearly to the game world.
+
L'aspect visuel doit rappeler l'identité du jeu. Par exemple: les « ''infobox'' » rappellent les « ambres mémoire » (RP) ou les interfaces de la Karavan (HRP). Les icônes en général font référence plus ou moins explicitement à l'univers du jeu.  
  
−
A graphic charter has two functions (at least):
+
Une charte graphique a deux fonctions (au moins) :
−
*an identification function, recalling the spirit of the site (for example by using the emblematic colours of nations, factions);
+
*une fonction d'identification, en rappelant l'esprit du site (par exemple en utilisant les couleurs emblématiques des nations, des factions) ;
−
*an ergonomic function, by avoiding the “element of surprise”, i.e. avoiding differences of behaviour between pages or between translations.
+
*une fonction ergonomique, en permettant d'éviter l' « effet de surprise », c'est à dire d'éviter des comportements différents d'une page à l'autre, d'une traduction à l'autre.
  
−
For these two reasons, it should be adhered to as much as possible.
+
Pour ces deux raisons, il faut le plus possible s'y tenir.
−
===Banners, seals and indicators in header===
+
===Bannières, sceaux et indicateurs d'en-tête===
−
Header or paragraph templates are used to alert the reader on the way the page they are consulting should be interpreted (obsolescence, in the process of being written, etc.) and to highlight important announcements regarding the article.
+
Les modèles d'en-tête ou de paragraphe, servent à alerter le lecteur sur la manière dont il faut interpréter la page qu'il consulte (obsolète, en cours de rédaction, etc.) ainsi qu'a souligner les annonces importantes concernant l'article.
  
−
In order to find them, they are under the category [[:Category:Notice templates]] - for ex: WIP, Obsolete, Stub...
+
Pour les trouver plus facilement, ils sont regroupés sous la catégorie [[:Catégorie:Modèle:Bandeau]] - par ex: WIP, Obsolète, Ebauche...
  
−
===Banners, navigation, time stamps===
+
===Bannières, navigation, horodateur===
−
Footer templates are used to provide the reader with additional information that may be of interest after reading the page.
+
Les modèles de bas de page servent à informer le lecteur sur des compléments d'information qui pourraient l'intéresser après sa lecture de la page.
−
===Page body===
 
−
Page body templates are used to complete or highlight information related to the current page. Highlightings can be diverse, such as large inserts or various typographic layouts.
 
  
−
===All templates===
+
Plus à [[:Catégorie:Lien portail]], qui explique le rapport entre les bannières et les portails.
−
<big>'''Warning''' : not exactly the same for all languages, but let us try to harmonize them as much as possible.</big>
 
  
−
All  templates are placed in the [[:Category:Templates]] whose tree view is explained in the document [[Categorización#La_Wikipatys]]
+
===Corps de page===
 +
Les modèles de corps de page servent à compléter ou à mettre en évidence des informations liées à la page en cours. La mise en évidence peut être diverse comme l'affichage de grand encarts ou des mises en forme typographique diverses.
 +
===Tous les modèles===
 +
<big>'''Attention''' : pas rigoureusement identiques pour toutes les langues, mais essayons de les harmoniser le plus possible.</big>
  
−
If you create your own templates, thanks to add <nowiki>[[Category:User Templates]]</nowiki> (to see examples [[:Category:User Templates]]).
+
Tous les ''templates'' sont rangés dans la [[:Catégorie:Modèles]] dont l'arborescence est explicitée dans le document [[Catégorisation#Le_Wikipatys]]
  
−
====Naming your Template====
+
====Nommer son Modèle====
−
Some rules for naming templates (to discuss and create: [[Naming Templates]]).
+
Quelques règles de nomenclature des noms des modèles (à déterminer et écrire [[Nommer ses Templates]]).
  
−
Thanks to add the category <nowiki>[[Category:User Templates]]</nowiki> to your personal Templates.
+
Merci d'ajouter <nowiki>[[Catégorie:User Templates]]</nowiki> à vos templates personnalisés.
  
−
=='''<big>Portal</big>'''==
+
=='''<big>Portail</big>'''==
−
Portals in our wiki serve as home pages for the various major areas of interest in the game. They are listed in the panel '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
+
Les portails dans notre wiki servent de pages d’accueil des différents grands centres d'intérêt du jeu. Ils sont répertoriés dans le panneau '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
 
{{Portal bottom}}
 
{{Portal bottom}}
  
−
All portals have a similar structure, but their appearance varies according to the complexity of the data they present. In general, a portal contains, from top to bottom:
+
Tous les portails ont une structure similaire, mais leur apparence varie selon la complexité des données qu'ils présentent. En général un portail comporte, de haut en bas :
−
*several tabs of sub-themes, the general home page positioning the reading on the first of them; in some cases, there may be a second row of tabs;
+
*plusieurs onglets de sous-thèmes, l'accueil général positionnant la lecture sur le premier d'entre eux ; dans certains cas, il peut y avoir une seconde rangée d'onglets ;
−
*the number of articles concerned and categorized (see [[#Associated categories|Associated categories]]) ;
+
*le nombre d'articles concernés et catégorisés (voir les [[#Les catégories associées|catégories associées]]) ;
−
*a summary;
+
*un résumé ;
−
*information (on the left the [[#Doc of the day|Doc of the day]], on the right a [[#Bulletin board|Bulletin board]]);
+
*des informations (à gauche la [[#Doc du jour|« Doc du jour »]], à droite un [[#Panneau d'affichage|panneau d'affichage]]) ;
−
*the panel summarizing the main portals of the Ryzom Wiki ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
+
*le panneau récapitulant les principaux portails du Wiki de Ryzom ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
  
−
Portals have not been built in a day and therefore their design has been refined over time. In general, we try to include documents in them using the template '''<code><nowiki>{{:DOCNAME}}</nowiki></code>''' where DOCNAME=Name of the document to include.
+
Les portails n'ont pas été fabriqués en un jour et donc leur modèle s'est affiné au cours du temps. En général on essaye d'y inclure des documents en utilisant le modèle '''<code><nowiki>{{:NOMDOC}}</nowiki></code>''' où NOMDOC=Nom du document à inclure.
−
===Doc of the day===
+
===Doc du jour===
−
It is sometimes pleasant to have documentation that gives an overview of the themes presented under the portal.
+
Il est parfois agréable d'avoir une documentation qui donne un aperçu des thèmes présentés réunis sous le portail.
−
This can be done as follows:
+
Cela peut se faire comme suit :  
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
−
! A different document included || ENGLISH || FRENCH
+
! Un document différent inclus || ANGLAIS || FRANÇAIS
 
|-
 
|-
−
| When necessary || <nowiki>{{:Featured article/...}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/...}}</nowiki>
+
| Quand nécessaire || <nowiki>{{:Featured article/...}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/...}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Every day of the week || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Week/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Jour/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
+
| Chaque jour de la semaine || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Week/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Jour/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Every day of the month || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Month/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Mois/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
+
| Chaque jour du mois || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Month/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Mois/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
 
|}
 
|}
  
−
===Bulletin board===
+
===Panneau d'affichage===
−
Bulletin boards contain information about both readers and contributors. This can range from simple information to emergencies, “To do” lists and “Tips and Tricks”.
+
Les panneaux d'affichage contiennent des informations concernant aussi bien les lecteurs que le contributeur. Cela peut aller de la simple information aux urgences en passant par les  « "To do lists" et les « Trucs et astuces ».
  
−
===Associated categories===
+
===Les catégories associées===
−
====All relevant pages====
+
====Toutes les pages concernées====
−
To associate an article to a portal, just add at the bottom of the text of the said article a block of instructions of the following type:
+
Pour associer un article à un portail, il suffit d'ajouter en bas du texte de l'article en question un bloc d'instructions du type suivant :
 
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
 
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
−
<noinclude>{{Portal|xxx}}
+
<noinclude>{{Portail|xxx}}
−
[[Category:yyyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
+
[[Category:yyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
−
where:
+
où:
−
*the “clear” ensures that the navigation bar to the portal is well above the last image;
+
*le « ''clear'' » permet d'assurer que la barre de navigation vers le portail est bien en-dessus de la dernière image ;
−
*the “last version link” allows you to time stamp the page and adds a discreet tab to find the origin of an inclusion;
+
*le « ''last version link'' » permet d'horodater la page et ajoute un onglet discret permettant de retrouver l'original d'une inclusion ;
−
*the “noinclude” can be put in so as not to pollute the inclusion.
+
*le « ''noinclude'' » peut être mis pour ne pas polluer l'inclusion.
  
−
'''More''' on [[:Category:Portal Link]] (explain the link between categories and portals) and on [[Help:Transclusion]] (about noinclude and other include tags, and wiki IG) .
+
'''Plus''' à
 +
* [[:Catégorie:Lien portail]], qui explique le rapport entre les bannières et les portails.
 +
* [[Aide:Transclusion]] détaille aussi les diverses balises "noinclude", ainsi que le surf IG.
  
−
====On the front page====
+
====À la une====
−
Adding the navigation banner to the portal also places the article in “hidden” categories, categories that would not be shown to the reader because they are not relevant, but are indicated by a '''[+]''' located after the last displayed category. The random choice technique has been rejected by Mediawiki as too expensive. Currently, it is preferred a restricted choice (day of the week or month). This requires you to create one redirection at a time to the page you want to highlight. Thus, for example, the “Featured article/GBA/Day/3” page (3rd of the month or Wednesday) is redirected to “Primes Raider”.
+
L'ajout de la bannière de navigation vers le portail range en outre l'article dans des catégories « cachées », catégories qui ne seront pas affichées pour le lecteur, car inopportunes, mais qui sont signalées par un '''[+]''' placé après la dernière catégorie affichée.
 +
La technique de choix au hasard a été condamnée par Mediawiki, car trop coûteuse. Actuellement, on lui préfère un choix bridé (jour de la semaine ou du mois). Cela impose de créer une à une les redirections vers les pages qu'on souhaite mettre en lumière. Ainsi, par exemple, la page « Lumière sur/GBA/Jour/3 » (3 du mois ou mercredi) est redirigée vers "Primes Raider".
  
−
What if the article is too long to be included, or if only some of its sections are worthwhile?
+
Que faire si l'article est trop long à inclure, ou si seulement certaines de ses parties sont intéressantes ?
  
−
The wisest way is to signal the sections to be displayed or hidden in the future inclusion by marking them up in the source article.
+
Le plus sage est d'indiquer les parties à afficher ou occulter dans la future inclusion en les balisant dans l'article original.
−
*'''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></noinclude></noinclude></nowiki></code>''' tags allow to exclude the parts they frame from the future inclusion.
+
*Les balises '''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></noinclude></nowiki></code>''' permettent d'exclure les parties qu'elles encadrent de la future inclusion.
−
*'''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' tags allow to include only the parts they frame in the future inclusion.
+
*Les balises '''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion.
−
*'''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' tags allow to include only the parts they frame in the future inclusion, while masking them in the original article (to be handled carefully in a template).
+
*Les balises '''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion, tout en les masquant dans l'article original (à manipuler prudemment dans un modèle).
  
−
This latter markup is used, for example, to hide in the original article the “To be continued…” ('''<code><nowiki>{{read more|<<the original article>}}</nowiki></code>''' displayed below) but displays it in the inclusion. {{read more|{{FULLPAGENAME}}}}
+
Ce dernier balisage est par exemple utilisé pour cacher dans l'article original le « À suivre… » ('''<code><nowiki>{{read more|<l'article original>}}</nowiki></code>''' affiché ci-dessous) mais l'affiche dans l'inclusion. {{read more|{{FULLPAGENAME}}}}
  
−
=='''<big>Home page</big>'''==
 
−
Home pages are “specific” because they are those that appear by default when you log in to the wiki. These pages are not editable and can contain many HTML (and Java) tricks. This implies that only seasoned contributors can modify them on community consensus or communication imperatives.
 
  
 +
Voir aussi ce commentaire (avril 2019) [[Discussion catégorie:Lumière sur]]
 +
<!--- ce lien n'est pas sur la version EN de la page. A mon avis à creuser, d'autant que la petite flèche est trop discrète --->
  
−
== Other advanced stuffs  ==
+
=='''<big>Accueil</big>'''==
−
API, tips on Special commands, dynamics categories trees, comparison on wikis statistics...
+
Les pages d’accueil sont « spécifiques » car ce sont celles qui s'affichent par défaut lorsque l'on se connecte sur le wiki. Ces pages ne sont pas modifiables et peuvent contenir de nombreux artifices en HTML (et Java). Cela implique que seuls des contributeurs avertis peuvent les modifier sur consensus de la communauté ou impératifs de communication.
  
−
* Consult the categories [[:category:Help]] and (more technical: templates, portals...) [[:category:Wikipatys]].
+
== Autres commandes avancées ==
−
* Thanks to use the public RC channel (rather than personal tell  very often, the same questions occurs, and you probably get faster a answer) https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki
+
{{Encart|titre=Une question sur les wikis?|contenu=Besoin d'aide ? '''merci''' d'utiliser la bonne discussion FAQ (voir '''plus bas''')<br />
−
* In the pj-ryzom_wiki, there's several topix by themes, with in the title the word FAQ (for help on search in RC, read [[Chat/RC FAQ#Searching in a channel]], RC is very powerful ans lot of features are "underused" D)
+
Une remarque ? <br />
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''': for questions and answer about Ryzom common (who has all images, for the 5 wikis and images  
+
Merci de contacter [[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki est le canal RC pour parler du wiki|link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]}}
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''': for questions and answer about Templates
+
* Consulter les catégories [[:catégorie:Aide]] et (plus technique) [[:catégorie:Wikipatys]].
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''': for questions and answer  relating to formatting, graphic design... (and the various related models)
+
*Merci d'utiliser le canal public dédié au wikis (et non des MP perso, car souvent, vous posez les même questions - de plus, vous aurez plus rapidement une réponse, car tous peuvent y avoir accès D) https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki  
 +
* Sous pj-ryzom_wiki, il y a des thèmes regroupé dans des discussions, avec dans le titre le mot FAQ (voir comment chercher dans RC à [[Chat/FAQ_RC#Recherche]], RC a des fonctionnalités très puissantes et '''inutilisées''' D):
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''' : pour les questions et réponses sur le wiki Common (qui a toutes les images, pour les 5 wikis) et les images
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''' : pour les questions et réponses sur les Modèles
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''' : pour les questions et réponses relatives à la mise en forme, charte graphique... (et les divers modèles liés)
 
** [https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]  
 
** [https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]  
 
** '''FAQ - bot'''  
 
** '''FAQ - bot'''  
  
−
* an array with categories and portals is on https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals
 
−
* an array (FR, EN and DE) about main Special pages on [[Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
 
−
* some notes bout API (give commands to wiki using URL) [[Wiki Technical Guide/API]]
 
−
* Notes about dynamic tree (used in core for categories) 🇫🇷  [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]] • 🇬🇧 [#Wiki codes about categories]]  • 🇩🇪  and common [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info‎‎]]
 
−
* caution (can be dangerous, reserved to admins)  [[Special:MassEditRegex]] + https://regex101.com/
 
−
* on <nowiki><noinclude></nowiki>: https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
 
  
−
=== Namespaces  ===
+
* comparaison des portails et catégories à https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals
−
'''What is a name space ?''' - '''ns''' in short [[File:EN search on wiki 2020-04-05.png|thumb|'''Advanced search options''': by default, the search won't search in User:]]
+
* Voir la version Anglaise (à [[:en:Wiki_Technical_Guide#Other advanced commands]]) ou directement:
−
* Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called “namespaces” which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.
+
** '''Tableau trilingue pour les Pages Spéciales''' [[:en:Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
−
* Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with <nowiki><namespace>:</nowiki>. A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the '''mainspace'''.
+
** [[:en:Wiki Technical Guide/API]] Notes sur les commandes d'API (passer des commandes au wiki via les URL, aidé avec un formulaire Bac à Sable)
−
* '''More''' on official help: '''https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces''' and more about [[Search and find on Wikis]].
+
 
−
* '''In concrete terms''', this means that you can have two different pages (with the same name, but with different content), with the same name, without conflict. For example:
+
* Arbres '''dynamiques''' des catégories: 🇫🇷  [[Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]] • 🇬🇧 [[:en:Wiki Technical Guide#Wiki codes about categories]] • 🇩🇪  et common à [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info‎‎]]
−
** Help (will be in main space)
+
 
−
** Help:Help (the page name is Help, but in Help: ns)
+
* Attention (peux être dangereux) - '''réservé aux admins''' [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial:MassEditRegex Modification en masse à l'aide des expressions rationnelles] +  https://regex101.com/
−
** Talk:Help (talks about the Help page) - as each name space has its own Talk: namespace :)
+
 
−
* For example, your profiles (with personal amber, your drafts and biography) should be, under the namespace User <ref>
+
 
−
[[File:EN wiki preference language 2020-04-16.png|thumb|Choose gender in Preference]]
+
* Sur les users et les groupes de nos wikis: [[Guide Technique du wiki/Permissions]]
−
As an example, on the French wiki, because of French grammar: homins and hominas has not exactly the same User ns name... See: for an homina [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn]] it's Utilisatrice, and for an homin [[:fr:Utilisateur:Zorroargh]] Utilisateur.</ref>.
+
* sur <nowiki><noinclude></nowiki> voir https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
−
** If in these draft pages, there is no category, then you can work quietly on your writing and drafts (no risk of editing conflict), because by default, the pages of the name space User do not appear in the search results (see image: the User is by default '''not checked''').  
 
−
** If your draft has categories: an homins can find your draft page, while surfing on categories.
 
−
{{Clear}}
 
  
−
'''Here are the namespace value and content''' in our main wikis (because of history, and wikis merge):
+
=== Les espaces de nom ou namespaces ===
−
* see all ns on 🇬🇧 English wiki [[Wiki Technical Guide/EN ns list]]
+
'''Qu'est-ce que les namespaces''' ? - en abrégé ns
−
* see all ns on 🇫🇷 French wiki  [[:fr:Guide Technique du wiki/FR ns liste]]
+
*Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « espaces de noms » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.
−
* See all ns on  🇩🇪  German wiki [[:de:Technischer Wiki-Leitfaden/DE ns list]]
+
* Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <nowiki><namespace>:</nowiki>. Une page dont le nom n’est « pas » préfixé par un espace de noms appartient à l’'''espace de noms principal'''.
−
* See all ns on common  [[:atys:Help:Common ns list‎]]
+
* Plus sur la documentation officielle '''https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/fr'''
 +
* '''Plus concrètement''', cela signifie que vous pouvez avoir deux pages différentes (même nom mais avec des contenus différents), avec le même nom, sans conflit. Par exemple :
 +
** Aide (sera dans l'espace principal)
 +
** Aide:Aide (le nom de la page est Aide, mais dans le ns Aide:)
 +
** Discussion:Aide (la page Discussion de la page d'aide) - car chaque espace de nom a son propre ns Discussion  :)
 +
* [[Fichier:EN search on wiki 2020-04-05.png|vignette|Dans la recherche, le ns Utilisateur n'est PAS coché]]Par exemple, nos profils (avec ambre personnel, brouillons et biographie) devraient être, sous l'espace de noms Utilisateur ou Utilisatrice <ref>[[Fichier:FR wiki preferences langue 2020-04-16.png|vignette|Dans les Préférences]]Un bon exemple concerne la grammaire Française: les homins et les homines n'ont pas le meme nom dans le ns Utilisateur. Voir: pour une homine c'est '''Utilisatrice''' [[Utilisatrice:Craftjenn]], et pour un homin '''Utilisateur''' [[Utilisateur:Zorroargh]]. Il faut pour cela avoir configuré dans ses préférences wiki son genre
  
−
* [[Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other]] has some notes, questions.
+
</ref>.
 +
** Si dans ces pages de brouillons, il n'y a pas de catégorie, alors vous pouvez travailler tranquillement sur vos écrits et vos brouillons (pas de risque de conflit d'édition), car par défaut, les pages de l'espace de nom Utilisateur n'apparaissent pas dans les résultats de recherche (le ns utilisateur n'est '''pas''' par défaut coché).
 +
** Si votre brouillon a des catégories : un homin peut trouver votre page de brouillon, en surfant sur les catégories.
  
−
=== Wiki codes about categories ===
 
−
* on common, Heernis used <nowiki><categorytree mode="all" depth="20" showcount"on" hideprefix="never">Wikipatys</categorytree></nowiki> to get result: Wikipatys, Deutsch, English, Graphic Charter, Hidden categories
 
−
* The code <nowiki><categorytree>Foo</categorytree></nowiki> on a wiki page,  will show the contents of '''category Foo''' as a dynamic tree on that page.
 
  
−
More on [[Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other#Wiki codes about categories]]
+
'''Voici la valeur et le contenu''' des divers espaces de noms dans nos principaux wikis (en raison de l'histoire et de la fusion des wikis) :
 +
* '''[[:en:Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other]] est un résumé''', avec des notes et des questions.
 +
** 🇫🇷  [[Guide Technique du wiki/FR ns liste]] • 🇬🇧  [[:en:Wiki Technical Guide/EN ns list]] • 🇩🇪 [[:de:Technischer Wiki-Leitfaden/DE ns list]] et
 +
**  pour le common [[:atys:Help:Common ns list]] issue de [[:atys:User:Heernis/Common ns list]] (en  🇬🇧 )
  
−
* For tree in French wiki : [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]]
+
=== Pages spéciales ===
−
* [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info]]
+
'''Tableau trilingue pour les Pages Spéciales''' (avec aussi common) [[:en:Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
 +
==== Demande de validation d'un nouveau compte wiki ====
 +
Pour l'instant (2020 avril), les bureaucrates voient les demandes, mais ne peux pas les valider. Seuls les administrateurs (role dans les wikis) peuvent valider les demandes de comptes wiki (plus tard, tous les utilisateurs se connecteront au wiki avec leurs identifiants de jeu).
  
−
=== Special Pages===
+
Tu verras ce message <ref>1 open email confirmed account request is pending. Your attention is needed</ref>, sur la page spéciale Modifications récentes [[File:Message on recent changes de 2020-04-07 22-13-59.png|thumb|center|Demande de compte wiki]]
−
* See an array (FR, DE, EN) with useful special pages on [[Wiki Technical Guide/Special Pages]] and [[Wiki Technical Guide/Statistics on the March 5th 2020]]
 
  
−
We see that
+
Plus à [[SOS/Créer un compte wiki]].
−
* The French wiki has nearly '''3x more pages''' than the English one.
 
−
* Most of the Users stats are the same in the 5 wikis (excepts the Registered)
 
  
  
−
==== a new wiki account request ====
+
=== Éléments plus techniques===
−
For now (2020 April), bureaucrats can see request, but not validate any. Adminstrators (role in wikis) can validate the wiki account requests (later, all user will logon wiki with their game credentials).
+
==== MediaWiki:Edittools ====
 +
C'est l'aide qui s'affiche sous le bouton Enregistrer les modifications (en mode d'édition).
 +
c'est enregistré dans des fichiers de configuration de langues.
  
−
You'll see this message <ref>1 open email confirmed account request is pending. Your attention is needed</ref>, on Recent updates [[File:Message on recent changes de 2020-04-07 22-13-59.png|thumb|center|A new wiki account request]]
 
  
−
More on [[Help:Why create an account?]]
+
=== effacer du contenu ===
 +
Au sujet d'une question posée sur la [[:catégorie:To Delete]], "pour cette catégorie To Delete : je ne comprends pas pourquoi elle existe"
  
−
===Erasing content===
+
Réponse 1 : déja, il pourrait y avoir sur un autre wiki un lien vers la page/catégorie effacée, un user pourrait via un lien Trad ou TIP re-créer éternellement la page effacée. Attendre un peu est donc plus prudent (nettoyage sur les autres wikis).
−
About a question asked about the [:category:To Delete], "for this category To Delete: I don't understand why it exists."
 
  
−
Answer 1: there could be a link to the deleted page/category on another wiki, a user could via a Trad or TIP link eternally re-create the deleted page. Waiting a bit is therefore more careful (cleaning up on other wikis).
 
  
−
Answer 2 from [[User:Zorroargh|Zo]]:
+
Réponse 2 de [[Utilisateur:Zorroargh|Zo]]:
−
:'''Very important''': categories are not pages managed by mediawiki as pages.
 
−
:It is a "separate object" in the database.
 
  
−
:When you don't comment on a category, even if you add a parent category to it, '''the category deletes itself''' when it's empty after a certain delay, which my superpowers 😈 allow to make instantaneous.
+
:'''Très important''': les catégories ne sont pas des pages gérées par médiawiki comme des pages.
 +
:C'est un "objet à part" dans la base de données.
  
−
:when you create a page for the category, you sort of impose a double link in the database and the category becomes linked to a page.
+
:Lorsqu'on ne commente pas une catégorie, ne fut-ce qu'on lui ajoute une catégorie mère, '''la catégorie s'efface d’elle-même''' quand elle est vide au bout d'un certain délai, que mes super pouvoirs 😈 permettent de rendre instantané.
−
: But a page, '''even destroyed remains in the DB'''!
 
  
−
:So, when a category has been whitened and no "element" is included, the category self-destructs thanks to the Mediawiki mechanism. We don't have to do anything. The only thing I can do is to force the purge (thus cleaning the cache) so that this mechanism is triggered faster than expected. And again, the result may not be immediate, because it depends on the workload at that time on the DB.<br />
+
:quand on créée un page pour la catégorie, on impose en quelque sorte un double lien dans la base de données et la catégorie devient liée à a page.  
−
:If someone creates an article or other object referring to this category, it wakes up by itself thanks to the Mediawiki engine.
+
: Or une page, '''même détruite reste dans la DB'''!
−
:This awakening is completely disrupted if the category has been voluntarily destroyed manually, because mediawiki monitors the "resurrection" of the destroyed items.<br />
 
−
In fact, destroying a category is like creating a zombie to be a RP ( 😉 ).
 
  
 +
:Donc, lorsqu’une catégorie a été blanchie et qu'aucun "élément" n'y est inclus, la catégorie s'autodétruit grâce au mécanisme de Médiawiki. Nous n'avons rien à faire.<ref>Sauf pour les catégories de Common ? https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Criteria_for_speedy_deletion#Category Voir [[Discussion_utilisateur:Zorroargh#Effacer_les_catégories]]</ref> La seule chose que je peux faire, c'est de forcer la purge (donc le ménage des cache) pour que ce mécanisme se déclenche plus vite que prévu. Et encore, le résultat peut ne pas être immédiat, car ça dépend de la charge de travail à ce moment la de la DB.<br />
 +
:Si quelqu'un crée un article ou un autre objet se référent à cette catégorie, cette dernière se réveille toute seul grâce au moteur de Médiawiki.
 +
:Ce réveil est complètement perturbé si on a volontairement détruit manuellement la catégorie, car médiawiki surveille la "résurrection" des élément détruits.<br />
 +
:En fait, détruire une catégorie, revient à créer, pour être tout à fait RP ( 😉 ) un zombie.
  
−
==== relationship between categories and templates====
 
−
Yes almost all banners create the corresponding category. Advantage:
 
−
* The editor doesn't have to bother with categories or forget about them.
 
−
* It allows us to edit ALL pages containing this banner at low cost. If we were on a Wikipedia with a thousand articles having this banner, we just have to change the template, to change the categories of this thousand articles.
 
  
−
=== Other links ===
+
==== rapport entre les catégories et templates ====  
−
* https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
+
Oui pratiquement toutes les bannières créent la catégorie correspondante. Avantage:
 +
- ça évite au rédacteur de se casser la tête avec les catégories ou de les oublier.
 +
- ça nous permet de modifier à faible coût TOUTES les pages contenant cette bannières. Si on était sur un Wikipédia avec un millier d'articles ayant cette bannière, il suffit de changer le template, pour changer les catégories de ce millier d'articles.
  
−
{{:Help/Some official help links}}
 
  
  
  
−
-----------------------------------------------------------------------------------------------
 
−
<references/>
 
 
{{clear}}{{Last version link}}
 
{{clear}}{{Last version link}}
−
<noinclude>{{Portal|Wikipatys|}}
+
<noinclude>{{Portail|Wikipatys|}}
−
[[Category:Wikipatys]] [[Categoría:Ayuda]]
+
[[Catégorie:Aide]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revisión del 14:19 2 ago 2023


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 02.08.2023
de:Technischer Wiki-Leitfaden
en:Wiki Technical Guide
es:Guía Técnica de la Wiki
fr:Guide Technique du wiki
ru:Техническое руководство по Вики
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Breve guía técnica para el uso de colaboradores informados y gestores documentales. Consulte también la Guía de escritura(EN) (básica) y, de manera más general, la Ayuda.

WIP

Le travail d'équipe

Ne jamais oublier que tout document (à l'exception des pages protégées, accessibles aux seuls administrateurs) peut être modifiable n'importe quand par tout le monde. Voir ci-après (Modifications puis Validation (permanente) du contenu) les bonnes pratiques à adopter.

Pour rédiger à plusieurs, mieux vaut utiliser un PAD. Plus à Format de fichiers#Les pads .pad.

Pages de discussions

Il est souvent utile, pratique ou indispensable de laisser un message à autrui. Or une page « Discussion » est associée à chaque document lors de sa création, par exemple ici : Discussion:Guía Técnica de la Wiki [[Discussion:{{FULLPAGENAME}}]].

Dans tous les cas de figure, il faut essayer de maintenir quelque chose de lisible, donc chaque sujet commencera par un titre ==Titre du sujet abordé==. Il vaut mieux cinquante petits sujets séparés dotés chacun d'un titre, qu'un seul paquet de cinquante sujets. Cela facilite les réponses discriminées dans leur prise en compte, leur réalisation, etc.

À la fin du sujet, toujours signer par ~~~~. Cela permet de savoir immédiatement qui a posté le message, et quand.

Traditionnellement les réponses se font en indentant comme dans les courriels. Cela se fait en commençant la ligne avec un : de plus que la partie antérieure. Évidement chaque réponse, chaque rebondissement sera signé. C'est très utile pour quelqu'un qui se posera les mêmes questions plus tard et qui verra ainsi cette discussion comme un élément de « Base de Connaissances ».

En final, il peut être utile d'accoler au titre une ✓ pour indiquer que le sujet est clos ==Titre du sujet abordé {{OK}}==. Si le sujet doit être rouvert on pourra remplacer la ✓ par une ✗ {{KO}}.

Malheureusement, les personnes concernées par le questionnement ne sont pas nécessairement prévenues (le nombre d'articles suivis — donc susceptibles de voir leurs modifications notifiées — est plafonné pour ne pas faire sauter la base). Donc, pensez aussi à prévenir la ou les personnes qui peuvent être concernées en indiquant le lien vers la discussion. Là aussi, titre et signature, même si c'est très court, sont bienvenus.

Parrainage

En première lecture on pourra se rendre compte que si le Wiki est facile à la rédaction, il est lourd à gérer avec toutes ses règles de convivialité et d'efficacité, ses traditions construites sur l'expérience des prédécesseurs, etc. C'est que le wiki a aussi sa « Lore » (emprunté à l'anglais signifiant « tradition orale »).

Vous voulez vraiment vous investir dans le wiki ? Alors, n'hésitez pas à vous faire parrainer, sans gêne, ni timidité, ni honte… Nous avons tous débuté, et peut-être, nous l'espérons, ce sera à vous de parrainer plus tard. Vous ne connaissez personne ? Essayez de contacter des « anciens » sur https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki ou contactez-les à partir de Spécial:Utilisateurs_actifs.

Traductions

Il y a quatre règles qui cohabitent :

• Forge (partie développement), Charte de comportement dans le jeu, Charte graphique, Catégories fondamentales
  • tout doit être traduit en anglais pour être accessible au plus grand nombre dont la majorité comprend, peu ou prou, l'anglais écrit ;
• Charte de comportement dans le jeu, Charte graphique, Modèles de gestion du Wiki, Catégories fondamentales
  • tout doit être traduit dans toutes les langues ;
• Lore, Chroniques, Animations publiques 
  • tout doit être traduit au moins dans les trois langues « maternelles » de Ryzom: DE, EN et FR ;
• le reste et surtout les parties roleplay
  • il n'y a aucune règle, seul l'intérêt des joueurs et des traducteurs prévaut.

Pour l'aide concernant la traduction sur ce wiki, voir WikiTrad/WikiTrad-FR ou sa version anglaise d'échange entre traducteurs.

Modifications

FR wiki history comparing.png
FR wiki history see.png
À l'exception des documents archivés et des documents ayant le statut officiel de « document définitif » (Lore, Chronique), tout est perfectible et c'est l'une des richesses des wikis.

Il faut néanmoins respecter certaines règles de convivialité constructive.

Tout d'abord il faut évaluer si les modifications sont profondes ou pas. Il n'y a pas de règles et c'est plus du feeling, mais si la modification est profonde, il est sage de commencer par regarder l'histoire de la page (bouton Historique à côté de « Modifier »). Si le fond (non la forme, l'aspect, l'orthographe…) n'a pas évolué depuis un certain temps on peut supposer que son auteur l'a laissé pour tel et que le document a peut-être vieilli, qu'il nécessite peut-être une mise à jour. Un exemple est affiché ci-contre.

On peut considérer qu'une mise à jour est profonde dès lors qu'elle supprime des paragraphes, voire des lignes fondamentales au développement du sujet. Dans ce cas il devient convenable de laisser un message dans la page « Discussion utilisateur:xyz ». En attendant sa réponse (une semaine ?), il est sage de conserver dans la page modifiée le texte original passé en commentaire. Le plus simple pour passer un texte en commentaire est de le faire précéder par <!-- et de le faire suivre par -->. Mais il y a parfois des problèmes, surtout s'il y a déjà d'autres commentaires. Dans ce cas, on peut utiliser le marteau et le burin en encadrant le texte par <noinclude><includeonly> et </includeonly></noinclude>. Pourquoi une telle complication ? Parce qu'il faut toujours respecter les écrits d'un auteur et sa paternité intellectuelle, même dans le libre. Sinon, on court le risque d'une :

Guerre d'édition

Extrait de Wikipédia Guerre d'édition :

« Lors d'une guerre d'édition, deux ou plusieurs éditeurs expriment un profond désaccord sur un point particulier (le contenu ou le titre d'un article, sa subdivision en plusieurs articles de petite taille, un paragraphe non neutre…). On parle de guerre d'édition lorsque l'on peut observer les signes suivants : cycle de révocation actif sur l'article lui-même, commentaires agressifs, attaques personnelles, absence de discussion sur le sujet de l'article entre les protagonistes.

La détérioration délibérée du contenu, le blanchiment des pages ou le recours aux insultes dans la page de discussion ou la boîte de résumé sont considérés comme du vandalisme.

[...]

En dernier recours, un administrateur extérieur au débat pourra protéger la page. Dans ce cas, les éditeurs ayant tous les mêmes droits en matière d'édition, les personnes impliquées dans la polémique sont priées de respecter la règle de non-édition. Il est également rappelé que participer à une guerre d'édition peut conduire à un blocage des contributeurs engagés et qu'à tout moment s'applique la règle des trois révocations.»

Il ne faut pas confondre avec le conflit d'édition. Extrait de Wikipédia Aide:Conflit de versions :

« Dans Wikipédia, un conflit de versions ou conflit d’édition survient lorsque deux contributeurs travaillent sur une même page en même temps : le second qui enregistre, ayant travaillé avec une version obsolète de la page, voit sa modification rejetée. Depuis la version 1.3 de MediaWiki, cela ne se produit que si les modifications ne peuvent pas être fusionnées automatiquement. »

Travailler en paix

Bien sûr les incidents de parcours et les maladresses ne seront jamais évitées à 100% aussi le plus sage est de suivre les recommandations suivantes (extraites et adaptées de Wikipédia Aide:Conflit de versions) :

« Pour éviter les conflits de versions, le plus simple est d’éviter des modifications trop longues.

Cependant ce n’est pas toujours possible. C’est pourquoi il est recommandé, lors de la modification en profondeur d’une page, d’ajouter préalablement le bandeau {{WIP|~~~~}} qui s'affiche comme suit :



Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 02.08.2023
-- Zo'ro-Argh Woren Siloy 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)

Une fois la page publiée avec ce bandeau, vous pouvez la modifier tranquillement. Limitez le nombre de modifications en utilisant la prévisualisation pour procéder aux ajustements (cela permet un gain de temps et évite d’encombrer la page de modifications récentes).

Quand vous avez terminé, n’oubliez pas de retirer le modèle {{WIP}}. »

Le brouillon

Une autre méthode pour travailler en paix, est de travailler dans son propre espace utilisateur. Cet espace c'est [[Utilisateur:Zorroargh/Brouillons/...]]. Les documents que vous y préparez ne sont pas accessibles aux moteurs de recherche (sauf explicitement). Même Google ne doit pas y aller !

Validation (permanente) du contenu

Normalement, dans les wikis de Ryzom toutes les pages sont libres de traitement tant qu'il n'y a pas vandalisme. Néanmoins, les joueurs peuvent avoir besoin de documents fiables. Cela concerne essentiellement :

  • La charte comportementale dans tout le jeu, ce wiki inclus.
  • La Lore qui fixe les caractéristiques fondamentales du jeu (les homins ne parlent pas klingon, la Karavan ne vole pas sur des dragons de feu et les Kamis ne surgissent pas d'une lampe à huile). Ces caractéristiques sont détaillées dans le portail de la Lore. Ici, elles seront brièvement décrites pour signaler sur leur existence.

D'autres documents peuvent être jugés sensibles pour la maintenance, comme les modèles très utilisés pouvant changer l'aspect, voire la lisibilité, des documents.

Enfin les contributeurs, qu'ils soient développeurs, joueurs (RP ou non), animateurs ou autres, peuvent juger utile de demander la validation de leur travail.

Un document validé par les Loristes, les responsables de communications officielles ou les "administrateurs", est protégé contre toutes modifications non expressément autorisées.

La Lore

Résumé du traitement spécifique des documents liés à la Lore.

Copie officielle

Texte rédigé par les Loristes et retranscrit ou traduit par des encyclopatystes. On appose tout en haut de la page le logo de la Lore {{Lore Officielle}} qui affichera l'image Rubber-Stamp-Lore choix Vert.png.

Création d'utilisateur non Loriste

Pour demander une validation de l'équipe Lore, apposer tout en haut de la page la bannière {{Demande validation Lore}} qui s'affiche comme suit :

Plantilla:Demande validation Lore

Validation

Un Loriste appose, si ce n'est déjà fait, le logo de la Lore, et il efface les bannières éventuelles de demande de validation. Ensuite il protège la page. Il peut déléguer cette tâche à un administrateur. Le logo de la Lore devient alors : Rubber-Stamp-Lore choix H.png.

Affichage du wiki dans le jeu

L'équipe de développement aime utiliser nos documents pour les afficher en jeu afin d'aider, d'éclairer et d’animer le joueur dans ses quêtes. Nos textes sont parfois un peu longs pour être lus en jeu, aussi, il a été prévu un outil pour indiquer quelles sont les parties intéressantes, voire incontournables. Cela permet aussi d'ôter toutes les fioritures du wiki qui ne peuvent être traitées en jeu ou qui alourdissent la lecture.

Pour n'afficher qu'une ou plusieurs parties de la page wiki, il suffit d'utiliser les modèles IGstart et IGend. Le rôle de ces deux modèles étant de n'afficher que la partie du texte incluse entre {{IGstart}} et {{IGend}}. Tout le reste étant invisible en jeu.

Exemple:

Si l'on ouvre la page Elyps, on verra sa page complète présentée dans le wiki. Entre les drapeaux de traduction en haut et le bandeau de portail et les catégories associées en bas, la page apporte beaucoup d'informations. Or, ce qui intéresse le joueur, c'est comment se servir des Elyps dans le jeu. Qu'importe pour lui de connaître l'historique, et bien d'autres détails qui doivent satisfaire la curiosité du joueur hors jeu ou pour le RP. L'image ci-contre montre cette partie vue par le joueur en jeu.

Si l'on ouvre en modification la page Elyps, on constatera que tout le texte précédent {{IGstart}} n'est pas affiché en jeu. De même, tout le texte qui suit {{IGend}} ne l'est pas non plus. Seul est affiché ce qu'il y a entre {{IGstart}} et {{IGend}}.

En résumé et en images

  • le joueur découvre le mot « Elyps ». Il va donc cliquer sur le mot pour savoir de quoi il s’agit.

  • La page wiki est beaucoup trop longue pour un usage IG.

  • Seule, la partie encadrée en bleu est utile.

  • Mais il faut un traitement particulier, car Ryzom n’interprète pas ni le HTML ni le code Mediawiki.

  • Ce travail de sélection et de traitement sera réalisé en écrivant dans le code wiki avant et après la partie choisie la paire {{IGstart}} et {{IGend}}.

  • Ce qui donne le résultat final.

Catégories

Toutes les données, articles, images, modèles, portails..., doivent être catégorisées.

De l'usage des catégories

Les catégories sont très utiles pour cataloguer les documents et faciliter leur recherche. Il faut comprendre qu'une catégorie ressemble un ensemble au sens mathématique du terme, autrement dit :

  • un article peut appartenir à plusieurs ensembles ;
  • un ensemble d'articles peut être entièrement inclus dans un autre ;
  • il est inutile de déclarer qu'un article appartient à deux ensembles si l'un d'eux est complètement inclus dans l'autre.

Exemple : une chaussette rouge peut appartenir aux catégories: chaussettes, objets de couleur rouge, vêtements rouges, vêtements. Normalement, déclarer que cette chaussette appartient aux vêtements rouges, est suffisant. Mais on pourrait aussi dire qu'elle appartient aux chaussettes et aux objets de couleur rouge sans faire référence aux vêtements rouges. Dans ces deux cas, il est inutile de déclarer qu'elle appartient aux vêtements.

Le choix des catégories peut parfois être lié aux outils qui permettent de fouiller dans une catégorie et qui sont souvent affichés dans les portails. Par exemple :

Le portail ...

Il y a actuellement 19 pages sur …

Ce qui est obtenu par Il y a actuellement {{Number of pages}} pages sur …

Bien sûr, il ressort de l'exemple précédent qu'il peut y avoir des exceptions essentiellement liées à l'ergonomie de la recherche. En effet, la recherche automatique (recherche au hasard d'un article à inclure, par exemple — voir Doc du jour ci-après) dans les arborescences de catégories est très gourmande en temps et en énergie. C'est pourquoi, il est préférable d'utiliser {{Number of pages}} qui ne descend pas dans les sous-catégories.

Les catégories fondamentales de ce wiki

Les wikis, liés à l'univers de Ryzom, sont censés partager des données communes aux langues de base du jeu. Ces données communes sont regroupées dans quatre arborescences détaillées dans l'article Catégorisation. Seules les « grosses branches » sont détaillées pour laisser la liberté d'organisation des données à chaque groupe linguistique. Mais ces troncs et leurs « grosses branches » sont indispensables, surtout pour les traducteurs qui veulent facilement naviguer entre les groupes d'articles.


6 wikis, 6 ensembles de catégories, toutes images en commun
—• Six wikis, six ensembles de catégories, toutes images en commun •—

Dans common, les catégories sont sensibles à la casse (majuscules, minuscules).

Affichage dans un glossaire des catégories

Par exemple, la page Guide Technique du wiki/FR ns liste sera affichée dans la catégorie aide sous le G (de Guide Technique). Pour la faire apparaître sous N (namepace), utiliser le code [[catégorie:aide|Namespace]].

Modèle (Template)

Extrait de Wikipédia Aide:Modèle

« Un modèle sert à reproduire sur plusieurs pages le même message, ou la même mise en page, parfois en fonction de paramètres.

Il s'agit d'un élément pré-écrit, plus ou moins complexe, destiné à être incrusté dans une page afin d'obtenir instantanément le résultat visuel souhaité (formatage, affichage d'éléments spécifiques, etc.). Les bandeaux en haut des articles, les infobox, l'affichage des siècles… sont des modèles. »

Aspect visuel et charte graphique

L'aspect visuel doit rappeler l'identité du jeu. Par exemple: les « infobox » rappellent les « ambres mémoire » (RP) ou les interfaces de la Karavan (HRP). Les icônes en général font référence plus ou moins explicitement à l'univers du jeu.

Une charte graphique a deux fonctions (au moins) :

  • une fonction d'identification, en rappelant l'esprit du site (par exemple en utilisant les couleurs emblématiques des nations, des factions) ;
  • une fonction ergonomique, en permettant d'éviter l' « effet de surprise », c'est à dire d'éviter des comportements différents d'une page à l'autre, d'une traduction à l'autre.

Pour ces deux raisons, il faut le plus possible s'y tenir.

Bannières, sceaux et indicateurs d'en-tête

Les modèles d'en-tête ou de paragraphe, servent à alerter le lecteur sur la manière dont il faut interpréter la page qu'il consulte (obsolète, en cours de rédaction, etc.) ainsi qu'a souligner les annonces importantes concernant l'article.

Pour les trouver plus facilement, ils sont regroupés sous la catégorie Catégorie:Modèle:Bandeau - par ex: WIP, Obsolète, Ebauche...

Bannières, navigation, horodateur

Les modèles de bas de page servent à informer le lecteur sur des compléments d'information qui pourraient l'intéresser après sa lecture de la page.

Plus à Catégorie:Lien portail, qui explique le rapport entre les bannières et les portails.

Corps de page

Les modèles de corps de page servent à compléter ou à mettre en évidence des informations liées à la page en cours. La mise en évidence peut être diverse comme l'affichage de grand encarts ou des mises en forme typographique diverses.

Tous les modèles

Attention : pas rigoureusement identiques pour toutes les langues, mais essayons de les harmoniser le plus possible.

Tous les templates sont rangés dans la Catégorie:Modèles dont l'arborescence est explicitée dans le document Catégorisation#Le_Wikipatys

Nommer son Modèle

Quelques règles de nomenclature des noms des modèles (à déterminer et écrire Nommer ses Templates).

Merci d'ajouter [[Catégorie:User Templates]] à vos templates personnalisés.

Portail

Les portails dans notre wiki servent de pages d’accueil des différents grands centres d'intérêt du jeu. Ils sont répertoriés dans le panneau {{Portal bottom}}

Spe labs.png
Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • EntresijosOOC


Tous les portails ont une structure similaire, mais leur apparence varie selon la complexité des données qu'ils présentent. En général un portail comporte, de haut en bas :

  • plusieurs onglets de sous-thèmes, l'accueil général positionnant la lecture sur le premier d'entre eux ; dans certains cas, il peut y avoir une seconde rangée d'onglets ;
  • le nombre d'articles concernés et catégorisés (voir les catégories associées) ;
  • un résumé ;
  • des informations (à gauche la « Doc du jour », à droite un panneau d'affichage) ;
  • le panneau récapitulant les principaux portails du Wiki de Ryzom ({{Portal bottom}}).

Les portails n'ont pas été fabriqués en un jour et donc leur modèle s'est affiné au cours du temps. En général on essaye d'y inclure des documents en utilisant le modèle {{:NOMDOC}} où NOMDOC=Nom du document à inclure.

Doc du jour

Il est parfois agréable d'avoir une documentation qui donne un aperçu des thèmes présentés réunis sous le portail. Cela peut se faire comme suit :

Un document différent inclus ANGLAIS FRANÇAIS
Quand nécessaire {{:Featured article/...}} {{:Lumière sur/...}}
Chaque jour de la semaine {{:Featured article/GBA/Week/{{CURRENTDOW}}}} {{:Lumière sur/.../Jour/{{CURRENTDOW}}}}
Chaque jour du mois {{:Featured article/GBA/Month/{{CURRENTDAY2}}}} {{:Lumière sur/.../Mois/{{CURRENTDAY2}}}}

Panneau d'affichage

Les panneaux d'affichage contiennent des informations concernant aussi bien les lecteurs que le contributeur. Cela peut aller de la simple information aux urgences en passant par les « "To do lists" et les « Trucs et astuces ».

Les catégories associées

Toutes les pages concernées

Pour associer un article à un portail, il suffit d'ajouter en bas du texte de l'article en question un bloc d'instructions du type suivant : 

{{clear}}{{Last version link}}
<noinclude>{{Portail|xxx}}
[[Category:yyy]]</noinclude>

où:

  • le « clear » permet d'assurer que la barre de navigation vers le portail est bien en-dessus de la dernière image ;
  • le « last version link » permet d'horodater la page et ajoute un onglet discret permettant de retrouver l'original d'une inclusion ;
  • le « noinclude » peut être mis pour ne pas polluer l'inclusion.

Plus à

À la une

L'ajout de la bannière de navigation vers le portail range en outre l'article dans des catégories « cachées », catégories qui ne seront pas affichées pour le lecteur, car inopportunes, mais qui sont signalées par un [+] placé après la dernière catégorie affichée. La technique de choix au hasard a été condamnée par Mediawiki, car trop coûteuse. Actuellement, on lui préfère un choix bridé (jour de la semaine ou du mois). Cela impose de créer une à une les redirections vers les pages qu'on souhaite mettre en lumière. Ainsi, par exemple, la page « Lumière sur/GBA/Jour/3 » (3 du mois ou mercredi) est redirigée vers "Primes Raider".

Que faire si l'article est trop long à inclure, ou si seulement certaines de ses parties sont intéressantes ?

Le plus sage est d'indiquer les parties à afficher ou occulter dans la future inclusion en les balisant dans l'article original.

  • Les balises <noinclude> et </noinclude> permettent d'exclure les parties qu'elles encadrent de la future inclusion.
  • Les balises <onlyinclude> et </onlyinclude> permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion.
  • Les balises <includeonly> et </includeonly> permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion, tout en les masquant dans l'article original (à manipuler prudemment dans un modèle).
Ce dernier balisage est par exemple utilisé pour cacher dans l'article original le « À suivre… » ({{read more|<l'article original>}} affiché ci-dessous) mais l'affiche dans l'inclusion.


Voir aussi ce commentaire (avril 2019) Discussion catégorie:Lumière sur

Accueil

Les pages d’accueil sont « spécifiques » car ce sont celles qui s'affichent par défaut lorsque l'on se connecte sur le wiki. Ces pages ne sont pas modifiables et peuvent contenir de nombreux artifices en HTML (et Java). Cela implique que seuls des contributeurs avertis peuvent les modifier sur consensus de la communauté ou impératifs de communication.

Autres commandes avancées

Plantilla:Encart

  • Consulter les catégories catégorie:Aide et (plus technique) catégorie:Wikipatys.
  • Merci d'utiliser le canal public dédié au wikis (et non des MP perso, car souvent, vous posez les même questions - de plus, vous aurez plus rapidement une réponse, car tous peuvent y avoir accès D) https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki
  • Sous pj-ryzom_wiki, il y a des thèmes regroupé dans des discussions, avec dans le titre le mot FAQ (voir comment chercher dans RC à Chat/FAQ_RC#Recherche, RC a des fonctionnalités très puissantes et inutilisées D):
    • FAQ - common : pour les questions et réponses sur le wiki Common (qui a toutes les images, pour les 5 wikis) et les images
    • FAQ Templates/Modèles : pour les questions et réponses sur les Modèles
    • FAQ - backgroud colors : pour les questions et réponses relatives à la mise en forme, charte graphique... (et les divers modèles liés)
    • FAQ - category
    • FAQ - bot



Les espaces de nom ou namespaces

Qu'est-ce que les namespaces ? - en abrégé ns

  • Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « espaces de noms » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.
  • Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <namespace>:. Une page dont le nom n’est « pas » préfixé par un espace de noms appartient à l’espace de noms principal.
  • Plus sur la documentation officielle https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/fr
  • Plus concrètement, cela signifie que vous pouvez avoir deux pages différentes (même nom mais avec des contenus différents), avec le même nom, sans conflit. Par exemple :
    • Aide (sera dans l'espace principal)
    • Aide:Aide (le nom de la page est Aide, mais dans le ns Aide:)
    • Discussion:Aide (la page Discussion de la page d'aide) - car chaque espace de nom a son propre ns Discussion  :)
  • vignette|Dans la recherche, le ns Utilisateur n'est PAS cochéPar exemple, nos profils (avec ambre personnel, brouillons et biographie) devraient être, sous l'espace de noms Utilisateur ou Utilisatrice [1].
    • Si dans ces pages de brouillons, il n'y a pas de catégorie, alors vous pouvez travailler tranquillement sur vos écrits et vos brouillons (pas de risque de conflit d'édition), car par défaut, les pages de l'espace de nom Utilisateur n'apparaissent pas dans les résultats de recherche (le ns utilisateur n'est pas par défaut coché).
    • Si votre brouillon a des catégories : un homin peut trouver votre page de brouillon, en surfant sur les catégories.


Voici la valeur et le contenu des divers espaces de noms dans nos principaux wikis (en raison de l'histoire et de la fusion des wikis) :

Pages spéciales

Tableau trilingue pour les Pages Spéciales (avec aussi common) en:Wiki_Technical_Guide/Special_Pages

Demande de validation d'un nouveau compte wiki

Pour l'instant (2020 avril), les bureaucrates voient les demandes, mais ne peux pas les valider. Seuls les administrateurs (role dans les wikis) peuvent valider les demandes de comptes wiki (plus tard, tous les utilisateurs se connecteront au wiki avec leurs identifiants de jeu).

Tu verras ce message [2], sur la page spéciale Modifications récentes
Demande de compte wiki

Plus à SOS/Créer un compte wiki.


Éléments plus techniques

MediaWiki:Edittools

C'est l'aide qui s'affiche sous le bouton Enregistrer les modifications (en mode d'édition). c'est enregistré dans des fichiers de configuration de langues.


effacer du contenu

Au sujet d'une question posée sur la catégorie:To Delete, "pour cette catégorie To Delete : je ne comprends pas pourquoi elle existe"

Réponse 1 : déja, il pourrait y avoir sur un autre wiki un lien vers la page/catégorie effacée, un user pourrait via un lien Trad ou TIP re-créer éternellement la page effacée. Attendre un peu est donc plus prudent (nettoyage sur les autres wikis).


Réponse 2 de Zo:

Très important: les catégories ne sont pas des pages gérées par médiawiki comme des pages.
C'est un "objet à part" dans la base de données.
Lorsqu'on ne commente pas une catégorie, ne fut-ce qu'on lui ajoute une catégorie mère, la catégorie s'efface d’elle-même quand elle est vide au bout d'un certain délai, que mes super pouvoirs 😈 permettent de rendre instantané.
quand on créée un page pour la catégorie, on impose en quelque sorte un double lien dans la base de données et la catégorie devient liée à a page.
Or une page, même détruite reste dans la DB!
Donc, lorsqu’une catégorie a été blanchie et qu'aucun "élément" n'y est inclus, la catégorie s'autodétruit grâce au mécanisme de Médiawiki. Nous n'avons rien à faire.[3] La seule chose que je peux faire, c'est de forcer la purge (donc le ménage des cache) pour que ce mécanisme se déclenche plus vite que prévu. Et encore, le résultat peut ne pas être immédiat, car ça dépend de la charge de travail à ce moment la de la DB.
Si quelqu'un crée un article ou un autre objet se référent à cette catégorie, cette dernière se réveille toute seul grâce au moteur de Médiawiki.
Ce réveil est complètement perturbé si on a volontairement détruit manuellement la catégorie, car médiawiki surveille la "résurrection" des élément détruits.
En fait, détruire une catégorie, revient à créer, pour être tout à fait RP ( 😉 ) un zombie.


rapport entre les catégories et templates

Oui pratiquement toutes les bannières créent la catégorie correspondante. Avantage: - ça évite au rédacteur de se casser la tête avec les catégories ou de les oublier. - ça nous permet de modifier à faible coût TOUTES les pages contenant cette bannières. Si on était sur un Wikipédia avec un millier d'articles ayant cette bannière, il suffit de changer le template, pour changer les catégories de ce millier d'articles.




Última versión 2023-08-19•ᐒ

Catégorie:Aide

  1. ↑ vignette|Dans les PréférencesUn bon exemple concerne la grammaire Française: les homins et les homines n'ont pas le meme nom dans le ns Utilisateur. Voir: pour une homine c'est Utilisatrice Utilisatrice:Craftjenn, et pour un homin Utilisateur Utilisateur:Zorroargh. Il faut pour cela avoir configuré dans ses préférences wiki son genre
  2. ↑ 1 open email confirmed account request is pending. Your attention is needed
  3. ↑ Sauf pour les catégories de Common ? https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Criteria_for_speedy_deletion#Category Voir Discussion_utilisateur:Zorroargh#Effacer_les_catégories
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Guía_Técnica_de_la_Wiki&oldid=17750»