Diferencia entre revisiones de «Guía Técnica de la Wiki»

De EnciclopAtys

Saltar a: navegación, buscar
(→‎⇓WIP⇓)
 
(No se muestran 73 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{TIP
+
{{WIP}}<noinclude>{{Trad
−
|DE=2
 
−
|EN=4
 
−
|ES=1
 
−
|FR=0| Ref=Guide Technique du wiki
 
−
|RU=5
 
−
}}
 
−
 
 
−
{{Trad
 
 
|DE=Technischer Wiki-Leitfaden
 
|DE=Technischer Wiki-Leitfaden
 
|EN=Wiki Technical Guide
 
|EN=Wiki Technical Guide
Línea 13: Línea 5:
 
|FR=Guide Technique du wiki
 
|FR=Guide Technique du wiki
 
|RU=Техническое руководство по Вики
 
|RU=Техническое руководство по Вики
−
}}
 
−
{{TIP
 
−
|DE=2
 
−
|EN=4
 
−
|ES=1
 
−
|FR=0
 
−
|RU=5
 
 
}}</noinclude>
 
}}</noinclude>
−
'''''A short technical guide for experienced contributors and documentation managers.''''' See [[Writing Guide]] for basic wiki knowledge.
+
'''''Breve guía técnica para el uso de colaboradores informados y gestores documentales.'''''
 +
Consulte también la [[:en:Writing Guide|Guía de escritura<sub><small>(EN)</small></sub>]] (básica) y, de manera más general, la '''[[:categoría:Ayuda|ayuda general del Wiki]]'''.
 +
==Trabajo en Equipo==
 +
Nunca olvide que cualquier documento (con la excepción de las páginas protegidas, accesibles solo para administradores) puede ser modificado en cualquier momento por cualquier persona. Vea a continuación  las buenas prácticas a adoptar ('''[[#Modificaciones|Modificaciones]]''' y luego '''[[#Validación del contenido estable|Validación del contenido estable]]''').
  
−
=='''<big>Working as a team</big>'''==
+
Para escribir con varias personas, es mejor usar un ''PAD''. Más información sobre el [[:en:File_formats#The_.pads|formato de archivo<sub><small>(EN)</small></sub>]].
−
Never forget that any document (except protected pages, accessible only to administrators) can be edited at any time by anyone. See below ([[{{FULLPAGENAME}}#Edition|Edition]] puis [[{{FULLPAGENAME}}#Content Validation|Content Validation]]) for good practices to be followed.
 
  
−
When '''writing with others''', it is best to use a PAD. More on [[File formats#The .pads]].  
+
===Páginas de discusión===
 +
A menudo es útil, práctico o esencial dejar un mensaje para los demás. Sin embargo, una página de «Discusión» está asociada con cada documento cuando se lo crea, por ejemplo aquí: [[Discusión:{{FULLPAGENAME}}]] ''(<code><nowiki>[[Discusión:{{FULLPAGENAME}}]</nowiki></code>)''.
  
−
===Talk pages or Discussion pages===
+
En cualquier caso, debemos tratar de mantener algo legible, por lo que cada tema comenzará con un título (''De esta manera: <code ><nowiki>==Título del tema abordado==</nowiki></code>''). Es mejor tener cincuenta temas pequeños separados, cada uno con un título, que un solo paquete de cincuenta temas. Esto facilita respuestas discriminadas en su consideración, realización, etc.
−
It is often useful, convenient or necessary to leave a message to someone else. For that purpose a “Talk” page (the tab is named '''Discussion''') is associated with each document when it is created, for example here: [[Talk:{{FULLPAGENAME}}]] '''<code><nowiki>[[Talk:{{FULLPAGENAME}}]]</nowiki></code>'''.
 
  
−
In any case, you must try to maintain something readable, so each topic will start with a title '''<code><nowiki>===Title of the topic==</nowiki></code>'''. It is better to have fifty small separate subjects, each with a title, than a single package of fifty subjects. This facilitates discriminated responses in their consideration, implementation, etc.
+
Al final del asunto, siempre firmar con '''<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>'''. Esto permite saber de inmediato quién publicó el mensaje y cuándo.
  
−
At the end of the subject, always sign with '''<code><nowiki>~~~~</nowiki></code>'''. This immediately lets anyone know who posted the message and when.
+
Tradicionalmente, las respuestas se realizan mediante sangría (''indentación'') como en los correos electrónicos. Esto se hace comenzando la línea con un <code>:</code> más que la parte anterior. Obviamente cada respuesta, cada giro será firmado. Esto es muy útil para alguien que hará las mismas preguntas más tarde y que, por lo tanto, verá esta discusión como un elemento de «'''Base de conocimientos'''».
  
−
Usually, responses are made by indenting as in emails. This is done by opening the line with one more <code>:</code> than the previous part. Obviously each answer, each rebound will be signed. This is very useful for someone who will ask the same questions later on and who will thus see this discussion as part of a “Knowledge Base”.
+
Finalmente, puede ser útil agregar un '''{{OK}}''' al título para indicar que el tema está cerrado (''De esta manera: <code><nowiki>==Título del tema abordado {{OK}}==</nowiki></code>''). Si el tema necesita ser reabierto, podemos reemplazar el '''{{OK}}''' con un '''{{KO}}''' (''De esta manera: <code><nowiki>{{KO}}</nowiki></code>'').
  
−
Last, it may be useful to attach to the title a '''{{OK}}''' to indicate that the subject is closed '''<code><nowiki>==Title of the topic {{OK}}==</nowiki></code>'''. If the subject has to be reopened, the '''{{OK}}''' can be replaced by a '''{{KO}}''' '''<code><nowiki>{{KO}}</nowiki></code>'''.
+
Desafortunadamente, las personas concernidas por el interrogatorio no son necesariamente advertidas. De hecho, el número de artículos seguidos, es decir que pueden notificar tan pronto como haya una modificación, está limitado para no explotar la base. Por lo tanto, es bueno advertir a la persona o personas que puedan estar interesadas indicando el enlace a la discusión. También en este caso, aunque sea muy breve, el título y la firma, son bienvenidos.
  
−
Unfortunately, those concerned by the question are not necessarily informed (the number of articles monitored - and therefore likely to have their changes notified - is capped so as not to blow up the database). So, please notify the ones you think concerned about the talk by adding the link to it in their own user talk page. Again, title and signature, even if very short, are welcome.
 
  
−
=== Sponsorship ===
+
=== Tutoría ===
−
At first glance we will notice that if the Wiki is easy at writing, it is heavy to manage with all its rules of conviviality and efficiency, its traditions built on the experience of its predecessors, etc. This because the wiki also has its “Lore” (oral tradition).
+
En la primera lectura, se puede darse cuenta de que si el Wiki es fácil de escribir, es difícil de administrar con todas sus reglas de usabilidad y eficiencia, sus tradiciones basadas en la experiencia de los predecesores, etc. Es porque el wiki también tiene su «''Lore''»  (tomado del inglés que significa «tradición oral»).
  
−
Do you really want to get involved in the wiki? So don't hesitate to be sponsored, without embarrassment, shyness or shame... We have all made our debut, and perhaps, hopefully, it will be up to you to sponsor later on. You don't know anyone? Try to contact “alumni” on https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki or contact them from [[Special:ActiveUsers]].
+
¿De verdad quiere invertir en la wiki? Por lo tanto, no teme en ser tutorado. No hay timidez o vergüenza… Todos hemos comenzado, y tal vez, esperamos, se volvera a su vez tutor. ¿No conoce a nadie? Intente ponerse en contacto con «veteranos» en https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki o póngase en contacto con ellos desde [[Especial:UsuariosActivos]].
  
−
=='''<big>Translations</big>'''==
+
==Traducciones==
−
There are four rules that coexist:
+
Hay cuatro reglas que coexisten :
−
;• Forge (development part), Game behaviour chart, Graphic chart, Fundamental categories:
+
*'''Forja (parte de desarrollo), Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, Categorías fundamentales:'''
−
*everything must be translated into English to be accessible to as many people as possible, whose majority more or less understand written English;
+
::todo debe estar traducido al inglés para que sea accesible a la mayor cantidad de personas posible, la mayoría de las cuales entienden, más o menos, el inglés escrito.
−
;• In-Game Behavior Chart, Graphic Chart, Wiki Management Templates, Fundamental Categories:
+
*'''Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, modelos de gestión Wiki, Categorías fundamentales:'''
−
*everything must be translated into all languages;
+
::todo debe ser traducido a todos los idiomas.
−
;• Lore, Chronicles, Public events:
+
*'''Lore, Crónicas, Animaciones públicas:'''
−
*everything must be translated into at least Ryzom's three “mother tongues”: DE, EN and FR;
+
::todo debe estar traducido al menos a los tres idiomas «nativos» de Ryzom: DE, EN y FR.
−
;• the rest and especially the roleplay parts:
+
*'''El resto y especialmente las partes de juego de roles:'''
−
*there are no rules, only players' and translators' concerns prevail.
+
::no hay reglas, solo prevalece el interés de los jugadores y los traductores.
 +
==Modificaciones==
 +
[[File:FR wiki history comparing.png|thumb]] [[File:FR wiki history see.png|thumb]] Con la excepción de los documentos archivados y los documentos con el estado oficial de «documento definitivo» (Lore, crónicas), todo se puede mejorar y esta es una de las riquezas de los wikis.
  
−
For help on translating on this wiki, see [[Help:Interwiki]] and the oldier [[WikiTrad-EN]].
+
Sin embargo, es necesario respetar ciertas reglas de convivencia constructiva.
  
−
=='''<big>Edition</big>'''==
+
En primer lugar, es necesario evaluar si las modificaciones son profundas o no. No hay reglas y es más una intuición del momento, pero si la modificación es profunda, es aconsejable comenzar mirando el historial de la página (botón '''''Historial''''' al lado, a la derecha, del botón '''''Editar'''''). Si el contenido (no la forma, la apariencia, la ortografía ...) no ha evolucionado durante algún tiempo, se puede suponer que su autor lo dejó para tal y que el documento puede haber envejecido, lo que puede necesitar una actualización. Un ejemplo se muestra en las imágenes laterales.
−
[[File:EN wiki history comparing.png|thumb]] [[File:EN wiki history see.png|thumb]] With the exception of archived documents and documents with the official status of “final document” (Lore, Chronicle), everything can be improved and this is one of the riches of wikis.
 
  
−
Nevertheless, certain rules of constructive conviviality must be respected.
+
Podemos considerar que una actualización es profunda tan pronto como elimina párrafos, o incluso líneas fundamentales para el desarrollo del tema. En este caso, es apropiado dejar un mensaje en la página «Discusión del usuario:<el_ultimo_autor>». Mientras esperaba su respuesta (al menos una semana), es aconsejable mantener en la página modificada el texto original pasado en el comentario. La forma más fácil de pasar un texto como comentario es precederlo con '''<code><nowiki><!--</nowiki></code>''' y seguirlo con '''<code><nowiki>--></nowiki></code>'''. Pero a veces hay problemas, especialmente si ya hay otros comentarios. En este caso,  se pueden usar el martillo y el burilen marcando el texto con '''<code><nowiki><noinclude><includeonly></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></includeonly></noinclude></nowiki></code>''' ¿Por qué tal complicación? Porque siempre debemos respetar los escritos de un autor y su paternidad intelectual, incluso en el libre. De lo contrario, corremos uno de los siguientes riesgos.
 +
===Guerra de ediciones===
 +
Extracto de Wikipédia '''[https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Guerra_de_ediciones Guerra de ediciones]''' :
  
−
First of all, it is necessary to assess whether or not the changes are significant. There are no rules and it's more of a feeling, but if the change is drastic, it's wise to start by looking at the page's '''history''' (button next to “Edit”). If the content (not the form, look, spelling…) has not changed for some time, we can assume that its author left it for this and that the document may have aged, that it may need updating. An example is shown opposite.
+
« ''Una guerra de ediciones representa una situación que surge en los sitios web de edición abierta. Ocurre frecuentemente que en páginas hechas en wiki, como Wikipedia, los usuarios se deshacen sus cambios recíprocamente en un intento de imponer su versión preferida de una página, ya que cada vez que alguien edita una página la versión anterior se almacena en el historial. Los conflictos de edición se originan cuando hay poco o ningún control sobre la edición.''
  
−
An update can be considered drastic when it deletes paragraphs or even lines that are fundamental to the development of the topic. In this case it becomes appropriate to leave a message in the “User Discussion:xyz” page. While waiting for his answer (one week?), it is wise to keep in the modified page the original text passed as a comment. The easiest way to pass a text as a comment is to preface it with '''<code><nowiki><!--</nowiki></code>''' and to follow it with '''<code><nowiki>--></nowiki></code>'''. But there are sometimes issues, especially if there are already other comments. In this case, the hammer and chisel can be used by framing the text with '''<code><nowiki><noinclude><includeonly></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></includeonly></noinclude></nowiki></code>'''. Why such a complication? Because it is always necessary to respect the writings of an author and his intellectual authorship, even in free software world. Otherwise, we run the risk of an:
+
[…]
  
−
===Edit war===
+
'''''Si una página en particular ha estado afectada por una guerra de ediciones y hay muchos editores implicados, la página será protegida por los administradores, de manera que entonces solo ellos pueden editarla. Para proponer una corrección al artículo, la página debe ser discutida y aprobada por un administrador. Pero ni siquiera a este se le permite hacer cambios importantes a una página afectada por una guerra de ediciones cuando dichos cambios no reflejan el consenso.'''''»
−
Excerpt from Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Edit_warring Edit warring]''':
 
  
−
“''An '''edit war''' occurs when editors who disagree about the content of a page repeatedly override each other's contributions. Editors engaged in a dispute should reach consensus or pursue dispute resolution rather than edit warring. Edit warring is unconstructive and creates animosity between editors, making consensus harder to reach. Users who engage in edit wars risk being blocked or even banned. An editor who repeatedly restores their preferred version is edit warring, regardless of whether those edits are justifiable: “But my edits were right, so it wasn't edit warring” is no defense.''”
+
No hay que confundir con '''conflicto de edición'''. Extracto de Wikipédia '''[https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Conflicto_de_edición Ayuda:Conflicto de edición]''' :
  
−
'''As a last resort, an administrator from outside the debate can protect the page. In this case, since all editors have the same editing rights, those involved in the debate are asked to respect the non-editing rule. It is also reminded that participating in an editing war can lead to a blocking of the contributors involved and that at any time the rule of three revocations applies".'''
+
« ''Un conflicto de edición […] tiene lugar cuando dos personas editan simultáneamente una página, pero una de ellas pulse el botón de «Publicar cambios» antes que la otra, siendo la edición de la segunda incompatible con la primera. En ese caso, el trabajo de la segunda no se graba, y corre el riesgo de perderse. Es importante señalar que si dos personas distintas editan simultáneamente secciones diferentes de un mismo artículo no se daría conflicto de edición, pues ambas ediciones no serían incompatibles.'' »
  
−
This should not be confused with the edit conflict . Excerpt translated from Wikipedia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''':
+
===Trabajar en paz===
−
 
+
Por supuesto, los incidentes de trayectoria y la torpeza nunca se evitarán al 100%, por lo que lo más prudente es seguir las siguientes recomendaciones (extraídas y adaptadas de la Ayuda de Wikipedia:  '''[https://https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Conflicto_de_edición Ayuda:Conflicto de edición]''') :
−
“''In Wikipedia, a version conflict or '''edit conflict''' occurs when two contributors work on the same page at the same time: the second one who records, having worked with an obsolete version of the page, has his modification rejected. Since version 1.3 of MediaWiki, this only happens if the changes cannot be merged automatically.''“
 
−
 
 
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Edit_conflict Help:Edit conflict]''' for further information)
 
−
 
 
−
===Working in tranquillity===
 
−
Of course, incidents on the course and clumsiness will never be avoided at 100%, so the wisest thing to do is to follow the following recommendations (from Wikipedia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Conflit_de_versions Aide:Conflit de versions]''') :
 
−
 
 
−
“''To avoid version conflicts, the easiest way is to avoid long modifications.''
 
−
 
 
−
''However, this is not always possible. This is why it is recommended, when modifying a page in depth, to first add the banner'' '''<code><nowiki>{{WIP|~~~~}}</nowiki></code>''' ''which is displayed as follows'':
 
  
 +
« ''Para evitar conflictos de versiones, la forma más fácil es evitar modificaciones demasiado largas.''
  
 +
''Sin embargo, esto no siempre es posible. Es por eso que se recomienda, al modificar profundamente una página, agregar de antemano la banda '''<code><nowiki>{{WIP|~~~~}}</nowiki></code>''' que se muestra de la siguiente manera :''
 
{{WIP|-- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)}}
 
{{WIP|-- [[User:Zorroargh|Zo'ro-Argh]]&nbsp;<sup><small>[[User talk:Zorroargh|Woren&nbsp;Siloy]]</small></sup> 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)}}
 +
''Una vez que la página se haya publicado con esta banda, se puede editarla tranquilamente. Mejor limitar el número de cambios utilizando la vista previa para realizar ajustes (esto ahorra tiempo y evita saturar la página con cambios recientes).
  
 +
''Cuando se ha terminado, no olvidar quitar la plantilla '''<code><nowiki>{{WIP}}</nowiki></code>'''. '' »
  
−
''Once the page is published with this banner, you can modify it at any time. Limit the number of changes by using the preview to make adjustments (this saves time and avoids cluttering the page with recent changes).''
+
===El borrador ===
 +
Otro método para trabajar en paz es hacerlo en su propio espacio de usuario. Este espacio es  '''<code><nowiki>[[Utilisateur:Zorroargh/Brouillons/...]]</nowiki></code>'''.
 +
Los documentos que prepara allí no son accesibles para los motores de búsqueda (excepto explícitamente). ¡Incluso Google no tiene que ir allí!
 +
==Validación del contenido estable==
 +
Normalmente, en los wikis de Ryzom, todas las páginas son libres de tratamiento siempre que no haya vandalismo. Sin embargo, los jugadores pueden necesitar documentos fiables. Esto se refiere esencialmente a :
 +
*La '''[[Portal:Juego/Comunidad|carta de comportamiento]]''' a lo largo del juego, incluyendo esta wiki.
 +
*La '''[[Portal:Lore|Lore]]''' que establece las características fundamentales del juego (los homins no hablan klingon, los Karavan no vuelan sobre dragones de fuego y los Kami no brotan de una lámpara de aceite). Estas características se detallan en su portal dedicado.
 +
*Otros documentos pueden considerarse sensibles para el mantenimiento como las reglas de [[categorización]] o las [[Categoría:Plantillas|plantillas]] ampliamente utilizadas que pueden cambiar la apariencia, o incluso la legibilidad, de los documentos.  
 +
*Finalmente, los colaboradores, ya sean desarrolladores, jugadores (RP o no), animadores u otros, pueden encontrar útil solicitar la validación de su trabajo.
 +
{{TheBigBox<!--|title=|image=|type=-->|palette=RP|align=text-align|content=
 +
<big>Un documento validado por los '''Loristas''', los '''responsables de comunicaciones oficiales''' o los «'''administradore'''s», está '''protegido''' contra cualquier modificación no autorizada expresamente.</big>
 +
}}
 +
=== La Lore ===
 +
{{TheBigBox<!--|title=|image=|type=-->|palette=RP|align=text-align|content=
 +
Este modelo de visualización para la Lore fue probado como '''prototipo''' en la wiki en español antes de ser transpuesto a los otros idiomas.
 +
Tiene la ventaja de ser más sencillo de gestionar para los loristas, y de ser más visible para los lectores del wiki.
 +
}}
 +
==== Página oficial ====
 +
Texto escrito por los [[Categoría:Lore Team|loristas]] y transcrito o traducido por «enciclopedistas».
 +
Se coloca en la parte superior de la página el banner '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>'''  con el logotipo de la Lore que mostrará la imagen
 +
[[File:Rubber-Stamp-Lore-Amber.png|128px|left|link=Portal:Lore]]<div style="margin:1em 0em 2em 0em; padding:0.1em;
 +
border: none groove #{{ColorAtys|type=|group=Amber}}; border-radius:1em;
 +
background: #{{ColorAtys|type=bg|group=Amber}};
 +
background-image: linear-gradient(to top,#{{ColorAtys|type=fg|group=Amber}} 0%,#{{ColorAtys|type=dark|group=Amber}} 10%,#{{ColorAtys|type=bg|group=Amber}} 20% 80%,#{{ColorAtys|type=light|group=Amber}} 90%,#{{ColorAtys|type=|group=Amber}} 100%);
 +
color:#{{ColorAtys|type=|group=Amber}};
 +
text-align: center;">
 +
  <div style="padding-top:0px;padding-left:0px;">
 +
    <div style="padding-top:.5em;text-align:center;font-weight: bold; font-size: 150%;font-variant: small-caps;">{{3DText|text=Página oficial de la Lore Ryzom}}</div>
 +
    <div style="padding-right:1em;text-align:right;font-weight: normal; font-size:75%;font-variant:none;">{{3DText|text={{{comment|Última edición: {{REVISIONUSER}}, {{REVISIONDAY2}}.{{REVISIONMONTH}}.{{REVISIONYEAR}}}}}}}</div>
 +
  </div>
 +
  <div style="padding:.05em; margin:0em 1em 1em 1em;
 +
    border-radius: 0.5em;
 +
    border-width: thin; border-color: #{{ColorAtys|type=bg|group=Amber}}; border-style: ridge none none ridge;
 +
    background-color:rgba(255,255,255,.7);
 +
    color:#000;">
 +
  </div>
 +
</div>
  
−
''When you are finished, don't forget to remove the template'' '''<code><nowiki>{{WIP}}</nowiki></code>'''.”
+
Por ejemplo, la plantilla misma: [[Plantilla:Official Lore]]
  
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Edit_conflict Help:Edit conflict]''' for further information)
+
==== Creación por usuarios no loristas ====
 +
Para solicitar una validación del equipo de la Lore, se coloca en la parte superior de la página el mismo banner '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>''' que quedara invisible hasta la aprobación y validación de la pagina por un Lorista o un administrador de la Wiki. Lo cual se hace dando protección máxima a la pagina.
  
−
===The draft===
+
Mientras tanto, la pagina queda registrada en [[:Categoría:To be check]]. Pasara a [[:Categoría:Official Lore]] tan pronto como se valide.
−
Another way to work in peace is to work in your own user space. This space is '''<code><nowiki>[[User:Zorroargh/Drafts/...]]</nowiki></code>'''.
+
=== Mostrar la wiki en el juego ===
 +
Al equipo de desarrollo le gusta usar nuestros documentos para mostrarlos en el juego con el fin de ayudar, iluminar y animar al jugador en sus misiones. Nuestros textos a veces son un poco largos para ser leídos en el juego, por lo que se ha proporcionado una herramienta para indicar qué partes son interesantes, o incluso esenciales. También hace posible eliminar todos los adornos de la wiki que no se pueden procesar en el juego o que hacen que sea más difícil de leer.
  
−
The documents you prepare there are not available to search engines (except explicitly). Even Google shouldn't go there!
+
Para mostrar solo una o más partes de la página wiki, solo use las plantillas '''[[Template:IGstart|IGstart]] et [[Template:IGend|IGend]]'''. La función de estos dos modelos es mostrar solo la parte del texto incluida entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''. Todo lo demás es invisible en el juego.
  
−
=='''<big>Validation of content</big>'''==
+
====Ejemplo: ====
−
Usually, in Ryzom's wikis all pages are free to be processed as long as there is no vandalism. Nevertheless, players may need reliable documents. This essentially concerns:
+
Si abrimos la página '''[[:fr:Elyps|Elyps<sub><small>(FR)</small></sub>]]''', veremos su página completa presentada en el wiki. Entre las banderas de traducción en la parte superior y el banner del portal y las categorías asociadas en la parte inferior, la página trae mucha información. Ahora, lo que le interesa al jugador es cómo usar los Elyps en el juego. No importa para él conocer la historia, y muchos otros detalles que deben satisfacer la curiosidad del jugador fuera del juego o para el RP. Una imagen a continuación muestra esta parte vista por el jugador en el juego.
−
*The '''[https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28406/1&post187218=en#1 Ryzom code of conduct]''' throughout the game, including this wiki.
 
−
*The '''Lore''' which sets the fundamental characteristics of the game (homins don't speak Klingon, Karavan doesn't fly on fire dragons and Kamis don't emerge from an oil lamp). These characteristics are detailed in the portal of the '''[[Portal:Lore|Lore]]'''. Here, they will be briefly described to indicate their existence.
 
−
Other documents may be considered sensitive for maintenance, such as the widely used [[Categorization#Le_Wikipatys|templates]] that can change the appearance, or even readability, of the documents.
 
  
−
Finally, contributors, whether developers, players (RP or not), animators or others, may find it useful to request validation of their work.
+
Si abrimos la página Elyps en modificación, notaremos que todo el texto anterior '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}}''' no se muestra en el juego. Del mismo modo, todo el texto que sigue a '''<nowiki>{</nowiki>{IGend}}''' tampoco lo es. Solo lo que se muestra entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''.
  
−
<big>A document validated by the '''Lorists''', the '''official communications officers''' or the '''administrators''' is '''protected''' against any modifications not expressly authorized.</big>
+
==== En resumen y en imágenes====
 +
<gallery mode="packed" heights=100px>
 +
File: Allégories2.jpg| El jugador descubre la palabra "Elyps". Así que hará clic en la palabra para averiguar de qué se trata.
 +
File: Elyps2.jpg|La página wiki es demasiado larga para el uso de IG.
 +
File: LaPartieEnBleu2.jpg|Solo la parte enmarcada en azul es útil.
 +
File: SansHTML2.jpg|Pero necesita un tratamiento especial, porque Ryzom no interpreta ni el HTML ni el código Mediawiki.
 +
File: CodeWikiPageElyps2.jpg|Este trabajo de selección y procesamiento se realizará escribiendo en el código wiki antes y después de la parte elegida el par <nowiki>{</nowiki > {IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}.
 +
File: ElypsIG2.jpg|Que da el resultado final.
 +
</gallery>
 +
==Categorías==
 +
Todos los datos, artículos, imágenes, modelos, portales..., deben ser categorizados.
 +
===El uso de categorías===
 +
Las categorías son muy útiles para catalogar los documentos y facilitar su búsqueda. Debe entenderse que una categoría se asemeja a un conjunto en el sentido matemático del término, en otras palabras :
 +
*un artículo puede pertenecer a varios conjuntos ;
 +
*un conjunto de elementos se puede incluir completamente en otro ;
 +
*es inútil declarar que un artículo pertenece a dos conjuntos si uno de ellos está completamente incluido en el otro.
 +
Ejemplo: un '''''calcetín rojo''''' puede pertenecer a las categorías: '''''calcetines''''', '''''objetos de color rojo''''', '''''ropa roja''''', '''''ropa'''''. Normalmente, declarar que este calcetín pertenece a la '''''ropa roja''''', es suficiente. Pero también podríamos decir que pertenece a '''''calcetines''''' y '''''objetos de color rojo''''' sin hacer referencia a la '''''ropa roja'''''. En estos dos casos, es inútil declarar que pertenece a la '''''ropa'''''.
  
−
=== The Lore ===
+
La elección de las categorías a veces se puede vincular a las herramientas que le permiten buscar en una categoría y que a menudo se muestran en los portales. Por ejemplo :
−
Summary of the specific treatment of documents related to the Lore
+
{{TheBigBox<!--|title=|image=-->|type=|palette=|align=center|content=
−
==== Official copy ====
+
{{3DTitle|3D=shadow|text=<big><big><big>'''El portal del juego Ryzom'''</big></big></big>}}<br/>
−
Text written by the Lorists and transcribed or translated by ''encyclopatysts''.
 
−
At the very top of the page, the Lore logo is affixed '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>''' wihich will display the picture [[File:Rubber-Stamp-Lore_choix_Vert.png|64px]].
 
−
====Creation of a non-lorist user====
 
−
To request a validation from the Lore team, put the banner at the very top of the page  '''<code><nowiki>{{Lore Validation Request}}</nowiki></code>''' which is displayed as follows:
 
  
−
{{Lore Validation Request}}
+
{{3DTitle|3D=shadow|text=<big>'''[[:Categoría: Ryzom, el juego|Todos los artículos correspondientes se pueden encontrar aquí...ᐒᐁᐘ]]'''</big>}}
−
 
+
}}
−
==== Validation ====
 
−
A Lorist affixes, if that has not already being done, the Lore logo, and erases any banners that may have been used to request validation. Then the Lorist (who can delegate this task to an administrator) protects the page. The Lore logo then becomes: [[image:Rubber-Stamp-Lore_choix_H.png|64px]].
 
  
−
=='''<big>Categories</big>'''==
+
===Las categorías básicas de este wiki===
−
All data, articles, images, templates, portals, etc., must be categorized.
+
Se supone que las wikis, vinculadas al universo Ryzom, comparten datos comunes a los lenguajes básicos del juego. Estos datos comunes se agrupan en cuatro árboles detallados en el articulo <big>'''[[Categorización]]'''</big>. Solo se detallan las «grandes ramas» para dejar la libertad de organización de los datos a cada grupo lingüístico. Pero estos troncos y sus «grandes ramas» son esenciales, especialmente para los traductores que desean navegar fácilmente entre grupos de artículos.
−
===On the use of categories===
+
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 conjuntos de categorías, todas las imágenes en común|Seis wikis, seis conjuntos de categorías, todas las imágenes en común]]
−
Categories are very useful for cataloging documents and easing their search. It must be understood that a category resembles a set in the mathematical sense of the term, in other words:
 
−
*an article can belong to several sets;
 
−
*a set of article can be fully included in another;
 
−
*It is unnecessary to declare that an article belongs to two sets if one of them is completely included in the other.
 
−
Example: a '''''red sock''''' can belong to the categories: '''''socks''''', '''''red objects''''', '''''red clothes''''', '''''clothes'''''.
 
−
Normally, declaring that this sock belongs to the '''''red clothes''''' is sufficient. But one could also say that it belongs to the '''''socks''''' and to the '''''red objects''''' without referring to '''''red clothes'''''. In both cases, it is useless to declare that it belongs to the '''''clothes'''''.
 
  
−
The choice of categories can sometimes be linked to the tools that allow you to search in a category and that are often displayed in portals. For example:
+
¡Ojo! En '''''Común''''', las categorías distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
−
<div style="text-align:center;">
+
==Plantilla (''Template'')==
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text=<span style="font-size:large;font-variant: small-caps;font-weight: bold;">'''''Portal …'''''</span>}}
+
''Una '''[https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Plantillas Plantilla]''' es una página especial de Wikipedia, y en el software libre denominado MediaWiki que la misma utiliza, que contiene un fragmento de código diseñado para ser insertado en otras páginas de Wikipedia.''
  
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text='''There are for now 19 pages …'''}}
+
Una plantilla se utiliza para reproducir el mismo mensaje en varias páginas, o el mismo diseño, a veces dependiendo de los parámetros .
  
−
Ce qui est obtenu par '''<code><nowiki>There are for now {{Number of pages}} pages on …</nowiki></code>'''
+
Es un elemento pre-escrito, más o menos complejo, destinado a ser incrustado en una página para obtener instantáneamente el resultado visual deseado (formateo, visualización de elementos específicos, etc.). Las pancartas en la parte superior de los artículos, las infoboxes, la exhibición de los siglos ... son modelos.
−
</div>
 
  
−
Of course, it appears from the previous example that there may be exceptions mainly related to the ergonomics of the research. Indeed, the automatic search (random search for an item to include, for example - see [[#Spotlight on|Spotlight on]] below) in category trees requires a lot of time and energy. Therefore, it is preferable to use <code><nowiki>{{Number of pages}}</nowiki></code> that does not go down in sub-categories.
+
Todas las plantillas están ordenadas en la [[:Categoría:Plantillas]]. Atención: las plantillas no son estrictamente idénticas para todos los idiomas, pero intentemos armonizarlos lo más posible.
  
−
==== The main categories of this wiki ====
+
===Aspecto visual y carta gráfica===
−
Wikis, linked to the Ryzom universe, are supposed to share data common to the basic languages of the game.
+
El aspecto visual debe recordar la identidad del juego. Por ejemplo: los «''infoboxes''» recuerdan los «''ámbares de memoria''» (RP) o las interfaces del Karavan (HRP). Los iconos en general se refieren más o menos explícitamente al universo del juego.
−
These common data are grouped in four trees detailed in the article <big>'''''[[Categorization]]'''''</big>. Only the “big branches” are detailed to leave the freedom to organize the data to each linguistic group. But these trunks and their “big branches” are essential, especially for translators who want to easily navigate between groups of articles.
 
  
 +
Una carta gráfica tiene dos funciones (al menos) :
 +
*una función de identificación, recordando el espíritu del sitio (por ejemplo, utilizando los colores emblemáticos de las naciones, las facciones) ;
 +
*una función ergonómica, al permitir evitar el "efecto sorpresa", es decir, evitar comportamientos diferentes de una página a otra, de una traducción a otra.
 +
Por estas dos razones, es necesario atenerse a él tanto como sea posible.
  
−
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 category systems, all images in common|Six wikis, six category systems, all images in common]]
+
===Bandas, sellos e indicadores de cabecera===
−
<div style="text-align:center;">'''—• Six wikis, six category systems, all images in common •—'''</div>
+
Las plantillas de encabezado o párrafo se utilizan para alertar al lector sobre cómo debe interpretarse la página que está consultando (desactualizada, en proceso de escritura, etc.), así como para resaltar anuncios importantes sobre el artículo.
  
−
=='''<big>Template</big>'''==
+
Para que sea más fácil encontrarlos, se agrupan en la categoría [[:Categoría:Plantilla:Banda]], por ejemplo: WIP, Obsoleto, Borrador...
−
Translated excerpt from Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Mod%C3%A8le Aide:Modèle]'''
 
  
−
“''A template is used to reproduce the same message, or the same layout, on several pages, sometimes according to parameters.
+
===Bandas de pie de página, navegación, marca de tiempo===
 +
Las plantillas de pie de página se utilizan para informar al lector sobre información adicional que podría interesarle después de leer la página.
  
−
''It is a pre-written element, more or less complex, intended to be embedded in a page in order to instantly obtain the desired visual result (formatting, display of specific elements, etc.). The banners at the top of the articles, the infoboxes, the centuries display… are templates.”
+
Más informaciones en la presentación de la [[:Categoría:Portal Link]] explicando la relación entre esas bandas y los portales.
  
−
(see Wikipedia '''[https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Template Help:Template]''' for further information)
+
===Cuerpo de página===
 +
Las plantillas de cuerpo de página se utilizan para complementar o resaltar información relacionada con la página actual. El resaltado puede ser diverso, como la visualización de inserciones grandes o varios formatos tipográficos.
  
−
===Visual aspect and graphic charter===
+
==Portal==
−
The visual aspect must recall the identity of the game. For example: “infoboxes” remind us of “memory ambers” (RP) or interfaces of the Karavan (OOC). Icons in general refer more or less clearly to the game world.
+
Los portales en nuestra wiki sirven como páginas de inicio para los diversos intereses principales del juego. Se enumeran en el panel  '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
 +
{{Portal bottom}}
 +
{{TheBigBox<!--|title=|image=|type=-->|palette=RP-->|align=center|content=
 +
El <strong>[[Portal:La Gran Biblioteca|portal La Gran Biblioteca]]</strong> puede recomendarse como referencia para la codificación, porque  el tema es un poco complejo.
 +
}}
 +
Todos los portales tienen una estructura similar, pero su apariencia varía en función de la complejidad de los datos que presentan. En general, un portal comprende, de arriba a abajo :
 +
*varias pestañas de subtemas, la  la página de inicio general posiciona la lectura en la primera de ellas; en algunos casos, puede haber una segunda fila de pestañas ;
 +
*el enlace hacia la '''categoría asociada''' ;
 +
*un resumen ;
 +
*unas cuantas informaciones en una sola pagina o en varios «'''paneles de visualización'''»: a la izquierda el «'''Documento del día'''» ocupando a veces toda la pagina, a la derecha pequeñas «'''informaciones adicionales'''» mayormente técnica ;
 +
*al final, el panel que resume los principales portales de la Wiki de Ryzom ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
  
−
A graphic charter has two functions (at least):
+
===Asociar un artículo a la categoría de un portal===
−
*an identification function, recalling the spirit of the site (for example by using the emblematic colours of nations, factions);
+
Para asociar un artículo a un portal, basta con añadir en la parte inferior del texto del artículo en cuestión un bloque de instrucciones del siguiente tipo :
−
*an ergonomic function, by avoiding the “element of surprise”, i.e. avoiding differences of behaviour between pages or between translations.
+
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
 +
<noinclude>{{Portal|xxx|yyy}}
 +
[[Category:yyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
 +
dónde:
 +
*«''clear''» asegura que la barra de navegación al portal esté por debajo de la última imagen;
 +
*«''last version link''» permite marcar la fecha y hora de la página y agrega una  una pequeña flecha discreta que permite encontrar el original de una inclusión;
 +
*«''<nowiki>{{Portal|xxx|yyy}}</nowiki>''» asocia uno o más portales con el documento. La adición del banner de navegación al portal también coloca el artículo en categorías "ocultas", categorías que no se mostrarán al lector, porque son inapropiadas, pero que se indican con un [+] colocado después de la última categoría mostrada. El uso de este comando se detalla en el artículo [[Categorización]] y en la [[:Categoría:Portal Link]].  
 +
*«''noinclude''» se puede establecer para no contaminar la [[:en:Help:Transclusion|inclusión<sub><small>(EN)</small></sub>]].
  
−
For these two reasons, it should be adhered to as much as possible.
+
===Paneles de visualización===
−
===Banners, seals and indicators in header===
+
Los portales no se fabricaron en un día y, por lo tanto, su modelo se ha refinado con el tiempo. En general, intentamos incluir documentos utilizando el código '''<code><nowiki>{{:DOCUMENTO}}</nowiki></code>''' donde DOCUMENTO=Nombre del documento a incluir. Asi, solo es necesario mantener el esqueleto de los portales y contentarse con incluir información que pueda actualizarse rápidamente.
−
Header or paragraph templates are used to alert the reader on the way the page they are consulting should be interpreted (obsolescence, in the process of being written, etc.) and to highlight important announcements regarding the article.
 
  
−
In order to find them, they are under the category [[:Category:Notice templates]] - for ex: WIP, Obsolete, Stub...
+
===Documento del día===
−
 
+
A veces es bueno tener una documentación que ofrezca una visión general de los temas presentados reunidos en el portal. Esto se puede destacar de la siguiente manera :
−
===Banners, navigation, time stamps===
 
−
Footer templates are used to provide the reader with additional information that may be of interest after reading the page.
 
−
===Page body===
 
−
Page body templates are used to complete or highlight information related to the current page. Highlightings can be diverse, such as large inserts or various typographic layouts.
 
−
 
 
−
===All templates===
 
−
<big>'''Warning''' : not exactly the same for all languages, but let us try to harmonize them as much as possible.</big>
 
−
 
 
−
All  templates are placed in the [[:Category:Templates]] whose tree view is explained in the document [[Categorization#The_Wikipatys]]
 
−
 
 
−
If you create your own templates, thanks to add <nowiki>[[Category:User Templates]]</nowiki> (to see examples [[:Category:User Templates]]).
 
−
 
 
−
====Naming your Template====
 
−
Some rules for naming templates (to discuss and create: [[Naming Templates]]).
 
−
 
 
−
Thanks to add the category <nowiki>[[Category:User Templates]]</nowiki> to your personal Templates.
 
−
 
 
−
=='''<big>Portal</big>'''==
 
−
Portals in our wiki serve as home pages for the various major areas of interest in the game. They are listed in the panel '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
 
−
{{Portal bottom}}
 
−
 
 
−
All portals have a similar structure, but their appearance varies according to the complexity of the data they present. In general, a portal contains, from top to bottom:
 
−
*several tabs of sub-themes, the general home page positioning the reading on the first of them; in some cases, there may be a second row of tabs;
 
−
*the number of articles concerned and categorized (see [[#Associated categories|Associated categories]]) ;
 
−
*a summary;
 
−
*information (on the left the [[#Doc of the day|Doc of the day]], on the right a [[#Bulletin board|Bulletin board]]);
 
−
*the panel summarizing the main portals of the Ryzom Wiki ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
 
−
 
 
−
Portals have not been built in a day and therefore their design has been refined over time. In general, we try to include documents in them using the template '''<code><nowiki>{{:DOCNAME}}</nowiki></code>''' where DOCNAME=Name of the document to include.
 
−
===Doc of the day===
 
−
It is sometimes pleasant to have documentation that gives an overview of the themes presented under the portal.
 
−
This can be done as follows:
 
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
−
! A different document included || ENGLISH || FRENCH
+
! Un documento diferente incluido… || Código sugerido
 
|-
 
|-
−
| When necessary || <nowiki>{{:Featured article/...}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/...}}</nowiki>
+
| cuando sea necesario || <nowiki>{{:Artículo destacado/<nombre del portal>/<titulo (presentación, generalidades, etc.)>}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Every day of the week || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Week/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Jour/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
+
| todos los días de la semana || <nowiki>{{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Semana/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Every day of the month || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Month/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Mois/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
+
| todos los días del mes || <nowiki>{{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Mes/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
 
|}
 
|}
 +
La técnica de elección aleatoria ha sido condenada por Mediawiki, como demasiado cara. Actualmente, preferimos una opción limitada (día de la semana o mes). Esto requiere crear uno por uno los redireccionamientos a las páginas que queremos resaltar. Entonces, por ejemplo, la [[Pagina destacada/GBA/Semana/2]] (2 del mes o martes) se redirige a [[Primes_Raider]].
  
−
===Bulletin board===
+
Si comparamos las dos páginas, veremos que hay un formato completamente diferente. Es que podemos hacer dos cosas antes de publicar la página elegida:
−
Bulletin boards contain information about both readers and contributors. This can range from simple information to emergencies, “To do” lists and “Tips and Tricks”.
+
*adaptar la presentación;
−
 
+
*seleccionar las partes que se desea mostrar.
−
===Associated categories===
 
−
====All relevant pages====
 
−
To associate an article to a portal, just add at the bottom of the text of the said article a block of instructions of the following type:
 
−
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
 
−
<noinclude>{{Portal|xxx}}
 
−
[[Category:yyyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
 
−
where:
 
−
*the “clear” ensures that the navigation bar to the portal is well above the last image;
 
−
*the “last version link” allows you to time stamp the page and adds a discreet tab to find the origin of an inclusion;
 
−
*the “noinclude” can be put in so as not to pollute the inclusion.
 
−
 
 
−
'''More''' on [[:Category:Portal Link]] (explain the link between categories and portals) and on [[Help:Transclusion]] (about noinclude and other include tags, and wiki IG) .
 
−
 
 
−
====On the front page====
 
−
Adding the navigation banner to the portal also places the article in “hidden” categories, categories that would not be shown to the reader because they are not relevant, but are indicated by a '''[+]''' located after the last displayed category. The random choice technique has been rejected by Mediawiki as too expensive. Currently, it is preferred a restricted choice (day of the week or month). This requires you to create one redirection at a time to the page you want to highlight. Thus, for example, the “Featured article/GBA/Day/3” page (3rd of the month or Wednesday) is redirected to “Primes Raider”.
 
−
 
 
−
What if the article is too long to be included, or if only some of its sections are worthwhile?
 
−
 
 
−
The wisest way is to signal the sections to be displayed or hidden in the future inclusion by marking them up in the source article.
 
−
*'''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></noinclude></noinclude></nowiki></code>''' tags allow to exclude the parts they frame from the future inclusion.
 
−
*'''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' tags allow to include only the parts they frame in the future inclusion.
 
−
*'''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' and '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' tags allow to include only the parts they frame in the future inclusion, while masking them in the original article (to be handled carefully in a template).
 
−
 
 
−
This latter markup is used, for example, to hide in the original article the “To be continued…” ('''<code><nowiki>{{read more|<<the original article>}}</nowiki></code>''' displayed below) but displays it in the inclusion. {{read more|{{FULLPAGENAME}}}}
 
−
 
 
−
=='''<big>Home page</big>'''==
 
−
Home pages are “specific” because they are those that appear by default when you log in to the wiki. These pages are not editable and can contain many HTML (and Java) tricks. This implies that only seasoned contributors can modify them on community consensus or communication imperatives.
 
−
 
 
−
 
 
−
== Other advanced stuffs  ==
 
−
API, tips on Special commands, dynamics categories trees, comparison on wikis statistics...
 
−
 
 
−
* Consult the categories [[:category:Help]] and (more technical: templates, portals...) [[:category:Wikipatys]].
 
−
* Thanks to use the public RC channel (rather than personal tell  very often, the same questions occurs, and you probably get faster a answer) https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki
 
−
* In the pj-ryzom_wiki, there's several topix by themes, with in the title the word FAQ (for help on search in RC, read [[Chat/RC FAQ#Searching in a channel]], RC is very powerful ans lot of features are "underused" D)
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''': for questions and answer about Ryzom common (who has all images, for the 5 wikis and images
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''': for questions and answer about Templates
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''': for questions and answer  relating to formatting, graphic design... (and the various related models)
 
−
** [https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]
 
−
** '''FAQ - bot'''
 
−
 
 
−
* an array with categories and portals is on https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals
 
−
* an array (FR, EN and DE) about main Special pages on [[Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
 
−
* some notes bout API (give commands to wiki using URL) [[Wiki Technical Guide/API]]
 
−
* Notes about dynamic tree (used in core for categories) 🇫🇷  [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]] • 🇬🇧 [#Wiki codes about categories]]  • 🇩🇪  and common [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info‎‎]]
 
−
* caution (can be dangerous, reserved to admins)  [[Special:MassEditRegex]] + https://regex101.com/
 
−
* on <nowiki><noinclude></nowiki>: https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
 
−
 
 
−
=== Namespaces  ===
 
−
'''What is a name space ?''' - '''ns''' in short [[File:EN search on wiki 2020-04-05.png|thumb|'''Advanced search options''': by default, the search won't search in User:]]
 
−
* Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called “namespaces” which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.
 
−
* Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with <nowiki><namespace>:</nowiki>. A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the '''mainspace'''.
 
−
* '''More''' on official help: '''https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces''' and more about [[Search and find on Wikis]].
 
−
* '''In concrete terms''', this means that you can have two different pages (with the same name, but with different content), with the same name, without conflict. For example:
 
−
** Help (will be in main space)
 
−
** Help:Help (the page name is Help, but in Help: ns)
 
−
** Talk:Help (talks about the Help page) - as each name space has its own Talk: namespace :)
 
−
* For example, your profiles (with personal amber, your drafts and biography) should be, under the namespace User <ref>
 
−
[[File:EN wiki preference language 2020-04-16.png|thumb|Choose gender in Preference]]
 
−
As an example, on the French wiki, because of French grammar: homins and hominas has not exactly the same User ns name... See: for an homina [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn]] it's Utilisatrice, and for an homin [[:fr:Utilisateur:Zorroargh]] Utilisateur.</ref>.
 
−
** If in these draft pages, there is no category, then you can work quietly on your writing and drafts (no risk of editing conflict), because by default, the pages of the name space User do not appear in the search results (see image: the User is by default '''not checked''').
 
−
** If your draft has categories: an homins can find your draft page, while surfing on categories.
 
−
{{Clear}}
 
−
 
 
−
'''Here are the namespace value and content''' in our main wikis (because of history, and wikis merge):
 
−
* see all ns on 🇬🇧 English wiki [[Wiki Technical Guide/EN ns list]]
 
−
* see all ns on 🇫🇷 French wiki  [[:fr:Guide Technique du wiki/FR ns liste]]
 
−
* See all ns on  🇩🇪  German wiki [[:de:Technischer Wiki-Leitfaden/DE ns list]]
 
−
* See all ns on common  [[:atys:Help:Common ns list‎]]
 
−
 
 
−
* [[Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other]] has some notes, questions.
 
−
 
 
−
=== Wiki codes about categories ===
 
−
* on common, Heernis used <nowiki><categorytree mode="all" depth="20" showcount"on" hideprefix="never">Wikipatys</categorytree></nowiki> to get result: Wikipatys, Deutsch, English, Graphic Charter, Hidden categories
 
−
* The code <nowiki><categorytree>Foo</categorytree></nowiki> on a wiki page,  will show the contents of '''category Foo''' as a dynamic tree on that page.
 
−
 
 
−
More on [[Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other#Wiki codes about categories]]
 
−
 
 
−
* For tree in French wiki : [[:fr:Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]]
 
−
* [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info]]
 
−
 
 
−
=== Special Pages===
 
−
* See an array (FR, DE, EN) with useful special pages on [[Wiki Technical Guide/Special Pages]] and [[Wiki Technical Guide/Statistics on the March 5th 2020]]
 
−
 
 
−
We see that
 
−
* The French wiki has nearly '''3x more pages''' than the English one.
 
−
* Most of the Users stats are the same in the 5 wikis (excepts the Registered)
 
−
 
 
−
 
 
−
==== a new wiki account request ====
 
−
For now (2020 April), bureaucrats can see request, but not validate any. Adminstrators (role in wikis) can validate the wiki account requests (later, all user will logon wiki with their game credentials).
 
−
 
 
−
You'll see this message <ref>1 open email confirmed account request is pending. Your attention is needed</ref>, on Recent updates [[File:Message on recent changes de 2020-04-07 22-13-59.png|thumb|center|A new wiki account request]]
 
−
 
 
−
More on [[Help:Why create an account?]]
 
−
 
 
−
===Erasing content===
 
−
About a question asked about the [:category:To Delete], "for this category To Delete: I don't understand why it exists."
 
−
 
 
−
Answer 1: there could be a link to the deleted page/category on another wiki, a user could via a Trad or TIP link eternally re-create the deleted page. Waiting a bit is therefore more careful (cleaning up on other wikis).
 
−
 
 
−
Answer 2 from [[User:Zorroargh|Zo]]:
 
−
:'''Very important''': categories are not pages managed by mediawiki as pages.
 
−
:It is a "separate object" in the database.
 
  
−
:When you don't comment on a category, even if you add a parent category to it, '''the category deletes itself''' when it's empty after a certain delay, which my superpowers 😈 allow to make instantaneous.
+
====Adaptar la presentación====
 +
Ejemplo: [[Pagina destacada/GBA/Semana/2]]
  
−
:when you create a page for the category, you sort of impose a double link in the database and the category becomes linked to a page.
+
====Seleccionar las partes que se desea mostrar====
−
: But a page, '''even destroyed remains in the DB'''!
+
Ejemplo: [[Primes_Raider]]
  
−
:So, when a category has been whitened and no "element" is included, the category self-destructs thanks to the Mediawiki mechanism. We don't have to do anything. The only thing I can do is to force the purge (thus cleaning the cache) so that this mechanism is triggered faster than expected. And again, the result may not be immediate, because it depends on the workload at that time on the DB.<br />
+
¿Qué pasa si el artículo es demasiado largo para incluirlo, o si solo algunas de sus partes son interesantes?
−
:If someone creates an article or other object referring to this category, it wakes up by itself thanks to the Mediawiki engine.
 
−
:This awakening is completely disrupted if the category has been voluntarily destroyed manually, because mediawiki monitors the "resurrection" of the destroyed items.<br />
 
−
In fact, destroying a category is like creating a zombie to be a RP ( 😉 ).
 
  
 +
Lo más prudente es indicar las partes que se mostrarán u ocultarán en la futura inclusión marcándolas en el artículo original.
 +
*Las etiquetas '''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></noinclude></nowiki></code>''' permiten excluir las partes que enmarcan de futuras inclusiones.
 +
*Las etiquetas '''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la inclusión futura.
 +
*Las etiquetas '''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la futura inclusión, ocultándolas en el artículo original(para ser manejadas con cuidado en una plantilla). Este último marcado se utiliza, por ejemplo, para ocultar en el artículo original el codigo '''''<code><nowiki>{{read more|<articulo con mas información>}}</nowiki></code>''''' (qui da el banda '''''Leer más...''''' que se muestra a continuación) pero lo visualiza en la inclusión.
 +
{{Read more|palette=matis|Portal:La Gran Biblioteca/Ciencias}}
  
−
==== relationship between categories and templates====
+
===Información adicional===
−
Yes almost all banners create the corresponding category. Advantage:
+
Los paneles de visualización contienen información que puede ser de interés tanto para el lector como para el contribuidor. Esto puede variar desde información simple hasta emergencias, incluidas «Listas de tareas pendientes» y «Consejos y trucos».
−
* The editor doesn't have to bother with categories or forget about them.
 
−
* It allows us to edit ALL pages containing this banner at low cost. If we were on a Wikipedia with a thousand articles having this banner, we just have to change the template, to change the categories of this thousand articles.
 
  
−
=== Other links ===
+
==Páginas de inicio==
−
* https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents
+
Las páginas de inicio son "específicas" porque son las que se muestran por defecto cuando inicias sesión en el wiki. Estas páginas no son editables y pueden contener muchos trucos en HTML (y Java). Esto implica que solo los contribuyentes informados pueden modificarlos según el consenso de la comunidad o los imperativos de comunicación.
  
−
{{:Help/Some official help links}}
+
== Otros comandos avanzados ==
 +
{{TheBigBox|title=¿Alguna pregunta sobre wikis?|image=QuestionRyzom.png<!--|type=|palette=RP-->|align=center|content=
 +
¿Se necesita ayuda? Por favor, mejor vale usar la buena discusión de preguntas frecuentes (''FAQ'') que se precisa a continuación.<br/>
 +
¿Un comentario? Por favor, póngarse en contacto con [[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki es el canal RC para hablar sobre la wiki|link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]}}
 +
*Consultar las categorías [[:categoría:Ayuda]] y, más técnica, [[:categoría:Wikipatys]].
 +
*Usar el canal público dedicado a los wikis, '''https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki''', y no en los buzones de correo personales, porque a menudo se hace las mismas preguntas. Se tendrá una respuesta más rápida, porque todos pueden tener acceso. Bajo el pj-ryzom_wiki, hay temas agrupados en '''discusiones''', con la palabra FAQ en el título:
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''': para preguntas y respuestas sobre la wiki Común (que tiene todas las imágenes, para las 5 wikis) y las imágenes
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''': para preguntas y respuestas sobre plantillas
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''': para preguntas y respuestas relacionadas con el formato, la carta gráfica... (y los diversos modelos relacionados)
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]''': para preguntas y respuestas relacionadas con la categorización
 +
*Comparación de portales y categorías con https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals o https://es.wiki.ryzom.com/wiki/Categorización
 +
Consulte la versión en inglés (en es: Wiki_Technical_Guide # Other advanced commands)o directamente:
 +
Tabla trilingüe para Páginas Especiales en: Wiki_guía Técnica / Páginas especiales
 +
es: Guía técnica de la Wiki / Notas de la API sobre comandos de la API (colocación de comandos en la wiki a través de URL, ayudado con un formulario de espacio aislado)
 +
Árboles de categorías dinámicos: User User:Craftjenn/ArboCaté * en es:Guía técnica Wiki#Códigos Wiki sobre categorías * at y atys comunes: User:Craftjenn/árbol de categorías comunes e información
 +
Advertencia (puede ser peligroso): reservado para la modificación masiva de administradores mediante expresiones regulares + https://regex101.com/
  
 +
Acerca de los usuarios y los grupos de nuestras wikis: Guía técnica de la wiki / Permisos
 +
en < noinclude> ver https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
 +
=== Espacios de nombres o namespaces===
 +
Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en colecciones denominadas «espacios de nombres» que permiten diferenciarlas a un nivel superior según su función. Las páginas en ciertos espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o comportarse de manera diferente al interactuar con otras páginas.
  
 +
Los espacios de nombres se pueden encontrar en el codigo del nombre de la pagina apegado antes de su título, <strong>separado con <u>dos puntos</u></strong>. Por ejemplo: [[Portal:La Gran Biblioteca|'''Portal''':La Gran Biblioteca]], [[:Plantilla:Portal La Gran Biblioteca|'''Plantilla''':Portal La Gran Biblioteca]], [[:Categoría:La Gran Biblioteca|'''Categoría''':La Gran Biblioteca]]. Una página cuyo título no es precedido por un espacio de nombres pertenece al espacio de nombres principal, como la pagina que se esta leyendo aquí.
  
−
-----------------------------------------------------------------------------------------------
+
{{Artículo detallado|palette=OOC|https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/es}}
−
<references/>
 
 
{{clear}}{{Last version link}}
 
{{clear}}{{Last version link}}
−
<noinclude>{{Portal|Wikipatys|}}
+
<noinclude>{{Portal|Wikipatys}}
−
[[Category:Wikipatys]] [[Category:Help]]
+
[[Categoría:Ayuda]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revisión actual del 15:42 19 ago 2023


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 19.08.2023
de:Technischer Wiki-Leitfaden
en:Wiki Technical Guide
es:Guía Técnica de la Wiki
fr:Guide Technique du wiki
ru:Техническое руководство по Вики
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Breve guía técnica para el uso de colaboradores informados y gestores documentales. Consulte también la Guía de escritura(EN) (básica) y, de manera más general, la ayuda general del Wiki.

Trabajo en Equipo

Nunca olvide que cualquier documento (con la excepción de las páginas protegidas, accesibles solo para administradores) puede ser modificado en cualquier momento por cualquier persona. Vea a continuación las buenas prácticas a adoptar (Modificaciones y luego Validación del contenido estable).

Para escribir con varias personas, es mejor usar un PAD. Más información sobre el formato de archivo(EN).

Páginas de discusión

A menudo es útil, práctico o esencial dejar un mensaje para los demás. Sin embargo, una página de «Discusión» está asociada con cada documento cuando se lo crea, por ejemplo aquí: Discusión:Guía Técnica de la Wiki ([[Discusión:{{FULLPAGENAME}}]).

En cualquier caso, debemos tratar de mantener algo legible, por lo que cada tema comenzará con un título (De esta manera: ==Título del tema abordado==). Es mejor tener cincuenta temas pequeños separados, cada uno con un título, que un solo paquete de cincuenta temas. Esto facilita respuestas discriminadas en su consideración, realización, etc.

Al final del asunto, siempre firmar con ~~~~. Esto permite saber de inmediato quién publicó el mensaje y cuándo.

Tradicionalmente, las respuestas se realizan mediante sangría (indentación) como en los correos electrónicos. Esto se hace comenzando la línea con un : más que la parte anterior. Obviamente cada respuesta, cada giro será firmado. Esto es muy útil para alguien que hará las mismas preguntas más tarde y que, por lo tanto, verá esta discusión como un elemento de «Base de conocimientos».

Finalmente, puede ser útil agregar un ✓ al título para indicar que el tema está cerrado (De esta manera: ==Título del tema abordado {{OK}}==). Si el tema necesita ser reabierto, podemos reemplazar el ✓ con un ✗ (De esta manera: {{KO}}).

Desafortunadamente, las personas concernidas por el interrogatorio no son necesariamente advertidas. De hecho, el número de artículos seguidos, es decir que pueden notificar tan pronto como haya una modificación, está limitado para no explotar la base. Por lo tanto, es bueno advertir a la persona o personas que puedan estar interesadas indicando el enlace a la discusión. También en este caso, aunque sea muy breve, el título y la firma, son bienvenidos.


Tutoría

En la primera lectura, se puede darse cuenta de que si el Wiki es fácil de escribir, es difícil de administrar con todas sus reglas de usabilidad y eficiencia, sus tradiciones basadas en la experiencia de los predecesores, etc. Es porque el wiki también tiene su «Lore» (tomado del inglés que significa «tradición oral»).

¿De verdad quiere invertir en la wiki? Por lo tanto, no teme en ser tutorado. No hay timidez o vergüenza… Todos hemos comenzado, y tal vez, esperamos, se volvera a su vez tutor. ¿No conoce a nadie? Intente ponerse en contacto con «veteranos» en https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki o póngase en contacto con ellos desde Especial:UsuariosActivos.

Traducciones

Hay cuatro reglas que coexisten :

  • Forja (parte de desarrollo), Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, Categorías fundamentales:
todo debe estar traducido al inglés para que sea accesible a la mayor cantidad de personas posible, la mayoría de las cuales entienden, más o menos, el inglés escrito.
  • Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, modelos de gestión Wiki, Categorías fundamentales:
todo debe ser traducido a todos los idiomas.
  • Lore, Crónicas, Animaciones públicas:
todo debe estar traducido al menos a los tres idiomas «nativos» de Ryzom: DE, EN y FR.
  • El resto y especialmente las partes de juego de roles:
no hay reglas, solo prevalece el interés de los jugadores y los traductores.

Modificaciones

FR wiki history comparing.png
FR wiki history see.png
Con la excepción de los documentos archivados y los documentos con el estado oficial de «documento definitivo» (Lore, crónicas), todo se puede mejorar y esta es una de las riquezas de los wikis.

Sin embargo, es necesario respetar ciertas reglas de convivencia constructiva.

En primer lugar, es necesario evaluar si las modificaciones son profundas o no. No hay reglas y es más una intuición del momento, pero si la modificación es profunda, es aconsejable comenzar mirando el historial de la página (botón Historial al lado, a la derecha, del botón Editar). Si el contenido (no la forma, la apariencia, la ortografía ...) no ha evolucionado durante algún tiempo, se puede suponer que su autor lo dejó para tal y que el documento puede haber envejecido, lo que puede necesitar una actualización. Un ejemplo se muestra en las imágenes laterales.

Podemos considerar que una actualización es profunda tan pronto como elimina párrafos, o incluso líneas fundamentales para el desarrollo del tema. En este caso, es apropiado dejar un mensaje en la página «Discusión del usuario:<el_ultimo_autor>». Mientras esperaba su respuesta (al menos una semana), es aconsejable mantener en la página modificada el texto original pasado en el comentario. La forma más fácil de pasar un texto como comentario es precederlo con <!-- y seguirlo con -->. Pero a veces hay problemas, especialmente si ya hay otros comentarios. En este caso, se pueden usar el martillo y el burilen marcando el texto con <noinclude><includeonly> y </includeonly></noinclude> ¿Por qué tal complicación? Porque siempre debemos respetar los escritos de un autor y su paternidad intelectual, incluso en el libre. De lo contrario, corremos uno de los siguientes riesgos.

Guerra de ediciones

Extracto de Wikipédia Guerra de ediciones :

« Una guerra de ediciones representa una situación que surge en los sitios web de edición abierta. Ocurre frecuentemente que en páginas hechas en wiki, como Wikipedia, los usuarios se deshacen sus cambios recíprocamente en un intento de imponer su versión preferida de una página, ya que cada vez que alguien edita una página la versión anterior se almacena en el historial. Los conflictos de edición se originan cuando hay poco o ningún control sobre la edición.

[…]

Si una página en particular ha estado afectada por una guerra de ediciones y hay muchos editores implicados, la página será protegida por los administradores, de manera que entonces solo ellos pueden editarla. Para proponer una corrección al artículo, la página debe ser discutida y aprobada por un administrador. Pero ni siquiera a este se le permite hacer cambios importantes a una página afectada por una guerra de ediciones cuando dichos cambios no reflejan el consenso.»

No hay que confundir con conflicto de edición. Extracto de Wikipédia Ayuda:Conflicto de edición :

« Un conflicto de edición […] tiene lugar cuando dos personas editan simultáneamente una página, pero una de ellas pulse el botón de «Publicar cambios» antes que la otra, siendo la edición de la segunda incompatible con la primera. En ese caso, el trabajo de la segunda no se graba, y corre el riesgo de perderse. Es importante señalar que si dos personas distintas editan simultáneamente secciones diferentes de un mismo artículo no se daría conflicto de edición, pues ambas ediciones no serían incompatibles. »

Trabajar en paz

Por supuesto, los incidentes de trayectoria y la torpeza nunca se evitarán al 100%, por lo que lo más prudente es seguir las siguientes recomendaciones (extraídas y adaptadas de la Ayuda de Wikipedia: Ayuda:Conflicto de edición) :

« Para evitar conflictos de versiones, la forma más fácil es evitar modificaciones demasiado largas.

Sin embargo, esto no siempre es posible. Es por eso que se recomienda, al modificar profundamente una página, agregar de antemano la banda {{WIP|~~~~}} que se muestra de la siguiente manera :


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 19.08.2023
-- Zo'ro-Argh Woren Siloy 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)

Una vez que la página se haya publicado con esta banda, se puede editarla tranquilamente. Mejor limitar el número de cambios utilizando la vista previa para realizar ajustes (esto ahorra tiempo y evita saturar la página con cambios recientes).

Cuando se ha terminado, no olvidar quitar la plantilla {{WIP}}.  »

El borrador

Otro método para trabajar en paz es hacerlo en su propio espacio de usuario. Este espacio es [[Utilisateur:Zorroargh/Brouillons/...]]. Los documentos que prepara allí no son accesibles para los motores de búsqueda (excepto explícitamente). ¡Incluso Google no tiene que ir allí!

Validación del contenido estable

Normalmente, en los wikis de Ryzom, todas las páginas son libres de tratamiento siempre que no haya vandalismo. Sin embargo, los jugadores pueden necesitar documentos fiables. Esto se refiere esencialmente a :

  • La carta de comportamiento a lo largo del juego, incluyendo esta wiki.
  • La Lore que establece las características fundamentales del juego (los homins no hablan klingon, los Karavan no vuelan sobre dragones de fuego y los Kami no brotan de una lámpara de aceite). Estas características se detallan en su portal dedicado.
  • Otros documentos pueden considerarse sensibles para el mantenimiento como las reglas de categorización o las ampliamente utilizadas que pueden cambiar la apariencia, o incluso la legibilidad, de los documentos.
  • Finalmente, los colaboradores, ya sean desarrolladores, jugadores (RP o no), animadores u otros, pueden encontrar útil solicitar la validación de su trabajo.
Un documento validado por los Loristas, los responsables de comunicaciones oficiales o los «administradores», está protegido contra cualquier modificación no autorizada expresamente.

La Lore

Este modelo de visualización para la Lore fue probado como prototipo en la wiki en español antes de ser transpuesto a los otros idiomas. Tiene la ventaja de ser más sencillo de gestionar para los loristas, y de ser más visible para los lectores del wiki.

Página oficial

Texto escrito por los y transcrito o traducido por «enciclopedistas». Se coloca en la parte superior de la página el banner {{Official Lore}} con el logotipo de la Lore que mostrará la imagen

Rubber-Stamp-Lore-Amber.png
Página oficial de la Lore Ryzom
Última edición: Zorroargh, 19.08.2023

Por ejemplo, la plantilla misma: Plantilla:Official Lore

Creación por usuarios no loristas

Para solicitar una validación del equipo de la Lore, se coloca en la parte superior de la página el mismo banner {{Official Lore}} que quedara invisible hasta la aprobación y validación de la pagina por un Lorista o un administrador de la Wiki. Lo cual se hace dando protección máxima a la pagina.

Mientras tanto, la pagina queda registrada en Categoría:To be check. Pasara a Categoría:Official Lore tan pronto como se valide.

Mostrar la wiki en el juego

Al equipo de desarrollo le gusta usar nuestros documentos para mostrarlos en el juego con el fin de ayudar, iluminar y animar al jugador en sus misiones. Nuestros textos a veces son un poco largos para ser leídos en el juego, por lo que se ha proporcionado una herramienta para indicar qué partes son interesantes, o incluso esenciales. También hace posible eliminar todos los adornos de la wiki que no se pueden procesar en el juego o que hacen que sea más difícil de leer.

Para mostrar solo una o más partes de la página wiki, solo use las plantillas IGstart et IGend. La función de estos dos modelos es mostrar solo la parte del texto incluida entre {{IGstart}} y {{IGend}}. Todo lo demás es invisible en el juego.

Ejemplo:

Si abrimos la página Elyps(FR), veremos su página completa presentada en el wiki. Entre las banderas de traducción en la parte superior y el banner del portal y las categorías asociadas en la parte inferior, la página trae mucha información. Ahora, lo que le interesa al jugador es cómo usar los Elyps en el juego. No importa para él conocer la historia, y muchos otros detalles que deben satisfacer la curiosidad del jugador fuera del juego o para el RP. Una imagen a continuación muestra esta parte vista por el jugador en el juego.

Si abrimos la página Elyps en modificación, notaremos que todo el texto anterior {{IGstart}} no se muestra en el juego. Del mismo modo, todo el texto que sigue a {{IGend}} tampoco lo es. Solo lo que se muestra entre {{IGstart}} y {{IGend}}.

En resumen y en imágenes

  • El jugador descubre la palabra "Elyps". Así que hará clic en la palabra para averiguar de qué se trata.

  • La página wiki es demasiado larga para el uso de IG.

  • Solo la parte enmarcada en azul es útil.

  • Pero necesita un tratamiento especial, porque Ryzom no interpreta ni el HTML ni el código Mediawiki.

  • Este trabajo de selección y procesamiento se realizará escribiendo en el código wiki antes y después de la parte elegida el par { {IGstart}} y {{IGend}}.

  • Que da el resultado final.

Categorías

Todos los datos, artículos, imágenes, modelos, portales..., deben ser categorizados.

El uso de categorías

Las categorías son muy útiles para catalogar los documentos y facilitar su búsqueda. Debe entenderse que una categoría se asemeja a un conjunto en el sentido matemático del término, en otras palabras :

  • un artículo puede pertenecer a varios conjuntos ;
  • un conjunto de elementos se puede incluir completamente en otro ;
  • es inútil declarar que un artículo pertenece a dos conjuntos si uno de ellos está completamente incluido en el otro.

Ejemplo: un calcetín rojo puede pertenecer a las categorías: calcetines, objetos de color rojo, ropa roja, ropa. Normalmente, declarar que este calcetín pertenece a la ropa roja, es suficiente. Pero también podríamos decir que pertenece a calcetines y objetos de color rojo sin hacer referencia a la ropa roja. En estos dos casos, es inútil declarar que pertenece a la ropa.

La elección de las categorías a veces se puede vincular a las herramientas que le permiten buscar en una categoría y que a menudo se muestran en los portales. Por ejemplo :

Las categorías básicas de este wiki

Se supone que las wikis, vinculadas al universo Ryzom, comparten datos comunes a los lenguajes básicos del juego. Estos datos comunes se agrupan en cuatro árboles detallados en el articulo Categorización. Solo se detallan las «grandes ramas» para dejar la libertad de organización de los datos a cada grupo lingüístico. Pero estos troncos y sus «grandes ramas» son esenciales, especialmente para los traductores que desean navegar fácilmente entre grupos de artículos.

6 wikis, 6 conjuntos de categorías, todas las imágenes en común

¡Ojo! En Común, las categorías distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

Plantilla (Template)

Una Plantilla es una página especial de Wikipedia, y en el software libre denominado MediaWiki que la misma utiliza, que contiene un fragmento de código diseñado para ser insertado en otras páginas de Wikipedia.

Una plantilla se utiliza para reproducir el mismo mensaje en varias páginas, o el mismo diseño, a veces dependiendo de los parámetros .

Es un elemento pre-escrito, más o menos complejo, destinado a ser incrustado en una página para obtener instantáneamente el resultado visual deseado (formateo, visualización de elementos específicos, etc.). Las pancartas en la parte superior de los artículos, las infoboxes, la exhibición de los siglos ... son modelos.

Todas las plantillas están ordenadas en la Categoría:Plantillas. Atención: las plantillas no son estrictamente idénticas para todos los idiomas, pero intentemos armonizarlos lo más posible.

Aspecto visual y carta gráfica

El aspecto visual debe recordar la identidad del juego. Por ejemplo: los «infoboxes» recuerdan los «ámbares de memoria» (RP) o las interfaces del Karavan (HRP). Los iconos en general se refieren más o menos explícitamente al universo del juego.

Una carta gráfica tiene dos funciones (al menos) :

  • una función de identificación, recordando el espíritu del sitio (por ejemplo, utilizando los colores emblemáticos de las naciones, las facciones) ;
  • una función ergonómica, al permitir evitar el "efecto sorpresa", es decir, evitar comportamientos diferentes de una página a otra, de una traducción a otra.

Por estas dos razones, es necesario atenerse a él tanto como sea posible.

Bandas, sellos e indicadores de cabecera

Las plantillas de encabezado o párrafo se utilizan para alertar al lector sobre cómo debe interpretarse la página que está consultando (desactualizada, en proceso de escritura, etc.), así como para resaltar anuncios importantes sobre el artículo.

Para que sea más fácil encontrarlos, se agrupan en la categoría Categoría:Plantilla:Banda, por ejemplo: WIP, Obsoleto, Borrador...

Bandas de pie de página, navegación, marca de tiempo

Las plantillas de pie de página se utilizan para informar al lector sobre información adicional que podría interesarle después de leer la página.

Más informaciones en la presentación de la Categoría:Portal Link explicando la relación entre esas bandas y los portales.

Cuerpo de página

Las plantillas de cuerpo de página se utilizan para complementar o resaltar información relacionada con la página actual. El resaltado puede ser diverso, como la visualización de inserciones grandes o varios formatos tipográficos.

Portal

Los portales en nuestra wiki sirven como páginas de inicio para los diversos intereses principales del juego. Se enumeran en el panel {{Portal bottom}}

Spe labs.png
Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • EntresijosOOC


El portal La Gran Biblioteca puede recomendarse como referencia para la codificación, porque el tema es un poco complejo.

Todos los portales tienen una estructura similar, pero su apariencia varía en función de la complejidad de los datos que presentan. En general, un portal comprende, de arriba a abajo :

  • varias pestañas de subtemas, la la página de inicio general posiciona la lectura en la primera de ellas; en algunos casos, puede haber una segunda fila de pestañas ;
  • el enlace hacia la categoría asociada ;
  • un resumen ;
  • unas cuantas informaciones en una sola pagina o en varios «paneles de visualización»: a la izquierda el «Documento del día» ocupando a veces toda la pagina, a la derecha pequeñas «informaciones adicionales» mayormente técnica ;
  • al final, el panel que resume los principales portales de la Wiki de Ryzom ({{Portal bottom}}).

Asociar un artículo a la categoría de un portal

Para asociar un artículo a un portal, basta con añadir en la parte inferior del texto del artículo en cuestión un bloque de instrucciones del siguiente tipo : 

{{clear}}{{Last version link}}
<noinclude>{{Portal|xxx|yyy}}
[[Category:yyy]]</noinclude>

dónde:

  • «clear» asegura que la barra de navegación al portal esté por debajo de la última imagen;
  • «last version link» permite marcar la fecha y hora de la página y agrega una una pequeña flecha discreta que permite encontrar el original de una inclusión;
  • «{{Portal|xxx|yyy}}» asocia uno o más portales con el documento. La adición del banner de navegación al portal también coloca el artículo en categorías "ocultas", categorías que no se mostrarán al lector, porque son inapropiadas, pero que se indican con un [+] colocado después de la última categoría mostrada. El uso de este comando se detalla en el artículo Categorización y en la Categoría:Portal Link.
  • «noinclude» se puede establecer para no contaminar la inclusión(EN).

Paneles de visualización

Los portales no se fabricaron en un día y, por lo tanto, su modelo se ha refinado con el tiempo. En general, intentamos incluir documentos utilizando el código {{:DOCUMENTO}} donde DOCUMENTO=Nombre del documento a incluir. Asi, solo es necesario mantener el esqueleto de los portales y contentarse con incluir información que pueda actualizarse rápidamente.

Documento del día

A veces es bueno tener una documentación que ofrezca una visión general de los temas presentados reunidos en el portal. Esto se puede destacar de la siguiente manera :

Un documento diferente incluido… Código sugerido
cuando sea necesario {{:Artículo destacado/<nombre del portal>/<titulo (presentación, generalidades, etc.)>}}
todos los días de la semana {{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Semana/{{CURRENTDOW}}}}
todos los días del mes {{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Mes/{{CURRENTDAY2}}}}

La técnica de elección aleatoria ha sido condenada por Mediawiki, como demasiado cara. Actualmente, preferimos una opción limitada (día de la semana o mes). Esto requiere crear uno por uno los redireccionamientos a las páginas que queremos resaltar. Entonces, por ejemplo, la Pagina destacada/GBA/Semana/2 (2 del mes o martes) se redirige a Primes_Raider.

Si comparamos las dos páginas, veremos que hay un formato completamente diferente. Es que podemos hacer dos cosas antes de publicar la página elegida:

  • adaptar la presentación;
  • seleccionar las partes que se desea mostrar.

Adaptar la presentación

Ejemplo: Pagina destacada/GBA/Semana/2

Seleccionar las partes que se desea mostrar

Ejemplo: Primes_Raider

¿Qué pasa si el artículo es demasiado largo para incluirlo, o si solo algunas de sus partes son interesantes?

Lo más prudente es indicar las partes que se mostrarán u ocultarán en la futura inclusión marcándolas en el artículo original.

  • Las etiquetas <noinclude> y </noinclude> permiten excluir las partes que enmarcan de futuras inclusiones.
  • Las etiquetas <onlyinclude> y </onlyinclude> permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la inclusión futura.
  • Las etiquetas <includeonly> y </includeonly> permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la futura inclusión, ocultándolas en el artículo original(para ser manejadas con cuidado en una plantilla). Este último marcado se utiliza, por ejemplo, para ocultar en el artículo original el codigo {{read more|<articulo con mas información>}} (qui da el banda Leer más... que se muestra a continuación) pero lo visualiza en la inclusión.

Información adicional

Los paneles de visualización contienen información que puede ser de interés tanto para el lector como para el contribuidor. Esto puede variar desde información simple hasta emergencias, incluidas «Listas de tareas pendientes» y «Consejos y trucos».

Páginas de inicio

Las páginas de inicio son "específicas" porque son las que se muestran por defecto cuando inicias sesión en el wiki. Estas páginas no son editables y pueden contener muchos trucos en HTML (y Java). Esto implica que solo los contribuyentes informados pueden modificarlos según el consenso de la comunidad o los imperativos de comunicación.

Otros comandos avanzados

QuestionRyzom.png

¿Alguna pregunta sobre wikis?

¿Se necesita ayuda? Por favor, mejor vale usar la buena discusión de preguntas frecuentes (FAQ) que se precisa a continuación.
¿Un comentario? Por favor, póngarse en contacto con
#pj-ryzom_wiki es el canal RC para hablar sobre la wiki

Consulte la versión en inglés (en es: Wiki_Technical_Guide # Other advanced commands)o directamente: Tabla trilingüe para Páginas Especiales en: Wiki_guía Técnica / Páginas especiales es: Guía técnica de la Wiki / Notas de la API sobre comandos de la API (colocación de comandos en la wiki a través de URL, ayudado con un formulario de espacio aislado) Árboles de categorías dinámicos: User User:Craftjenn/ArboCaté * en es:Guía técnica Wiki#Códigos Wiki sobre categorías * at y atys comunes: User:Craftjenn/árbol de categorías comunes e información Advertencia (puede ser peligroso): reservado para la modificación masiva de administradores mediante expresiones regulares + https://regex101.com/

Acerca de los usuarios y los grupos de nuestras wikis: Guía técnica de la wiki / Permisos en < noinclude> ver https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor

Espacios de nombres o namespaces

Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en colecciones denominadas «espacios de nombres» que permiten diferenciarlas a un nivel superior según su función. Las páginas en ciertos espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o comportarse de manera diferente al interactuar con otras páginas.

Los espacios de nombres se pueden encontrar en el codigo del nombre de la pagina apegado antes de su título, separado con dos puntos. Por ejemplo: Portal:La Gran Biblioteca, Plantilla:Portal La Gran Biblioteca, Categoría:La Gran Biblioteca. Una página cuyo título no es precedido por un espacio de nombres pertenece al espacio de nombres principal, como la pagina que se esta leyendo aquí.

⇒ᐅᐒᐉ Artículo detallado: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/es

Última versión 2023-08-19•ᐒ
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Guía_Técnica_de_la_Wiki&oldid=17825»