Diferencia entre revisiones de «Guía Técnica de la Wiki»

De EnciclopAtys

Saltar a: navegación, buscar
(→‎Página oficial)
(→‎⇓WIP⇓)
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 86: Línea 86:
 
<big>Un documento validado por los '''Loristas''', los '''responsables de comunicaciones oficiales''' o los «'''administradore'''s», está '''protegido''' contra cualquier modificación no autorizada expresamente.</big>
 
<big>Un documento validado por los '''Loristas''', los '''responsables de comunicaciones oficiales''' o los «'''administradore'''s», está '''protegido''' contra cualquier modificación no autorizada expresamente.</big>
 
}}
 
}}
−
=⇓WIP⇓=
 
 
=== La Lore ===
 
=== La Lore ===
−
Resumen del tratamiento específico de los documentos relacionados con la Lore.
+
{{TheBigBox<!--|title=|image=|type=-->|palette=RP|align=text-align|content=
 +
Este modelo de visualización para la Lore fue probado como '''prototipo''' en la wiki en español antes de ser transpuesto a los otros idiomas.
 +
Tiene la ventaja de ser más sencillo de gestionar para los loristas, y de ser más visible para los lectores del wiki.
 +
}}
 
==== Página oficial ====
 
==== Página oficial ====
 
Texto escrito por los [[Categoría:Lore Team|loristas]] y transcrito o traducido por «enciclopedistas».
 
Texto escrito por los [[Categoría:Lore Team|loristas]] y transcrito o traducido por «enciclopedistas».
Línea 115: Línea 117:
 
Para solicitar una validación del equipo de la Lore, se coloca en la parte superior de la página el mismo banner '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>''' que quedara invisible hasta la aprobación y validación de la pagina por un Lorista o un administrador de la Wiki. Lo cual se hace dando protección máxima a la pagina.
 
Para solicitar una validación del equipo de la Lore, se coloca en la parte superior de la página el mismo banner '''<code><nowiki>{{Official Lore}}</nowiki></code>''' que quedara invisible hasta la aprobación y validación de la pagina por un Lorista o un administrador de la Wiki. Lo cual se hace dando protección máxima a la pagina.
  
−
=== Affichage du wiki dans le jeu ===
+
Mientras tanto, la pagina queda registrada en [[:Categoría:To be check]]. Pasara a [[:Categoría:Official Lore]] tan pronto como se valide.
−
L'équipe de développement aime utiliser nos documents pour les afficher en jeu afin d'aider, d'éclairer et d’animer le joueur dans ses quêtes. Nos textes sont parfois un peu longs pour être lus en jeu, aussi, il a été prévu un outil pour indiquer quelles sont les parties intéressantes, voire incontournables. Cela permet aussi  d'ôter toutes les fioritures du wiki qui ne peuvent être traitées en jeu ou qui alourdissent la lecture.
+
=== Mostrar la wiki en el juego ===
 +
Al equipo de desarrollo le gusta usar nuestros documentos para mostrarlos en el juego con el fin de ayudar, iluminar y animar al jugador en sus misiones. Nuestros textos a veces son un poco largos para ser leídos en el juego, por lo que se ha proporcionado una herramienta para indicar qué partes son interesantes, o incluso esenciales. También hace posible eliminar todos los adornos de la wiki que no se pueden procesar en el juego o que hacen que sea más difícil de leer.
  
−
Pour n'afficher qu'une ou plusieurs parties de la page wiki, il suffit d'utiliser les modèles '''[[Modèle:IGstart|IGstart]] et [[Modèle:IGend|IGend]]'''. Le rôle de ces deux modèles étant de n'afficher que la partie du texte incluse entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''. Tout le reste étant invisible en jeu.
+
Para mostrar solo una o más partes de la página wiki, solo use las plantillas '''[[Template:IGstart|IGstart]] et [[Template:IGend|IGend]]'''. La función de estos dos modelos es mostrar solo la parte del texto incluida entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''. Todo lo demás es invisible en el juego.
  
−
====Exemple:====
+
====Ejemplo: ====  
−
Si l'on ouvre la page '''[[Elyps]]''', on verra sa page complète présentée dans le wiki. Entre les drapeaux de traduction en haut et le bandeau de portail et les catégories associées en bas, la page apporte beaucoup d'informations. Or, ce qui intéresse le joueur, c'est comment se servir des Elyps dans le jeu. Qu'importe pour lui de connaître l'historique, et bien d'autres détails qui doivent satisfaire la curiosité du joueur hors jeu ou pour le RP. L'image ci-contre montre cette partie vue par le joueur en jeu.
+
Si abrimos la página '''[[:fr:Elyps|Elyps<sub><small>(FR)</small></sub>]]''', veremos su página completa presentada en el wiki. Entre las banderas de traducción en la parte superior y el banner del portal y las categorías asociadas en la parte inferior, la página trae mucha información. Ahora, lo que le interesa al jugador es cómo usar los Elyps en el juego. No importa para él conocer la historia, y muchos otros detalles que deben satisfacer la curiosidad del jugador fuera del juego o para el RP. Una imagen a continuación muestra esta parte vista por el jugador en el juego.
  
−
Si l'on ouvre en modification la page Elyps, on constatera que tout le texte précédent '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}}''' n'est pas affiché en jeu. De même, tout le texte qui suit '''<nowiki>{</nowiki>{IGend}}''' ne l'est pas non plus. Seul est affiché ce qu'il y a entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''.
+
Si abrimos la página Elyps en modificación, notaremos que todo el texto anterior '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}}''' no se muestra en el juego. Del mismo modo, todo el texto que sigue a '''<nowiki>{</nowiki>{IGend}}''' tampoco lo es. Solo lo que se muestra entre '''<nowiki>{</nowiki>{IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}'''.
  
−
====En résumé et en images====
+
==== En resumen y en imágenes====
 
<gallery mode="packed" heights=100px>
 
<gallery mode="packed" heights=100px>
−
File: Allégories2.jpg| le joueur découvre le mot « Elyps ». Il va donc cliquer sur le mot pour savoir de quoi il s’agit.
+
File: Allégories2.jpg| El jugador descubre la palabra "Elyps". Así que hará clic en la palabra para averiguar de qué se trata.
−
File: Elyps2.jpg|La page wiki est beaucoup trop longue pour un usage IG.
+
File: Elyps2.jpg|La página wiki es demasiado larga para el uso de IG.
−
File: LaPartieEnBleu2.jpg|Seule, la partie encadrée en bleu est utile.
+
File: LaPartieEnBleu2.jpg|Solo la parte enmarcada en azul es útil.
−
File: SansHTML2.jpg|Mais il faut un traitement particulier, car Ryzom n’interprète pas ni le HTML ni le code Mediawiki.
+
File: SansHTML2.jpg|Pero necesita un tratamiento especial, porque Ryzom no interpreta ni el HTML ni el código Mediawiki.
−
File: CodeWikiPageElyps2.jpg|Ce travail de sélection et de traitement sera réalisé en écrivant dans le code wiki avant et après la partie choisie la paire <nowiki>{</nowiki>{IGstart}} et <nowiki>{</nowiki>{IGend}}.
+
File: CodeWikiPageElyps2.jpg|Este trabajo de selección y procesamiento se realizará escribiendo en el código wiki antes y después de la parte elegida el par <nowiki>{</nowiki > {IGstart}} y <nowiki>{</nowiki>{IGend}}.
−
File: ElypsIG2.jpg|Ce qui donne le résultat final.
+
File: ElypsIG2.jpg|Que da el resultado final.
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
==Categorías==
 +
Todos los datos, artículos, imágenes, modelos, portales..., deben ser categorizados.
 +
===El uso de categorías===
 +
Las categorías son muy útiles para catalogar los documentos y facilitar su búsqueda. Debe entenderse que una categoría se asemeja a un conjunto en el sentido matemático del término, en otras palabras :
 +
*un artículo puede pertenecer a varios conjuntos ;
 +
*un conjunto de elementos se puede incluir completamente en otro ;
 +
*es inútil declarar que un artículo pertenece a dos conjuntos si uno de ellos está completamente incluido en el otro.
 +
Ejemplo: un '''''calcetín rojo''''' puede pertenecer a las categorías: '''''calcetines''''', '''''objetos de color rojo''''', '''''ropa roja''''', '''''ropa'''''. Normalmente, declarar que este calcetín pertenece a la '''''ropa roja''''', es suficiente. Pero también podríamos decir que pertenece a '''''calcetines''''' y '''''objetos de color rojo''''' sin hacer referencia a la '''''ropa roja'''''. En estos dos casos, es inútil declarar que pertenece a la '''''ropa'''''.
  
−
==Catégories==
+
La elección de las categorías a veces se puede vincular a las herramientas que le permiten buscar en una categoría y que a menudo se muestran en los portales. Por ejemplo :
−
Toutes les données, articles, images, modèles, portails..., doivent être catégorisées.
+
{{TheBigBox<!--|title=|image=-->|type=|palette=|align=center|content=
−
===De l'usage des catégories===
+
{{3DTitle|3D=shadow|text=<big><big><big>'''El portal del juego Ryzom'''</big></big></big>}}<br/>
−
Les catégories sont très utiles pour cataloguer les documents et faciliter leur recherche. Il  faut comprendre qu'une catégorie ressemble un ensemble au sens mathématique du terme, autrement dit :
 
−
*un article peut appartenir à plusieurs ensembles ;
 
−
*un ensemble d'articles peut être entièrement inclus dans un autre ;
 
−
*il est inutile de déclarer qu'un article appartient à deux ensembles si l'un d'eux est complètement inclus dans l'autre.
 
−
Exemple : une '''''chaussette rouge''''' peut appartenir aux catégories: '''''chaussettes''''', '''''objets de couleur rouge''''', '''''vêtements rouges''''', '''''vêtements'''''.
 
−
Normalement, déclarer que cette chaussette appartient aux '''''vêtements rouges''''', est suffisant. Mais on pourrait aussi dire qu'elle appartient aux '''''chaussettes''''' et aux '''''objets de couleur rouge''''' sans faire référence aux '''''vêtements rouges'''''. Dans ces deux cas, il est inutile de déclarer qu'elle appartient aux '''''vêtements'''''.
 
  
−
Le choix des catégories peut parfois être lié aux outils qui permettent de fouiller dans une catégorie et qui sont souvent affichés dans les portails. Par exemple :
+
{{3DTitle|3D=shadow|text=<big>'''[[:Categoría: Ryzom, el juego|Todos los artículos correspondientes se pueden encontrar aquí...ᐒᐁᐘ]]'''</big>}}
−
<div style="text-align:center;">
+
}}
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text=<span style="font-size:large;font-variant: small-caps;font-weight: bold;">'''''Le portail ...'''''</span>}}
 
  
−
{{3DText|3D=outset|group=ranger|text='''Il y a actuellement 19 pages sur …'''}}
+
===Las categorías básicas de este wiki===
 +
Se supone que las wikis, vinculadas al universo Ryzom, comparten datos comunes a los lenguajes básicos del juego. Estos datos comunes se agrupan en cuatro árboles detallados en el articulo <big>'''[[Categorización]]'''</big>. Solo se detallan las «grandes ramas» para dejar la libertad de organización de los datos a cada grupo lingüístico. Pero estos troncos y sus «grandes ramas» son esenciales, especialmente para los traductores que desean navegar fácilmente entre grupos de artículos.
 +
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 conjuntos de categorías, todas las imágenes en común|Seis wikis, seis conjuntos de categorías, todas las imágenes en común]]
  
−
Ce qui est obtenu par '''<code><nowiki>Il y a actuellement {{Number of pages}} pages sur …</nowiki></code>'''
+
¡Ojo! En '''''Común''''', las categorías distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
−
</div>
+
==Plantilla (''Template'')==
−
Bien sûr, il ressort de l'exemple précédent qu'il peut y avoir des exceptions essentiellement liées à l'ergonomie de la recherche. En effet, la recherche automatique (recherche au hasard d'un article à inclure, par exemple — voir [[#Doc du jour|Doc du jour]] ci-après) dans les arborescences de catégories est très gourmande en temps et en énergie. C'est pourquoi, il est préférable d'utiliser '''<code><nowiki>{{Number of pages}}</nowiki></code>''' qui ne descend pas dans les sous-catégories.
+
''Una '''[https://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Plantillas Plantilla]''' es una página especial de Wikipedia, y en el software libre denominado MediaWiki que la misma utiliza, que contiene un fragmento de código diseñado para ser insertado en otras páginas de Wikipedia.''
  
−
=== Les catégories fondamentales de ce wiki ===
+
Una plantilla se utiliza para reproducir el mismo mensaje en varias páginas, o el mismo diseño, a veces dependiendo de los parámetros .
−
Les wikis, liés à l'univers de Ryzom, sont censés partager des données communes aux langues de base du jeu.
 
−
Ces données communes sont regroupées dans quatre arborescences détaillées dans l'article <big>'''[[Catégorisation]]'''</big>. Seules les « grosses branches » sont détaillées pour laisser la liberté d'organisation des données à chaque groupe linguistique. Mais ces troncs et leurs « grosses branches » sont indispensables, surtout pour les traducteurs qui veulent facilement naviguer entre les groupes d'articles.
 
  
 +
Es un elemento pre-escrito, más o menos complejo, destinado a ser incrustado en una página para obtener instantáneamente el resultado visual deseado (formateo, visualización de elementos específicos, etc.). Las pancartas en la parte superior de los artículos, las infoboxes, la exhibición de los siglos ... son modelos.
  
−
[[File:Mindmap 6 wikis and image categories 2019-06-14.png|center|800px|alt=6 wikis, 6 ensembles de catégories, toutes images en commun|Six wikis, six ensembles de catégories, toutes images en commun]]
+
Todas las plantillas están ordenadas en la [[:Categoría:Plantillas]]. Atención: las plantillas no son estrictamente idénticas para todos los idiomas, pero intentemos armonizarlos lo más posible.
−
<div style="text-align:center;">'''—• Six wikis, six ensembles de catégories, toutes images en commun •—'''</div>
 
  
−
Dans common, les catégories sont sensibles à la '''casse''' (majuscules, minuscules).
+
===Aspecto visual y carta gráfica===
 +
El aspecto visual debe recordar la identidad del juego. Por ejemplo: los «''infoboxes''» recuerdan los «''ámbares de memoria''» (RP) o las interfaces del Karavan (HRP). Los iconos en general se refieren más o menos explícitamente al universo del juego.
  
−
===Affichage dans un glossaire des catégories===
+
Una carta gráfica tiene dos funciones (al menos) :
−
Par exemple, la page <em>Guide Technique du wiki/FR ns liste</em> sera affichée dans la [[:catégorie:aide|catégorie aide]] sous le G (de Guide Technique). Pour la faire apparaître sous N (namepace), utiliser le code <nowiki>[[catégorie:aide|Namespace]]</nowiki>.
+
*una función de identificación, recordando el espíritu del sitio (por ejemplo, utilizando los colores emblemáticos de las naciones, las facciones) ;
 +
*una función ergonómica, al permitir evitar el "efecto sorpresa", es decir, evitar comportamientos diferentes de una página a otra, de una traducción a otra.
 +
Por estas dos razones, es necesario atenerse a él tanto como sea posible.
  
−
==Modèle (''Template'')==
+
===Bandas, sellos e indicadores de cabecera===
−
Extrait de Wikipédia '''[https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Mod%C3%A8le Aide:Modèle]'''
+
Las plantillas de encabezado o párrafo se utilizan para alertar al lector sobre cómo debe interpretarse la página que está consultando (desactualizada, en proceso de escritura, etc.), así como para resaltar anuncios importantes sobre el artículo.
  
−
« ''Un modèle sert à reproduire sur plusieurs pages le même message, ou la même mise en page, parfois en fonction de paramètres.
+
Para que sea más fácil encontrarlos, se agrupan en la categoría [[:Categoría:Plantilla:Banda]], por ejemplo: WIP, Obsoleto, Borrador...
  
−
''Il s'agit d'un élément pré-écrit, plus ou moins complexe, destiné à être incrusté dans une page afin d'obtenir instantanément le résultat visuel souhaité (formatage, affichage d'éléments spécifiques, etc.). Les bandeaux en haut des articles, les infobox, l'affichage des siècles… sont des modèles. »
+
===Bandas de pie de página, navegación, marca de tiempo===
 +
Las plantillas de pie de página se utilizan para informar al lector sobre información adicional que podría interesarle después de leer la página.
  
−
===Aspect visuel et charte graphique===
+
Más informaciones en la presentación de la [[:Categoría:Portal Link]] explicando la relación entre esas bandas y los portales.
−
L'aspect visuel doit rappeler l'identité du jeu. Par exemple: les « ''infobox'' » rappellent les « ambres mémoire » (RP) ou les interfaces de la Karavan (HRP). Les icônes en général font référence plus ou moins explicitement à l'univers du jeu.  
 
  
−
Une charte graphique a deux fonctions (au moins) :
+
===Cuerpo de página===
−
*une fonction d'identification, en rappelant l'esprit du site (par exemple en utilisant les couleurs emblématiques des nations, des factions) ;
+
Las plantillas de cuerpo de página se utilizan para complementar o resaltar información relacionada con la página actual. El resaltado puede ser diverso, como la visualización de inserciones grandes o varios formatos tipográficos.
−
*une fonction ergonomique, en permettant d'éviter l' « effet de surprise », c'est à dire d'éviter des comportements différents d'une page à l'autre, d'une traduction à l'autre.
 
  
−
Pour ces deux raisons, il faut le plus possible s'y tenir.
+
==Portal==
−
===Bannières, sceaux et indicateurs d'en-tête===
+
Los portales en nuestra wiki sirven como páginas de inicio para los diversos intereses principales del juego. Se enumeran en el panel  '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
−
Les modèles d'en-tête ou de paragraphe, servent à alerter le lecteur sur la manière dont il faut interpréter la page qu'il consulte (obsolète, en cours de rédaction, etc.) ainsi qu'a souligner les annonces importantes concernant l'article.
+
{{Portal bottom}}
 +
{{TheBigBox<!--|title=|image=|type=-->|palette=RP-->|align=center|content=
 +
El <strong>[[Portal:La Gran Biblioteca|portal La Gran Biblioteca]]</strong> puede recomendarse como referencia para la codificación, porque  el tema es un poco complejo.
 +
}}
 +
Todos los portales tienen una estructura similar, pero su apariencia varía en función de la complejidad de los datos que presentan. En general, un portal comprende, de arriba a abajo :
 +
*varias pestañas de subtemas, la la página de inicio general posiciona la lectura en la primera de ellas; en algunos casos, puede haber una segunda fila de pestañas ;
 +
*el enlace hacia la '''categoría asociada''' ;
 +
*un resumen ;
 +
*unas cuantas informaciones en una sola pagina o en varios «'''paneles de visualización'''»: a la izquierda el «'''Documento del día'''» ocupando a veces toda la pagina, a la derecha pequeñas «'''informaciones adicionales'''» mayormente técnica ;
 +
*al final, el panel que resume los principales portales de la Wiki de Ryzom ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
  
−
Pour les trouver plus facilement, ils sont regroupés sous la catégorie [[:Catégorie:Modèle:Bandeau]] - par ex: WIP, Obsolète, Ebauche...
+
===Asociar un artículo a la categoría de un portal===
−
 
+
Para asociar un artículo a un portal, basta con añadir en la parte inferior del texto del artículo en cuestión un bloque de instrucciones del siguiente tipo :
−
===Bannières, navigation, horodateur===
+
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
−
Les modèles de bas de page servent à informer le lecteur sur des compléments d'information qui pourraient l'intéresser après sa lecture de la page.
+
<noinclude>{{Portal|xxx|yyy}}
 +
[[Category:yyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
 +
dónde:
 +
*«''clear''» asegura que la barra de navegación al portal esté por debajo de la última imagen;
 +
*«''last version link''» permite marcar la fecha y hora de la página y agrega una  una pequeña flecha discreta que permite encontrar el original de una inclusión;
 +
*«''<nowiki>{{Portal|xxx|yyy}}</nowiki>''» asocia uno o más portales con el documento. La adición del banner de navegación al portal también coloca el artículo en categorías "ocultas", categorías que no se mostrarán al lector, porque son inapropiadas, pero que se indican con un [+] colocado después de la última categoría mostrada. El uso de este comando se detalla en el artículo [[Categorización]] y en la [[:Categoría:Portal Link]].
 +
*«''noinclude''» se puede establecer para no contaminar la [[:en:Help:Transclusion|inclusión<sub><small>(EN)</small></sub>]].
  
−
Plus à [[:Catégorie:Lien portail]], qui explique le rapport entre les bannières et les portails.
+
===Paneles de visualización===
 +
Los portales no se fabricaron en un día y, por lo tanto, su modelo se ha refinado con el tiempo. En general, intentamos incluir documentos utilizando el código '''<code><nowiki>{{:DOCUMENTO}}</nowiki></code>''' donde DOCUMENTO=Nombre del documento a incluir. Asi, solo es necesario mantener el esqueleto de los portales y contentarse con incluir información que pueda actualizarse rápidamente.
  
−
===Corps de page===
+
===Documento del día===
−
Les modèles de corps de page servent à compléter ou à mettre en évidence des informations liées à la page en cours. La mise en évidence peut être diverse comme l'affichage de grand encarts ou des mises en forme typographique diverses.
+
A veces es bueno tener una documentación que ofrezca una visión general de los temas presentados reunidos en el portal. Esto se puede destacar de la siguiente manera :
−
===Tous les modèles===
 
−
<big>'''Attention''' : pas rigoureusement identiques pour toutes les langues, mais essayons de les harmoniser le plus possible.</big>
 
−
 
 
−
Tous les ''templates'' sont rangés dans la [[:Catégorie:Modèles]] dont l'arborescence est explicitée dans le document [[Catégorisation#Le_Wikipatys]]
 
−
 
 
−
====Nommer son Modèle====
 
−
Quelques règles de nomenclature des noms des modèles (à déterminer et écrire [[Nommer ses Templates]]).
 
−
 
 
−
Merci d'ajouter <nowiki>[[Catégorie:User Templates]]</nowiki> à vos templates personnalisés.
 
−
 
 
−
==Portail==
 
−
Les portails dans notre wiki servent de pages d’accueil des différents grands centres d'intérêt du jeu. Ils sont répertoriés dans le panneau '''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>'''
 
−
{{Portal bottom}}
 
−
 
 
−
Tous les portails ont une structure similaire, mais leur apparence varie selon la complexité des données qu'ils présentent. En général un portail comporte, de haut en bas :
 
−
*plusieurs onglets de sous-thèmes, l'accueil général positionnant la lecture sur le premier d'entre eux ; dans certains cas, il peut y avoir une seconde rangée d'onglets ;
 
−
*le nombre d'articles concernés et catégorisés (voir les [[#Les catégories associées|catégories associées]]) ;
 
−
*un résumé ;
 
−
*des informations (à gauche la [[#Doc du jour|« Doc du jour »]], à droite un [[#Panneau d'affichage|panneau d'affichage]]) ;
 
−
*le panneau récapitulant les principaux portails du Wiki de Ryzom ('''<code><nowiki>{{Portal bottom}}</nowiki></code>''').
 
−
 
 
−
Les portails n'ont pas été fabriqués en un jour et donc leur modèle s'est affiné au cours du temps. En général on essaye d'y inclure des documents en utilisant le modèle '''<code><nowiki>{{:NOMDOC}}</nowiki></code>''' où NOMDOC=Nom du document à inclure.
 
−
===Doc du jour===
 
−
Il est parfois agréable d'avoir une documentation qui donne un aperçu des thèmes présentés réunis sous le portail.
 
−
Cela peut se faire comme suit :  
 
 
{| class="wikitable centre"
 
{| class="wikitable centre"
−
! Un document différent inclus || ANGLAIS || FRANÇAIS
+
! Un documento diferente incluido… || Código sugerido
 
|-
 
|-
−
| Quand nécessaire || <nowiki>{{:Featured article/...}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/...}}</nowiki>
+
| cuando sea necesario || <nowiki>{{:Artículo destacado/<nombre del portal>/<titulo (presentación, generalidades, etc.)>}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Chaque jour de la semaine || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Week/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Jour/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
+
| todos los días de la semana || <nowiki>{{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Semana/{{CURRENTDOW}}}}</nowiki>
 
|-
 
|-
−
| Chaque jour du mois || <nowiki>{{:Featured article/GBA/Month/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki> || <nowiki>{{:Lumière sur/.../Mois/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
+
| todos los días del mes || <nowiki>{{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Mes/{{CURRENTDAY2}}}}</nowiki>
 
|}
 
|}
 +
La técnica de elección aleatoria ha sido condenada por Mediawiki, como demasiado cara. Actualmente, preferimos una opción limitada (día de la semana o mes). Esto requiere crear uno por uno los redireccionamientos a las páginas que queremos resaltar. Entonces, por ejemplo, la [[Pagina destacada/GBA/Semana/2]] (2 del mes o martes) se redirige a [[Primes_Raider]].
  
−
===Panneau d'affichage===
+
Si comparamos las dos páginas, veremos que hay un formato completamente diferente. Es que podemos hacer dos cosas antes de publicar la página elegida:
−
Les panneaux d'affichage contiennent des informations concernant aussi bien les lecteurs que le contributeur. Cela peut aller de la simple information aux urgences en passant par les  « "To do lists" et les « Trucs et astuces ».
+
*adaptar la presentación;
−
 
+
*seleccionar las partes que se desea mostrar.
−
===Les catégories associées===
 
−
====Toutes les pages concernées====
 
−
Pour associer un article à un portail, il suffit d'ajouter en bas du texte de l'article en question un bloc d'instructions du type suivant :
 
−
'''<pre><nowiki>{{clear}}{{Last version link}}
 
−
<noinclude>{{Portail|xxx}}
 
−
[[Category:yyy]]</noinclude></nowiki></pre>'''
 
−
où:
 
−
*le « ''clear'' » permet d'assurer que la barre de navigation vers le portail est bien en-dessus de la dernière image ;
 
−
*le « ''last version link'' » permet d'horodater la page et ajoute un onglet discret permettant de retrouver l'original d'une inclusion ;
 
−
*le « ''noinclude'' » peut être mis pour ne pas polluer l'inclusion.
 
−
 
 
−
'''Plus''' à
 
−
* [[:Catégorie:Lien portail]], qui explique le rapport entre les bannières et les portails.
 
−
* [[Aide:Transclusion]] détaille aussi les diverses balises "noinclude", ainsi que le surf IG.
 
−
 
 
−
====À la une====
 
−
L'ajout de la bannière de navigation vers le portail range en outre l'article dans des catégories « cachées », catégories qui ne seront pas affichées pour le lecteur, car inopportunes, mais qui sont signalées par un '''[+]''' placé après la dernière catégorie affichée.
 
−
La technique de choix au hasard a été condamnée par Mediawiki, car trop coûteuse. Actuellement, on lui préfère un choix bridé (jour de la semaine ou du mois). Cela impose de créer une à une les redirections vers les pages qu'on souhaite mettre en lumière. Ainsi, par exemple, la page « Lumière sur/GBA/Jour/3 » (3 du mois ou mercredi) est redirigée vers "Primes Raider".
 
−
 
 
−
Que faire si l'article est trop long à inclure, ou si seulement certaines de ses parties sont intéressantes ?
 
−
 
 
−
Le plus sage est d'indiquer les parties à afficher ou occulter dans la future inclusion en les balisant dans l'article original.
 
−
*Les balises '''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></noinclude></nowiki></code>''' permettent d'exclure les parties qu'elles encadrent de la future inclusion.
 
−
*Les balises '''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion.
 
−
*Les balises '''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' et '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' permettent d'inclure les seules parties qu'elles encadrent dans la future inclusion, tout en les masquant dans l'article original (à manipuler prudemment dans un modèle).
 
−
 
 
−
Ce dernier balisage est par exemple utilisé pour cacher dans l'article original le « À suivre… » ('''<code><nowiki>{{read more|<l'article original>}}</nowiki></code>''' affiché ci-dessous) mais l'affiche dans l'inclusion. {{read more|{{FULLPAGENAME}}}}
 
−
 
 
−
 
 
−
Voir aussi ce commentaire (avril 2019) [[Discussion catégorie:Lumière sur]]
 
−
<!--- ce lien n'est pas sur la version EN de la page. A mon avis à creuser, d'autant que la petite flèche est trop discrète --->
 
−
 
 
−
==Accueil==
 
−
Les pages d’accueil sont « spécifiques » car ce sont celles qui s'affichent par défaut lorsque l'on se connecte sur le wiki. Ces pages ne sont pas modifiables et peuvent contenir de nombreux artifices en HTML (et Java). Cela implique que seuls des contributeurs avertis peuvent les modifier sur consensus de la communauté ou impératifs de communication.
 
−
 
 
−
== Autres commandes avancées ==
 
−
{{Encart|titre=Une question sur les wikis?|contenu=Besoin d'aide ? '''merci''' d'utiliser la bonne discussion FAQ (voir '''plus bas''')<br />
 
−
Une remarque ? <br />
 
−
Merci de contacter [[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki est le canal RC pour parler du wiki|link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]}}
 
−
* Consulter les catégories [[:catégorie:Aide]] et (plus technique)  [[:catégorie:Wikipatys]].
 
−
*Merci d'utiliser le canal public dédié au wikis (et non des MP perso, car souvent, vous posez les même questions - de plus, vous aurez plus rapidement une réponse, car tous peuvent y avoir accès D)  https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki
 
−
* Sous pj-ryzom_wiki, il y a des thèmes regroupé dans des discussions, avec dans le titre le mot FAQ (voir comment chercher dans RC à [[Chat/FAQ_RC#Recherche]], RC a des fonctionnalités très puissantes et '''inutilisées''' D):
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''' : pour les questions et réponses sur le wiki Common (qui a toutes les images, pour les 5 wikis) et les images
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''' : pour les questions et réponses sur les Modèles
 
−
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''' : pour les questions et réponses relatives à la mise en forme, charte graphique... (et les divers modèles liés)
 
−
** [https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]
 
−
** '''FAQ - bot'''
 
−
 
 
−
 
 
−
* comparaison des portails et catégories à https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals
 
−
* Voir la version Anglaise (à [[:en:Wiki_Technical_Guide#Other advanced commands]]) ou directement:
 
−
** '''Tableau trilingue pour les Pages Spéciales'''  [[:en:Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
 
−
** [[:en:Wiki Technical Guide/API]] Notes sur les commandes d'API (passer des commandes au wiki via les URL, aidé avec un formulaire Bac à Sable)
 
−
 
 
−
* Arbres '''dynamiques''' des catégories: 🇫🇷  [[Utilisatrice:Craftjenn/ArboCaté]] • 🇬🇧 [[:en:Wiki Technical Guide#Wiki codes about categories]] • 🇩🇪  et common à [[:atys:User:Craftjenn/common categories tree and info‎‎]]
 
−
 
 
−
* Attention (peux être dangereux) - '''réservé aux admins''' [https://fr.wiki.ryzom.com/wiki/Sp%C3%A9cial:MassEditRegex Modification en masse à l'aide des expressions rationnelles] +  https://regex101.com/
 
−
 
 
−
 
 
−
* Sur les users et les groupes de nos wikis: [[Guide Technique du wiki/Permissions]]
 
−
* sur <nowiki><noinclude></nowiki> voir https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
 
−
 
 
−
=== Les espaces de nom ou namespaces ===
 
−
'''Qu'est-ce que les namespaces''' ? - en abrégé ns
 
−
*Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées « espaces de noms » qui permettant de les différencier au niveau supérieur selon leur rôle. Les pages de certains espaces de noms peuvent aussi avoir des propriétés spéciales ou se comporter différemment lorsqu'elles interagissent avec d'autres pages.
 
−
* Les espaces de noms se trouvent dans les titres de page en préfixant le nom de la page avec <nowiki><namespace>:</nowiki>. Une page dont le nom n’est « pas » préfixé par un espace de noms appartient à l’'''espace de noms principal'''.
 
−
* Plus sur la documentation officielle '''https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/fr'''
 
−
* '''Plus concrètement''', cela signifie que vous pouvez avoir deux pages différentes (même nom mais avec des contenus différents), avec le même nom, sans conflit. Par exemple :
 
−
** Aide (sera dans l'espace principal)
 
−
** Aide:Aide (le nom de la page est Aide, mais dans le ns Aide:)
 
−
** Discussion:Aide (la page Discussion de la page d'aide) - car chaque espace de nom a son propre ns Discussion  :)
 
−
* [[Fichier:EN search on wiki 2020-04-05.png|vignette|Dans la recherche, le ns Utilisateur n'est PAS coché]]Par exemple, nos profils (avec ambre personnel, brouillons et biographie) devraient être, sous l'espace de noms Utilisateur ou Utilisatrice <ref>[[Fichier:FR wiki preferences langue 2020-04-16.png|vignette|Dans les Préférences]]Un bon exemple concerne la grammaire Française: les homins et les homines n'ont pas le meme nom dans le ns Utilisateur. Voir: pour une homine c'est '''Utilisatrice''' [[Utilisatrice:Craftjenn]], et pour un homin '''Utilisateur''' [[Utilisateur:Zorroargh]]. Il faut pour cela avoir configuré dans ses préférences wiki son genre
 
−
 
 
−
</ref>.
 
−
** Si dans ces pages de brouillons, il n'y a pas de catégorie, alors vous pouvez travailler tranquillement sur vos écrits et vos brouillons (pas de risque de conflit d'édition), car par défaut, les pages de l'espace de nom Utilisateur n'apparaissent pas dans les résultats de recherche (le ns utilisateur n'est '''pas''' par défaut coché).
 
−
** Si votre brouillon a des catégories : un homin peut trouver votre page de brouillon, en surfant sur les catégories.
 
−
 
 
−
 
 
−
'''Voici la valeur et le contenu''' des divers espaces de noms dans nos principaux wikis (en raison de l'histoire et de la fusion des wikis) :
 
−
* '''[[:en:Wiki Technical Guide/Comparaison of lists ns and other]] est un résumé''', avec des notes et des questions.
 
−
** 🇫🇷  [[Guide Technique du wiki/FR ns liste]] • 🇬🇧  [[:en:Wiki Technical Guide/EN ns list]] • 🇩🇪 [[:de:Technischer Wiki-Leitfaden/DE ns list]] et
 
−
**  pour le common [[:atys:Help:Common ns list]] issue de [[:atys:User:Heernis/Common ns list]] (en  🇬🇧 )
 
−
 
 
−
=== Pages spéciales ===
 
−
'''Tableau trilingue pour les Pages Spéciales''' (avec aussi common) [[:en:Wiki_Technical_Guide/Special_Pages]]
 
−
==== Demande de validation d'un nouveau compte wiki ====
 
−
Pour l'instant (2020 avril), les bureaucrates voient les demandes, mais ne peux pas les valider. Seuls les administrateurs (role dans les wikis) peuvent valider les demandes de comptes wiki (plus tard, tous les utilisateurs se connecteront au wiki avec leurs identifiants de jeu).
 
−
 
 
−
Tu verras ce message <ref>1 open email confirmed account request is pending. Your attention is needed</ref>, sur la page spéciale Modifications récentes [[File:Message on recent changes de 2020-04-07 22-13-59.png|thumb|center|Demande de compte wiki]]
 
−
 
 
−
Plus à [[SOS/Créer un compte wiki]].
 
−
 
 
−
 
 
−
=== Éléments plus techniques===
 
−
==== MediaWiki:Edittools ====
 
−
C'est l'aide qui s'affiche sous le bouton Enregistrer les modifications (en mode d'édition).
 
−
c'est enregistré dans des fichiers de configuration de langues.
 
−
 
 
−
 
 
−
=== effacer du contenu ===
 
−
Au sujet d'une question posée sur la [[:catégorie:To Delete]], "pour cette catégorie To Delete : je ne comprends pas pourquoi elle existe"
 
−
 
 
−
Réponse 1 : déja, il pourrait y avoir sur un autre wiki un lien vers la page/catégorie effacée, un user pourrait via un lien Trad ou TIP re-créer éternellement la page effacée. Attendre un peu est donc plus prudent (nettoyage sur les autres wikis).
 
−
 
 
−
 
 
−
Réponse 2 de [[Utilisateur:Zorroargh|Zo]]:
 
  
−
:'''Très important''': les catégories ne sont pas des pages gérées par médiawiki comme des pages.
+
====Adaptar la presentación====
−
:C'est un "objet à part" dans la base de données.
+
Ejemplo: [[Pagina destacada/GBA/Semana/2]]
  
−
:Lorsqu'on ne commente pas une catégorie, ne fut-ce qu'on lui ajoute une catégorie mère, '''la catégorie s'efface d’elle-même''' quand elle est vide au bout d'un certain délai, que mes super pouvoirs 😈 permettent de rendre instantané.
+
====Seleccionar las partes que se desea mostrar====
 +
Ejemplo: [[Primes_Raider]]
  
−
:quand on créée un page pour la catégorie, on impose en quelque sorte un double lien dans la base de données et la catégorie devient liée à a page.
+
¿Qué pasa si el artículo es demasiado largo para incluirlo, o si solo algunas de sus partes son interesantes?
−
: Or une page, '''même détruite reste dans la DB'''!
 
  
−
:Donc, lorsqu’une catégorie a été blanchie et qu'aucun "élément" n'y est inclus, la catégorie s'autodétruit grâce au mécanisme de Médiawiki. Nous n'avons rien à faire.<ref>Sauf pour les catégories de Common ? https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Criteria_for_speedy_deletion#Category Voir [[Discussion_utilisateur:Zorroargh#Effacer_les_catégories]]</ref> La seule chose que je peux faire, c'est de forcer la purge (donc le ménage des cache) pour que ce mécanisme se déclenche plus vite que prévu. Et encore, le résultat peut ne pas être immédiat, car ça dépend de la charge de travail à ce moment la de la DB.<br />
+
Lo más prudente es indicar las partes que se mostrarán u ocultarán en la futura inclusión marcándolas en el artículo original.
−
:Si quelqu'un crée un article ou un autre objet se référent à cette catégorie, cette dernière se réveille toute seul grâce au moteur de Médiawiki.
+
*Las etiquetas '''<code><nowiki><noinclude></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></noinclude></nowiki></code>''' permiten excluir las partes que enmarcan de futuras inclusiones.
−
:Ce réveil est complètement perturbé si on a volontairement détruit manuellement la catégorie, car médiawiki surveille la "résurrection" des élément détruits.<br />
+
*Las etiquetas '''<code><nowiki><onlyinclude></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></onlyinclude></nowiki></code>''' permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la inclusión futura.
−
:En fait, détruire une catégorie, revient à créer, pour être tout à fait RP ( 😉 ) un zombie.
+
*Las etiquetas '''<code><nowiki><includeonly></nowiki></code>''' y '''<code><nowiki></includeonly></nowiki></code>''' permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la futura inclusión, ocultándolas en el artículo original(para ser manejadas con cuidado en una plantilla). Este último marcado se utiliza, por ejemplo, para ocultar en el artículo original el codigo '''''<code><nowiki>{{read more|<articulo con mas información>}}</nowiki></code>''''' (qui da el banda '''''Leer más...''''' que se muestra a continuación) pero lo visualiza en la inclusión.
 +
{{Read more|palette=matis|Portal:La Gran Biblioteca/Ciencias}}
  
 +
===Información adicional===
 +
Los paneles de visualización contienen información que puede ser de interés tanto para el lector como para el contribuidor. Esto puede variar desde información simple hasta emergencias, incluidas «Listas de tareas pendientes» y «Consejos y trucos».
  
−
==== rapport entre les catégories et templates ====  
+
==Páginas de inicio==
−
Oui pratiquement toutes les bannières créent la catégorie correspondante. Avantage:
+
Las páginas de inicio son "específicas" porque son las que se muestran por defecto cuando inicias sesión en el wiki. Estas páginas no son editables y pueden contener muchos trucos en HTML (y Java). Esto implica que solo los contribuyentes informados pueden modificarlos según el consenso de la comunidad o los imperativos de comunicación.
−
- ça évite au rédacteur de se casser la tête avec les catégories ou de les oublier.
 
−
- ça nous permet de modifier à faible coût TOUTES les pages contenant cette bannières. Si on était sur un Wikipédia avec un millier d'articles ayant cette bannière, il suffit de changer le template, pour changer les catégories de ce millier d'articles.
 
  
 +
== Otros comandos avanzados ==
 +
{{TheBigBox|title=¿Alguna pregunta sobre wikis?|image=QuestionRyzom.png<!--|type=|palette=RP-->|align=center|content=
 +
¿Se necesita ayuda? Por favor, mejor vale usar la buena discusión de preguntas frecuentes (''FAQ'') que se precisa a continuación.<br/>
 +
¿Un comentario? Por favor, póngarse en contacto con [[File:RClogo211905.png|center|#pj-ryzom_wiki es el canal RC para hablar sobre la wiki|link=https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki]]}}
 +
*Consultar las categorías [[:categoría:Ayuda]] y, más técnica, [[:categoría:Wikipatys]].
 +
*Usar el canal público dedicado a los wikis, '''https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki''', y no en los buzones de correo personales, porque a menudo se hace las mismas preguntas. Se tendrá una respuesta más rápida, porque todos pueden tener acceso. Bajo el pj-ryzom_wiki, hay temas agrupados en '''discusiones''', con la palabra FAQ en el título:
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/ipDas8uYukHG9PdoA FAQ - common]''': para preguntas y respuestas sobre la wiki Común (que tiene todas las imágenes, para las 5 wikis) y las imágenes
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/qzaLyYkfjmRxGh5Xs FAQ Templates/Modèles]''': para preguntas y respuestas sobre plantillas
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/r54Lqh6wemqhEM7vB FAQ - backgroud colors]''': para preguntas y respuestas relacionadas con el formato, la carta gráfica... (y los diversos modelos relacionados)
 +
** '''[https://chat.ryzom.com/group/aQbnxFQtsKHaDops4 FAQ - category]''': para preguntas y respuestas relacionadas con la categorización
 +
*Comparación de portales y categorías con https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Ryzom_Wiki_Categories_v_Portals o https://es.wiki.ryzom.com/wiki/Categorización
 +
Consulte la versión en inglés (en es: Wiki_Technical_Guide # Other advanced commands)o directamente:
 +
Tabla trilingüe para Páginas Especiales en: Wiki_guía Técnica / Páginas especiales
 +
es: Guía técnica de la Wiki / Notas de la API sobre comandos de la API (colocación de comandos en la wiki a través de URL, ayudado con un formulario de espacio aislado)
 +
Árboles de categorías dinámicos: User User:Craftjenn/ArboCaté * en es:Guía técnica Wiki#Códigos Wiki sobre categorías * at y atys comunes: User:Craftjenn/árbol de categorías comunes e información
 +
Advertencia (puede ser peligroso): reservado para la modificación masiva de administradores mediante expresiones regulares + https://regex101.com/
  
 +
Acerca de los usuarios y los grupos de nuestras wikis: Guía técnica de la wiki / Permisos
 +
en < noinclude> ver https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor
 +
=== Espacios de nombres o namespaces===
 +
Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en colecciones denominadas «espacios de nombres» que permiten diferenciarlas a un nivel superior según su función. Las páginas en ciertos espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o comportarse de manera diferente al interactuar con otras páginas.
  
 +
Los espacios de nombres se pueden encontrar en el codigo del nombre de la pagina apegado antes de su título, <strong>separado con <u>dos puntos</u></strong>. Por ejemplo: [[Portal:La Gran Biblioteca|'''Portal''':La Gran Biblioteca]], [[:Plantilla:Portal La Gran Biblioteca|'''Plantilla''':Portal La Gran Biblioteca]], [[:Categoría:La Gran Biblioteca|'''Categoría''':La Gran Biblioteca]]. Una página cuyo título no es precedido por un espacio de nombres pertenece al espacio de nombres principal, como la pagina que se esta leyendo aquí.
  
 +
{{Artículo detallado|palette=OOC|https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/es}}
 
{{clear}}{{Last version link}}
 
{{clear}}{{Last version link}}
−
<noinclude>{{Portail|Wikipatys|}}
+
<noinclude>{{Portal|Wikipatys}}
−
[[Catégorie:Aide]]
+
[[Categoría:Ayuda]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revisión actual del 15:42 19 ago 2023


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 19.08.2023
de:Technischer Wiki-Leitfaden
en:Wiki Technical Guide
es:Guía Técnica de la Wiki
fr:Guide Technique du wiki
ru:Техническое руководство по Вики
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Breve guía técnica para el uso de colaboradores informados y gestores documentales. Consulte también la Guía de escritura(EN) (básica) y, de manera más general, la ayuda general del Wiki.

Trabajo en Equipo

Nunca olvide que cualquier documento (con la excepción de las páginas protegidas, accesibles solo para administradores) puede ser modificado en cualquier momento por cualquier persona. Vea a continuación las buenas prácticas a adoptar (Modificaciones y luego Validación del contenido estable).

Para escribir con varias personas, es mejor usar un PAD. Más información sobre el formato de archivo(EN).

Páginas de discusión

A menudo es útil, práctico o esencial dejar un mensaje para los demás. Sin embargo, una página de «Discusión» está asociada con cada documento cuando se lo crea, por ejemplo aquí: Discusión:Guía Técnica de la Wiki ([[Discusión:{{FULLPAGENAME}}]).

En cualquier caso, debemos tratar de mantener algo legible, por lo que cada tema comenzará con un título (De esta manera: ==Título del tema abordado==). Es mejor tener cincuenta temas pequeños separados, cada uno con un título, que un solo paquete de cincuenta temas. Esto facilita respuestas discriminadas en su consideración, realización, etc.

Al final del asunto, siempre firmar con ~~~~. Esto permite saber de inmediato quién publicó el mensaje y cuándo.

Tradicionalmente, las respuestas se realizan mediante sangría (indentación) como en los correos electrónicos. Esto se hace comenzando la línea con un : más que la parte anterior. Obviamente cada respuesta, cada giro será firmado. Esto es muy útil para alguien que hará las mismas preguntas más tarde y que, por lo tanto, verá esta discusión como un elemento de «Base de conocimientos».

Finalmente, puede ser útil agregar un ✓ al título para indicar que el tema está cerrado (De esta manera: ==Título del tema abordado {{OK}}==). Si el tema necesita ser reabierto, podemos reemplazar el ✓ con un ✗ (De esta manera: {{KO}}).

Desafortunadamente, las personas concernidas por el interrogatorio no son necesariamente advertidas. De hecho, el número de artículos seguidos, es decir que pueden notificar tan pronto como haya una modificación, está limitado para no explotar la base. Por lo tanto, es bueno advertir a la persona o personas que puedan estar interesadas indicando el enlace a la discusión. También en este caso, aunque sea muy breve, el título y la firma, son bienvenidos.


Tutoría

En la primera lectura, se puede darse cuenta de que si el Wiki es fácil de escribir, es difícil de administrar con todas sus reglas de usabilidad y eficiencia, sus tradiciones basadas en la experiencia de los predecesores, etc. Es porque el wiki también tiene su «Lore» (tomado del inglés que significa «tradición oral»).

¿De verdad quiere invertir en la wiki? Por lo tanto, no teme en ser tutorado. No hay timidez o vergüenza… Todos hemos comenzado, y tal vez, esperamos, se volvera a su vez tutor. ¿No conoce a nadie? Intente ponerse en contacto con «veteranos» en https://chat.ryzom.com/channel/pj-ryzom_wiki o póngase en contacto con ellos desde Especial:UsuariosActivos.

Traducciones

Hay cuatro reglas que coexisten :

  • Forja (parte de desarrollo), Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, Categorías fundamentales:
todo debe estar traducido al inglés para que sea accesible a la mayor cantidad de personas posible, la mayoría de las cuales entienden, más o menos, el inglés escrito.
  • Carta de comportamiento en el juego, Carta gráfica, modelos de gestión Wiki, Categorías fundamentales:
todo debe ser traducido a todos los idiomas.
  • Lore, Crónicas, Animaciones públicas:
todo debe estar traducido al menos a los tres idiomas «nativos» de Ryzom: DE, EN y FR.
  • El resto y especialmente las partes de juego de roles:
no hay reglas, solo prevalece el interés de los jugadores y los traductores.

Modificaciones

FR wiki history comparing.png
FR wiki history see.png
Con la excepción de los documentos archivados y los documentos con el estado oficial de «documento definitivo» (Lore, crónicas), todo se puede mejorar y esta es una de las riquezas de los wikis.

Sin embargo, es necesario respetar ciertas reglas de convivencia constructiva.

En primer lugar, es necesario evaluar si las modificaciones son profundas o no. No hay reglas y es más una intuición del momento, pero si la modificación es profunda, es aconsejable comenzar mirando el historial de la página (botón Historial al lado, a la derecha, del botón Editar). Si el contenido (no la forma, la apariencia, la ortografía ...) no ha evolucionado durante algún tiempo, se puede suponer que su autor lo dejó para tal y que el documento puede haber envejecido, lo que puede necesitar una actualización. Un ejemplo se muestra en las imágenes laterales.

Podemos considerar que una actualización es profunda tan pronto como elimina párrafos, o incluso líneas fundamentales para el desarrollo del tema. En este caso, es apropiado dejar un mensaje en la página «Discusión del usuario:<el_ultimo_autor>». Mientras esperaba su respuesta (al menos una semana), es aconsejable mantener en la página modificada el texto original pasado en el comentario. La forma más fácil de pasar un texto como comentario es precederlo con <!-- y seguirlo con -->. Pero a veces hay problemas, especialmente si ya hay otros comentarios. En este caso, se pueden usar el martillo y el burilen marcando el texto con <noinclude><includeonly> y </includeonly></noinclude> ¿Por qué tal complicación? Porque siempre debemos respetar los escritos de un autor y su paternidad intelectual, incluso en el libre. De lo contrario, corremos uno de los siguientes riesgos.

Guerra de ediciones

Extracto de Wikipédia Guerra de ediciones :

« Una guerra de ediciones representa una situación que surge en los sitios web de edición abierta. Ocurre frecuentemente que en páginas hechas en wiki, como Wikipedia, los usuarios se deshacen sus cambios recíprocamente en un intento de imponer su versión preferida de una página, ya que cada vez que alguien edita una página la versión anterior se almacena en el historial. Los conflictos de edición se originan cuando hay poco o ningún control sobre la edición.

[…]

Si una página en particular ha estado afectada por una guerra de ediciones y hay muchos editores implicados, la página será protegida por los administradores, de manera que entonces solo ellos pueden editarla. Para proponer una corrección al artículo, la página debe ser discutida y aprobada por un administrador. Pero ni siquiera a este se le permite hacer cambios importantes a una página afectada por una guerra de ediciones cuando dichos cambios no reflejan el consenso.»

No hay que confundir con conflicto de edición. Extracto de Wikipédia Ayuda:Conflicto de edición :

« Un conflicto de edición […] tiene lugar cuando dos personas editan simultáneamente una página, pero una de ellas pulse el botón de «Publicar cambios» antes que la otra, siendo la edición de la segunda incompatible con la primera. En ese caso, el trabajo de la segunda no se graba, y corre el riesgo de perderse. Es importante señalar que si dos personas distintas editan simultáneamente secciones diferentes de un mismo artículo no se daría conflicto de edición, pues ambas ediciones no serían incompatibles. »

Trabajar en paz

Por supuesto, los incidentes de trayectoria y la torpeza nunca se evitarán al 100%, por lo que lo más prudente es seguir las siguientes recomendaciones (extraídas y adaptadas de la Ayuda de Wikipedia: Ayuda:Conflicto de edición) :

« Para evitar conflictos de versiones, la forma más fácil es evitar modificaciones demasiado largas.

Sin embargo, esto no siempre es posible. Es por eso que se recomienda, al modificar profundamente una página, agregar de antemano la banda {{WIP|~~~~}} que se muestra de la siguiente manera :


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 29 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 19.08.2023
-- Zo'ro-Argh Woren Siloy 28 mai 2019 à 14:19 (CEST)

Una vez que la página se haya publicado con esta banda, se puede editarla tranquilamente. Mejor limitar el número de cambios utilizando la vista previa para realizar ajustes (esto ahorra tiempo y evita saturar la página con cambios recientes).

Cuando se ha terminado, no olvidar quitar la plantilla {{WIP}}.  »

El borrador

Otro método para trabajar en paz es hacerlo en su propio espacio de usuario. Este espacio es [[Utilisateur:Zorroargh/Brouillons/...]]. Los documentos que prepara allí no son accesibles para los motores de búsqueda (excepto explícitamente). ¡Incluso Google no tiene que ir allí!

Validación del contenido estable

Normalmente, en los wikis de Ryzom, todas las páginas son libres de tratamiento siempre que no haya vandalismo. Sin embargo, los jugadores pueden necesitar documentos fiables. Esto se refiere esencialmente a :

  • La carta de comportamiento a lo largo del juego, incluyendo esta wiki.
  • La Lore que establece las características fundamentales del juego (los homins no hablan klingon, los Karavan no vuelan sobre dragones de fuego y los Kami no brotan de una lámpara de aceite). Estas características se detallan en su portal dedicado.
  • Otros documentos pueden considerarse sensibles para el mantenimiento como las reglas de categorización o las ampliamente utilizadas que pueden cambiar la apariencia, o incluso la legibilidad, de los documentos.
  • Finalmente, los colaboradores, ya sean desarrolladores, jugadores (RP o no), animadores u otros, pueden encontrar útil solicitar la validación de su trabajo.
Un documento validado por los Loristas, los responsables de comunicaciones oficiales o los «administradores», está protegido contra cualquier modificación no autorizada expresamente.

La Lore

Este modelo de visualización para la Lore fue probado como prototipo en la wiki en español antes de ser transpuesto a los otros idiomas. Tiene la ventaja de ser más sencillo de gestionar para los loristas, y de ser más visible para los lectores del wiki.

Página oficial

Texto escrito por los y transcrito o traducido por «enciclopedistas». Se coloca en la parte superior de la página el banner {{Official Lore}} con el logotipo de la Lore que mostrará la imagen

Rubber-Stamp-Lore-Amber.png
Página oficial de la Lore Ryzom
Última edición: Zorroargh, 19.08.2023

Por ejemplo, la plantilla misma: Plantilla:Official Lore

Creación por usuarios no loristas

Para solicitar una validación del equipo de la Lore, se coloca en la parte superior de la página el mismo banner {{Official Lore}} que quedara invisible hasta la aprobación y validación de la pagina por un Lorista o un administrador de la Wiki. Lo cual se hace dando protección máxima a la pagina.

Mientras tanto, la pagina queda registrada en Categoría:To be check. Pasara a Categoría:Official Lore tan pronto como se valide.

Mostrar la wiki en el juego

Al equipo de desarrollo le gusta usar nuestros documentos para mostrarlos en el juego con el fin de ayudar, iluminar y animar al jugador en sus misiones. Nuestros textos a veces son un poco largos para ser leídos en el juego, por lo que se ha proporcionado una herramienta para indicar qué partes son interesantes, o incluso esenciales. También hace posible eliminar todos los adornos de la wiki que no se pueden procesar en el juego o que hacen que sea más difícil de leer.

Para mostrar solo una o más partes de la página wiki, solo use las plantillas IGstart et IGend. La función de estos dos modelos es mostrar solo la parte del texto incluida entre {{IGstart}} y {{IGend}}. Todo lo demás es invisible en el juego.

Ejemplo:

Si abrimos la página Elyps(FR), veremos su página completa presentada en el wiki. Entre las banderas de traducción en la parte superior y el banner del portal y las categorías asociadas en la parte inferior, la página trae mucha información. Ahora, lo que le interesa al jugador es cómo usar los Elyps en el juego. No importa para él conocer la historia, y muchos otros detalles que deben satisfacer la curiosidad del jugador fuera del juego o para el RP. Una imagen a continuación muestra esta parte vista por el jugador en el juego.

Si abrimos la página Elyps en modificación, notaremos que todo el texto anterior {{IGstart}} no se muestra en el juego. Del mismo modo, todo el texto que sigue a {{IGend}} tampoco lo es. Solo lo que se muestra entre {{IGstart}} y {{IGend}}.

En resumen y en imágenes

  • El jugador descubre la palabra "Elyps". Así que hará clic en la palabra para averiguar de qué se trata.

  • La página wiki es demasiado larga para el uso de IG.

  • Solo la parte enmarcada en azul es útil.

  • Pero necesita un tratamiento especial, porque Ryzom no interpreta ni el HTML ni el código Mediawiki.

  • Este trabajo de selección y procesamiento se realizará escribiendo en el código wiki antes y después de la parte elegida el par { {IGstart}} y {{IGend}}.

  • Que da el resultado final.

Categorías

Todos los datos, artículos, imágenes, modelos, portales..., deben ser categorizados.

El uso de categorías

Las categorías son muy útiles para catalogar los documentos y facilitar su búsqueda. Debe entenderse que una categoría se asemeja a un conjunto en el sentido matemático del término, en otras palabras :

  • un artículo puede pertenecer a varios conjuntos ;
  • un conjunto de elementos se puede incluir completamente en otro ;
  • es inútil declarar que un artículo pertenece a dos conjuntos si uno de ellos está completamente incluido en el otro.

Ejemplo: un calcetín rojo puede pertenecer a las categorías: calcetines, objetos de color rojo, ropa roja, ropa. Normalmente, declarar que este calcetín pertenece a la ropa roja, es suficiente. Pero también podríamos decir que pertenece a calcetines y objetos de color rojo sin hacer referencia a la ropa roja. En estos dos casos, es inútil declarar que pertenece a la ropa.

La elección de las categorías a veces se puede vincular a las herramientas que le permiten buscar en una categoría y que a menudo se muestran en los portales. Por ejemplo :

Las categorías básicas de este wiki

Se supone que las wikis, vinculadas al universo Ryzom, comparten datos comunes a los lenguajes básicos del juego. Estos datos comunes se agrupan en cuatro árboles detallados en el articulo Categorización. Solo se detallan las «grandes ramas» para dejar la libertad de organización de los datos a cada grupo lingüístico. Pero estos troncos y sus «grandes ramas» son esenciales, especialmente para los traductores que desean navegar fácilmente entre grupos de artículos.

6 wikis, 6 conjuntos de categorías, todas las imágenes en común

¡Ojo! En Común, las categorías distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

Plantilla (Template)

Una Plantilla es una página especial de Wikipedia, y en el software libre denominado MediaWiki que la misma utiliza, que contiene un fragmento de código diseñado para ser insertado en otras páginas de Wikipedia.

Una plantilla se utiliza para reproducir el mismo mensaje en varias páginas, o el mismo diseño, a veces dependiendo de los parámetros .

Es un elemento pre-escrito, más o menos complejo, destinado a ser incrustado en una página para obtener instantáneamente el resultado visual deseado (formateo, visualización de elementos específicos, etc.). Las pancartas en la parte superior de los artículos, las infoboxes, la exhibición de los siglos ... son modelos.

Todas las plantillas están ordenadas en la Categoría:Plantillas. Atención: las plantillas no son estrictamente idénticas para todos los idiomas, pero intentemos armonizarlos lo más posible.

Aspecto visual y carta gráfica

El aspecto visual debe recordar la identidad del juego. Por ejemplo: los «infoboxes» recuerdan los «ámbares de memoria» (RP) o las interfaces del Karavan (HRP). Los iconos en general se refieren más o menos explícitamente al universo del juego.

Una carta gráfica tiene dos funciones (al menos) :

  • una función de identificación, recordando el espíritu del sitio (por ejemplo, utilizando los colores emblemáticos de las naciones, las facciones) ;
  • una función ergonómica, al permitir evitar el "efecto sorpresa", es decir, evitar comportamientos diferentes de una página a otra, de una traducción a otra.

Por estas dos razones, es necesario atenerse a él tanto como sea posible.

Bandas, sellos e indicadores de cabecera

Las plantillas de encabezado o párrafo se utilizan para alertar al lector sobre cómo debe interpretarse la página que está consultando (desactualizada, en proceso de escritura, etc.), así como para resaltar anuncios importantes sobre el artículo.

Para que sea más fácil encontrarlos, se agrupan en la categoría Categoría:Plantilla:Banda, por ejemplo: WIP, Obsoleto, Borrador...

Bandas de pie de página, navegación, marca de tiempo

Las plantillas de pie de página se utilizan para informar al lector sobre información adicional que podría interesarle después de leer la página.

Más informaciones en la presentación de la Categoría:Portal Link explicando la relación entre esas bandas y los portales.

Cuerpo de página

Las plantillas de cuerpo de página se utilizan para complementar o resaltar información relacionada con la página actual. El resaltado puede ser diverso, como la visualización de inserciones grandes o varios formatos tipográficos.

Portal

Los portales en nuestra wiki sirven como páginas de inicio para los diversos intereses principales del juego. Se enumeran en el panel {{Portal bottom}}

Spe labs.png
Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • EntresijosOOC


El portal La Gran Biblioteca puede recomendarse como referencia para la codificación, porque el tema es un poco complejo.

Todos los portales tienen una estructura similar, pero su apariencia varía en función de la complejidad de los datos que presentan. En general, un portal comprende, de arriba a abajo :

  • varias pestañas de subtemas, la la página de inicio general posiciona la lectura en la primera de ellas; en algunos casos, puede haber una segunda fila de pestañas ;
  • el enlace hacia la categoría asociada ;
  • un resumen ;
  • unas cuantas informaciones en una sola pagina o en varios «paneles de visualización»: a la izquierda el «Documento del día» ocupando a veces toda la pagina, a la derecha pequeñas «informaciones adicionales» mayormente técnica ;
  • al final, el panel que resume los principales portales de la Wiki de Ryzom ({{Portal bottom}}).

Asociar un artículo a la categoría de un portal

Para asociar un artículo a un portal, basta con añadir en la parte inferior del texto del artículo en cuestión un bloque de instrucciones del siguiente tipo : 

{{clear}}{{Last version link}}
<noinclude>{{Portal|xxx|yyy}}
[[Category:yyy]]</noinclude>

dónde:

  • «clear» asegura que la barra de navegación al portal esté por debajo de la última imagen;
  • «last version link» permite marcar la fecha y hora de la página y agrega una una pequeña flecha discreta que permite encontrar el original de una inclusión;
  • «{{Portal|xxx|yyy}}» asocia uno o más portales con el documento. La adición del banner de navegación al portal también coloca el artículo en categorías "ocultas", categorías que no se mostrarán al lector, porque son inapropiadas, pero que se indican con un [+] colocado después de la última categoría mostrada. El uso de este comando se detalla en el artículo Categorización y en la Categoría:Portal Link.
  • «noinclude» se puede establecer para no contaminar la inclusión(EN).

Paneles de visualización

Los portales no se fabricaron en un día y, por lo tanto, su modelo se ha refinado con el tiempo. En general, intentamos incluir documentos utilizando el código {{:DOCUMENTO}} donde DOCUMENTO=Nombre del documento a incluir. Asi, solo es necesario mantener el esqueleto de los portales y contentarse con incluir información que pueda actualizarse rápidamente.

Documento del día

A veces es bueno tener una documentación que ofrezca una visión general de los temas presentados reunidos en el portal. Esto se puede destacar de la siguiente manera :

Un documento diferente incluido… Código sugerido
cuando sea necesario {{:Artículo destacado/<nombre del portal>/<titulo (presentación, generalidades, etc.)>}}
todos los días de la semana {{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Semana/{{CURRENTDOW}}}}
todos los días del mes {{:Pagina destacada/<nombre del portal>/Mes/{{CURRENTDAY2}}}}

La técnica de elección aleatoria ha sido condenada por Mediawiki, como demasiado cara. Actualmente, preferimos una opción limitada (día de la semana o mes). Esto requiere crear uno por uno los redireccionamientos a las páginas que queremos resaltar. Entonces, por ejemplo, la Pagina destacada/GBA/Semana/2 (2 del mes o martes) se redirige a Primes_Raider.

Si comparamos las dos páginas, veremos que hay un formato completamente diferente. Es que podemos hacer dos cosas antes de publicar la página elegida:

  • adaptar la presentación;
  • seleccionar las partes que se desea mostrar.

Adaptar la presentación

Ejemplo: Pagina destacada/GBA/Semana/2

Seleccionar las partes que se desea mostrar

Ejemplo: Primes_Raider

¿Qué pasa si el artículo es demasiado largo para incluirlo, o si solo algunas de sus partes son interesantes?

Lo más prudente es indicar las partes que se mostrarán u ocultarán en la futura inclusión marcándolas en el artículo original.

  • Las etiquetas <noinclude> y </noinclude> permiten excluir las partes que enmarcan de futuras inclusiones.
  • Las etiquetas <onlyinclude> y </onlyinclude> permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la inclusión futura.
  • Las etiquetas <includeonly> y </includeonly> permiten incluir las únicas partes que enmarcan en la futura inclusión, ocultándolas en el artículo original(para ser manejadas con cuidado en una plantilla). Este último marcado se utiliza, por ejemplo, para ocultar en el artículo original el codigo {{read more|<articulo con mas información>}} (qui da el banda Leer más... que se muestra a continuación) pero lo visualiza en la inclusión.

Información adicional

Los paneles de visualización contienen información que puede ser de interés tanto para el lector como para el contribuidor. Esto puede variar desde información simple hasta emergencias, incluidas «Listas de tareas pendientes» y «Consejos y trucos».

Páginas de inicio

Las páginas de inicio son "específicas" porque son las que se muestran por defecto cuando inicias sesión en el wiki. Estas páginas no son editables y pueden contener muchos trucos en HTML (y Java). Esto implica que solo los contribuyentes informados pueden modificarlos según el consenso de la comunidad o los imperativos de comunicación.

Otros comandos avanzados

QuestionRyzom.png

¿Alguna pregunta sobre wikis?

¿Se necesita ayuda? Por favor, mejor vale usar la buena discusión de preguntas frecuentes (FAQ) que se precisa a continuación.
¿Un comentario? Por favor, póngarse en contacto con
#pj-ryzom_wiki es el canal RC para hablar sobre la wiki

Consulte la versión en inglés (en es: Wiki_Technical_Guide # Other advanced commands)o directamente: Tabla trilingüe para Páginas Especiales en: Wiki_guía Técnica / Páginas especiales es: Guía técnica de la Wiki / Notas de la API sobre comandos de la API (colocación de comandos en la wiki a través de URL, ayudado con un formulario de espacio aislado) Árboles de categorías dinámicos: User User:Craftjenn/ArboCaté * en es:Guía técnica Wiki#Códigos Wiki sobre categorías * at y atys comunes: User:Craftjenn/árbol de categorías comunes e información Advertencia (puede ser peligroso): reservado para la modificación masiva de administradores mediante expresiones regulares + https://regex101.com/

Acerca de los usuarios y los grupos de nuestras wikis: Guía técnica de la wiki / Permisos en < noinclude> ver https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Template https://meta.wikimedia.org/wiki/Migration_to_the_new_preprocessor

Espacios de nombres o namespaces

Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en colecciones denominadas «espacios de nombres» que permiten diferenciarlas a un nivel superior según su función. Las páginas en ciertos espacios de nombres también pueden tener propiedades especiales o comportarse de manera diferente al interactuar con otras páginas.

Los espacios de nombres se pueden encontrar en el codigo del nombre de la pagina apegado antes de su título, separado con dos puntos. Por ejemplo: Portal:La Gran Biblioteca, Plantilla:Portal La Gran Biblioteca, Categoría:La Gran Biblioteca. Una página cuyo título no es precedido por un espacio de nombres pertenece al espacio de nombres principal, como la pagina que se esta leyendo aquí.

⇒ᐅᐒᐉ Artículo detallado: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Namespaces/es

Última versión 2023-08-19•ᐒ
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Guía_Técnica_de_la_Wiki&oldid=17825»