Revisión del 18:40 5 feb 2023

¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 27 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 05.02.2023

---

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Érase una vez un joven tryker que vivía con su familia en las Tierras Antiguas antes de que existiera el acueducto que traía agua al desierto. Vivían del comercio del agua. No eran muy ricos y su caravana era muy pequeña, pero estaban felices de viajar por las extensiones de corteza entre los Lagos y el Desierto. Liddie había nacido en la pista y había pasado todos sus primeros diez años allí. Lo que más le gustaba era esconderse en los matorrales y saltar cuando pasaba la caravana para asustar a su hermana pequeña. Le encantaba oírla gritar y esconderse, con la cabeza enterrada en un peluche lleno de pelos dorados, aunque después tuviera que sufrir las protestas de su madre.

Y un día, cuando caminaban no muy lejos del país matis, vieron llegar una gran tropa de homins montados en mektoubs. Liddie se había alejado de la caravana para esconderse como de costumbre y no vio lo que estaba sucediendo, pero pronto escuchó un sonido de lucha. Regresó a lo suyo mientras permanecía oculto. Pero estaba lejos y cuando llegó, la batalla había terminado. Los jinetes rodeaban a la familia. Su padre y su tío estaban tendidos en la corteza y los bandidos les ataban los pies y las manos. Estaba a punto de levantarse y revelar su presencia cuando cruzaba la mirada con su madre. Con una señal, ella lo conjuró para que permaneciera oculto y huyera. Las cosas fueron rápidas. A los pocos minutos, la familia se encontró atada, cargada sobre mektoubs, los barriles volcados, los suministros esparcidos, y la tropa desapareció llevando al mektoub que tiraba del carro.

Liddie permaneció allí durante largos minutos, llorando de rabia e incapaz de saber qué hacer. "¡Huye!" se había articulado su madre. Pero para huir sin nada, ¿hasta dónde llegaría? Así que reunió lo que pudo sin cargarse demasiado y comenzó a seguir el rastro de los mektouberos. Cruzó bandadas de shalah en la distancia pero, sobre todo, tuvo que hacer desvíos para evitar hordas de cuttleres y varinx. Esto alargó su camino y la pista se hizo cada vez más difícil de seguir. Sus suministros estaban disminuyendo. Su madre le había enseñado a buscar raíces, pero no quería perder más tiempo. En cuanto a la caza, ¿qué podía hacer con su pequeño cuchillo? Pero persistió obstinadamente, negándose a admitir la derrota. Caminó como un sonámbulo y terminó cayendo de cabeza sobre… Un pequeño de shalah. Nunca había visto uno tan pequeño. La shalah soltó una especie de gruñido. Su primer pensamiento fue que la criatura seguramente sería fácil de matar y le proporcionaría lo suficiente para durar unos días más. Pero, ¿cómo matar a una criatura cuyo pelo largo le recordaba a su hermana pequeña? Descartó esta idea al instante. Si la criatura no se hubiera movido, debió estar herida.

WIP

« No te muevas, pequeña shalah, ¡te curaré ! »

Hablar en voz alta lo tranquilizó mientras buscaba en su mochila el botiquín de primeros auxilios que su madre le impuso siempre llevarse.

« ¡Muy bien!, ahora está muy limpio. Fue un mordedura fea, pero con esta cicatrizante debería estar bien. Toma, toma el fondo de mi calabaza. Esta noche te estoy cuidando. »

Au matin, Liddie avait pris une décision. Il devait mettre en sécurité le petit shalah parmi les siens. Cela, il pouvait le faire. Après… Après… Il ne voulait pas penser à après. Il aida le petit shalah à se remettre sur ses pattes et ils partirent tous les deux vers l’endroit où Liddie se rappelait avoir vu un grand troupeau de shalah. Ils marchèrent longtemps se soutenant mutuellement. Le pas de Liddie devenait plus lourd au fil des heures et il perdait sa vigilance. L’attaque du cuttler fut foudroyante. Avant même de brandir son couteau, Liddie saignait de plusieurs morsures. Vaillamment, il fit face, protégeant le shalah. Il l’entendit grogner dans son dos et BOUM ! L’écorce explosa et le cuttler fut enfoui sous les gravats.

« Je te remercie d’avoir protégé mon fils, petit homin ! »

Liddie sursauta. Se retournant, il se retrouva nez à dent avec le plus grand shalah qu’il ait jamais vu. Il leva la tête jusqu’à manquer tomber en arrière. Les longs poils étaient noirs et le shalah portait une couronne sur son dos. Tout le troupeau les avait enveloppés d’un écrin de paix.

La conteuse fait un petit aparté : Bien évidemment, vous savez tous que pendant Atysoël, les animaux et les homins peuvent se parler. Mais revenons à notre histoire.

« J’ai au moins réussi ça, mais je n’ai pas retrouvé ma famille. »

Les larmes montèrent aux yeux de Liddie.

« Ma famille a été enlevée. Je les cherchais quand j’ai trouvé ton fils.

— Nous avons vu passer une troupe montée sur des mektoubs. Leur camp est plus loin. On y entendait des cris et des pleurs. Penses-tu que ta famille pourrait être là ? »

Liddie hocha la tête.

« En général, je me tiens loin des homins et de leurs querelles, mais tu as prouvé ta valeur et le camp de ces homins sentait la peur. Grimpe sur mon dos ! »

Et le troupeau se mit en marche. Les shalah peuvent avancer vite quand ils le veulent. L’Écorce tremblait sous leurs pas et aucun carnivore ne tenta de s’interposer entre la vague déferlante et son objectif. Le grondement de l’écorce devenait toujours plus assourdissant alors que Liddie voyait se rapprocher le camp et des homins courir en tout sens. Le chef des esclavagistes tenta de masser ses troupes devant son camp mais la charge balaya toute résistance et bientôt le camp ne fut plus que ruines, les esclavagistes dispersés. Liddie sauta au bas de sa monture et courut vers ses parents. Les cris de joie résonnèrent alors dans tout le camp et les trykers célébrèrent la victoire des shalah sur leurs ravisseurs. Ils tressèrent des clochettes et des grelots dans les poils des shalah et dansèrent toute la nuit d’Atysoël. Et au matin chacun reprit sa route dans la joie.

La conteuse s’arrête et regarde l’assistance : J’aimerais dire que depuis ce temps les esclavagistes ont disparu et l’amitié des trykers et des shalah est restée vive, mais la réalité est toute autre. Pourtant la prochaine fois que vous croiserez Shalakan pensez-y et retenez vos armes le temps d’une caresse.

=============

Por la mañana, Liddie había tomado una decisión. Tenía que hacer que la pequeña Shalah estuviera a salvo entre los suyos. Esto lo podía hacer. Despues... Despues... No quería pensar en el después. Ayudó al pequeño Shalah a ponerse de pie y ambos se dirigieron hacia el lugar donde Liddie recordaba haber visto una gran manada de shalah. Caminaron durante mucho tiempo apoyándose mutuamente. El paso de Liddie se hizo más pesado a medida que pasaban las horas y perdió la vigilancia. El ataque del cortador fue atronador. Incluso antes de blandir su cuchillo, Liddie sangraba por varios mordiscos. Se enfrentó valientemente, protegiendo la shalah. La oyó gruñir a sus espaldas y ¡BOOM! La corteza explotó y el cortador quedó enterrado bajo los escombros.
"¡Te agradezco por proteger a mi hijo, hominito! » Liddie se sobresaltó. Dándose la vuelta, se encontró cara a cara con la shalah más grande que había visto en su vida. Levantó la cabeza hasta que casi se echó hacia atrás. Los largos cabellos eran negros y el shalah llevaba una corona en la espalda. Toda la manada los había envuelto en un remanso de paz. Archivo:Kyriann-Atysmas-Tree.png / 260px / derecha "'El narrador hace un pequeño aparte"': Por supuesto, todos ustedes saben que durante Atysoël, los animales y los homínidos pueden hablar entre sí. Pero volvamos a nuestra historia.
"Al menos lo logré, pero no encontré a mi familia. » Las lágrimas llegaron a los ojos de Liddie. "Mi familia ha sido secuestrada. Los estaba buscando cuando encontré a tu hijo. - "Vimos pasar una tropa montada en mektoubs. Su campamento está más lejos. Allí se oían gritos y llantos. ¿Crees que tu familia podría estar allí? » Liddie asintió. "En general, me mantengo alejado de los homins y sus peleas, pero demostraste tu valía y el campamento de estos homins olía a miedo. ¡Súbete a mi espalda! » Y el rebaño partió. La shalah puede moverse rápido cuando quiera. La corteza temblaba bajo sus pasos y ningún carnívoro intentaba interponerse entre la ola rompiente y su objetivo. El ruido de los ladridos se hizo cada vez más ensordecedor cuando Liddie vio que el campamento se acercaba y los homines corrían en todas direcciones. El líder de los esclavistas trató de concentrar a sus tropas frente a su campamento, pero la carga barrió toda resistencia y pronto el campamento no fue más que ruinas, los esclavistas se dispersaron. Liddie saltó al fondo de su montura y corrió hacia sus padres. Los gritos de alegría resonaron en todo el campamento y los trykers celebraron la victoria de la shalah sobre sus captores. Trenzaron campanas y campanas en los pelos de la shalah y bailaron toda la noche de Atysoël. Y por la mañana todos reanudaron su viaje con alegría. Plantilla:Squealer "'El narrador se detiene y mira a la audiencia"': Me gustaría decir que desde ese momento los dueños de esclavos han desaparecido y la amistad de los trykers y la shalah ha permanecido viva, pero la realidad es bastante diferente. Sin embargo, la próxima vez que te encuentres con Shalakan, piénsalo y sostén tus armas para una caricia.