•

•

•

•

•

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Aquí tienes un pequeño Glosario de términos de juegos de rol' "atysianos" que puedes utilizar en lugar de ciertos términos comunes.
Fuente inicial: Sokkarie Circle Archives, https://web.archive.org/web/20050831161737/http:/ /sokkarie .yrub.com/
Para obtener más información sobre el vocabulario de los videojuegos, consulte Glosario de videojuegos en Wikipedia

También hay una Categoría:Pequeño Glosario más general.

Ver también (abreviaturas de HRP)

MMOG Glossary en wikipedia

A

Animal de compañía o mascota

debe ser los Zigs: yubos, gubanis y los frippos de pequeño tamaño.

Arena

No, en Atys no hay arena porque no hay piedra... pero por otro lado, aserrín y cenizas. Sin embargo, parece que en los Lagos sí se trata de arena (resultado de la rotura de conchas y corales).

Avatar

es el jugador detrás de su personaje. En RP, es , simplemente el 'anima', el alma o la conciencia de su personaje homin(e).

C

Caballo

Tus monturas no serán caballos poderosos, sino Mektoubs o Gubanis, animales utilizados tanto para transportar mercancías como para desplazarse. El que monta un Mektoub (un Gubani) es, por tanto, un Mektoubero (un Gubaniero).

Caballero

Por definición, este título no puede existir, ya que no hay caballos en la fauna de Atys. Preferiremos hablar de mektoubero.

Captura de pantalla

se dice más bien luciografía, cuciograma o más simplemente lucio.

Cerveza 

los Trykers hablan de la Byrh que es la cerveza elaborada por ellos y a la venta en los bares de Fairhaven y Avendale

Chatlog

Los Trykers inventaron un dispositivo, el Tyllidolh‎, para grabar conversaciones.

Círculo

Cuando hablamos de experiencia, nivel en un dominio (magia, arma a dos manos, etc.), hablamos de un círculo (en niveles de 10). Por tanto, el máximo que se puede alcanzar es el círculo 25 (250). Esto también se aplica al nivel de armadura/arma, etc. (un arma del círculo 11 es un arma de 110 máx.

Computadora

Ver PC.

D

Desconexiones inoportunas

molestias o tropiezos de Tepsen.

Dios

Concepto delicado. Pero en lugar de eso, jure "Por Jena", o "Por Ma-Duk", o tambien por el Gran Mentor del pasado, el Gran Dragón, el Gran Gluglú.

E

Estudio del origen de los Kitins

Paleokitinología.

F

Fama

Todos los detalles están bien descritos allí: Fama.

Fotografía

El término "luciograma" (lucio para abreviar) se utiliza a menudo para definir una captura de pantalla.

H

Hombre/Mujer

Ni hombre ni mujer, sino homin y homine. Homin siendo el genérico.

HRP

es un descuido en la traducción de la palabra francesa que debería ser traducida IRL.

Humanidad

¡no humanidad sino “hominidad”!

Humano

No se conocen humanos en Atys. Estamos hablando de homínidos.

I

Idioma IRL (alemán, inglés, español, francés y ruso)

sé dice "dialecto" (Atysian). En taki zoraï, podemos decir “taki shizu”

IG

Ser IG es estar en la Corteza.

IRL

que también podríamos escribir "IrReaL". Si ser IG significa tener los pies bien puestos en la Corteza, en cambio, IRL, es tener la cabeza fuera de ella. Para facilitar las traducciones en este wiki, utilizamos OOC en su lugar. Lea también “Idioma IRL”

J

Jinete

ver Caballero.

L

Luna

Evitaremos hablar de luna, sino más bien de “estrella de la noche”. Alrededor de Atys hay varios objetos celestes, tres de los cuales podrían denominarse "Luna". Ver Astronomía.

M

Máscara

Los Zoraïs tienen una máscara, pero está genéticamente ligada a la cara de los Zoraï, por lo que no se trata de decir: "debes ser feo debajo de tu máscara" ya que esta máscara es la cara...

Metal / Hierro...

¡Sin metal! Com;Arena:No, en Atys no hay arena porque no hay piedra... pero por otro lado, aserrín y cenizas. Sin embargo, parece que en los Lagos sí se trata de arena (resultado de la rotura de conchas y corales).;Arena:No, en Atys no hay arena porque no hay piedra... pero por otro lado, aserrín y cenizas. Sin embargo, parece que en los Lagos sí se trata de arena (resultado de la rotura de conchas y corales).o la piedra (o el hierro), no existe en Atys (en resumen, ¡todo allí está vivo o estaba vivo!). Entonces no hay necesidad de querer "cruzar espadas"... Sólo el Karavan tiene metal, pero no proviene de Atys...

Mob

depredador, presa, Kitin, insecto...

Mujer/Hombre

Ni mujer ni hombre, sino homine y homin.

N

Nair

Nair- es un prefijo honorífico Tyll, , lenguage de los Trykers, usado como señal de respeto.

Nivel

¡Aaargh! qué podría ser menos RP que hablar de "nivel"... por qué no usar "habilidad" y hablar de "círculos" para definir tu nivel. Al estilo de "Mis habilidades alcanzan el séptimo círculo de habilidades mágicas". Ok, es más largo que "Soy nivel 70", pero mucho más bonito... También usa títulos ganados como "Maestro perforador forestal", etc.

Nobleza

No hay nobleza para los homins recién regresados ​​del Éxodo. Para cumplir con el fondo (BG) deseado por los desarrolladores, no debes otorgarte títulos de nobleza. Convierte tu historia en una leyenda, un viejo papel encontrado en uno de tus áticos, cúbrelo todo con misterio y es posible que no salgas del BG de Ryzom... Sin embargo, se puede ver al "jugador" matis concedido un título de nobleza por parte del rey.

O

OOC

OOC podría significar Oscuras Ocultas Conversaciones

P

Pájaro

hace tiempo, antes del Éxodo ne se urilizaba avanos para los Izam, Igara, Yber, y Javanos' para los Javings Se puede encontrar estas pajabras en vieojos textos.

PC

Los Matis recibieron el módulo de interfaz Karavan con Atys. Afortunadamente, todos pueden usarlo en Atys.

Perro

(animal): No hay perros excepto Gingos, Torbaks...

(insulto): Término genérico. No tiene sentido culpar a estos “perros de Merodeadores”, no significa nada. Prefiere Varinx, Bodoc o Capryni.

Piedra

En Atys no hay piedras (al menos en la superficie), todo está hecho de savia solidificada, cristalizada, congelada o coagulada, según su conveniencia. Pero no hay muros ni estatuas de piedra...

R

RP

No hace falta decirlo ya que estamos en Atys.

S

Sangre

Los homínidos sangran sangre y no savia, aunque por abuso del lenguaje hablamos de "hacer fluir la savia" cuando deberíamos decir "hacer fluir la sangre". La savia es otra cosa. Algunos dicen que es tan tangible como la sangre pero invisible. Se puede sentir usando magia. También sería la savia la que determinaría la carrera. Pero por el momento no hay nada claro.

Ser/Serae

Típicamente marca Matis de profundo respeto inventada (diríamos redescubierta) por el gremio desaparecido Hesperian. "Ser" es algo así como el equivalente de Señor/Señora, caballero/dama. Se utiliza como tal. Ej: "Ser Karouko, lo saludo respetuosamente en nombre de Serae Aliciae Drosera que lo alienta en el trabajo que con tanto fervor ha emprendido, etc."

Sol

Evitaremos hablar del sol, sino que hablaremos más bien de “lucero del día” o “luminaria”. Ver Astronomía.

T

Teclado

El carapazón de arma hace su trabajo muy bien.

Tell

: Efectivamente este es un canal que plantea problemas: ¿RP o no RP? De hecho, el “tell” podría ser, según los casos, un susurro inaudible para los demás (RP) o, simplemente y generalmente, una “conversación privada” (HRP).

Tierra

¡No estamos en la Tierra, mis buenos homins! Prefiere el término “corteza” al de tierra. Ej: "En toda la corteza", y no "En toda la Tierra"... también podemos decir "A través de todos los Atys", pero eso es un desagradable juego de palabras... Como la Tierra fue mencionada por los Karavan, podemos hablar de ella como el primer planeta creado por Jena. Tenga en cuenta que a menudo se encontra en los textos los términos Tierras Antiguas come en el Éxodo o así como Tierras Lejanas. En estos casos son en el sentido "país, territorio".

W

Web

La Web (abreviatura de WWW - World Wide Web) significa Tela en inglés, así que ¿por qué no utilizar la palabra Tela en lugar de Web para permanecer más en el idioma de los atysianos?

Wiki

EnciclopAtys o mejor dicho La Gran Biblioteca, cuyas páginas son compuestas de Cubos de Ámbar.

Woren Siloy

Es la contracción de Woha (Zoraï), oren pyr (fyros), Deles Silam (Matis) y Lordoy (Tryker), abreviatura utilizada por los pacifistas y investigatores para dirigirse a una reunión multirracial.

X

XP

¿Por qué no hablar de fuerza o experiencia? "¡Oh, esa varinx era realmente fuerte!" o "¡Obtuve mucha experiencia matándolo!".