Diferencia entre revisiones de «La metamorfosis del Nexo»

Revisión del 16:53 5 jun 2020

•

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 19 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Dorothée el 05.06.2020

La metamorfosis del Nexo ^{[Note 1]}.

Capítulo I - Terremotos en la corteza

“

    Todo comenzó en Quarta, Medis 22, 2e CA 2608 ^{[Note 2]}

    Unos días antes, los carteles que se colgaban en todas las Nuevas Tierras llamaban a los homins. Los ciudadanos de New-Trykoth y los vasallos del reino Matis estaban en alerta después de que un informe del vendedor Pazzy O'Toogh fuera enviado a las autoridades. Mientras tanto, el Imperio y la Teocracia habían encargado al cazador Zelus Pelorus que investigara Desertstock, debido a los informes que mostraban una inusual actividad de los Kitins, y habían pedido la ayuda de los Rangers. Incluso los Marauders parecían haber intensificado la vigilancia, acechando en las ciudades.

    De hecho, hubo poco más que la actividad habitual de los Kitins, pero a medida que nuestro grupo se acercaba a su destino, nos asustamos por el difuso estruendo, que pronto fue seguido por un fuerte temblor de la corteza. Los homínidos comenzaron a correr agitadamente, a pesar de que apenas podían mantenerse en pie.
    "¡Temblor!", gritaron algunos.

    Mientras los temblores se desvanecían, nuestro grupo continuó su viaje hacia su objetivo Kitin y comenzó a luchar contra ellos, cuando ocurrió un segundo temblor. Muchos homínidos, debilitados, murieron bajo la defensa de los kitins sobreexcitados.

    Claramente, los terremotos fueron la causa de esta actividad, y comenzaron a repetirse más rápido y más fuerte, haciendo que los homins cayeran al suelo, como si fueran derribados por toda una manada de shalahs furiosos.

    Siguiendo el consejo de sus guías, los homins se dividieron en grupos más pequeños de exploradores para encontrar el epicentro del terremoto, y se extendieron por todo el continente.

    Finalmente, un grupo notó que los terremotos eran más fuertes en el Nexo Menor que en cualquier otro lugar, y pidió ayuda. La tos de Atys se hizo aún más intensa. Todos se reunieron en la cima de las colinas del "Fin del Destino"; muchos pensaron que sus propias vidas terminarían allí, y que se enfrentarían a su propio destino. Entonces, finalmente, los temblores comenzaron a calmarse, alcanzando finalmente la tranquilidad.

    Daeronn Cegrips, el académico fyros y especialista en kitins de que había sido enviado al Nexo junto con otros científicos de diferentes naciones, pidió a los homins que investigaran por el bien de la ciencia, mientras que él y sus colegas iban a pedir a las tribus locales que ayudaran a establecer campamentos para los equipos de investigación.

    Gracias a la elevación del lugar, que ayudó a la observación a larga distancia, unos pocos homins experimentados notaron cambios de paisaje en la parte occidental del Nexo.

    Colapsos de tierra, levantamiento de colinas, derrumbes... los carnívoros tampoco facilitaron las investigaciones. El cataclismo había sido especialmente intenso en los alrededores de las Colinas de Martillo. Los homins descubrieron allí dos nuevos agujeros profundos en la corteza, que parecían estar encima de una cueva de Raíces Primarias, y el más meridional parecía algo así como los pozos de vórtice a los que estamos acostumbrados.
    (...)

Extracto de Memorias de un experimentado Ranger,por Do'ro Thee

[OOC] Martes 2020/05/05 19:00 UTC [/OOC]

    [...]

— Excerpt from "Memoirs of a seasoned ranger", by Do'ro Thee ^{[Note 3]}

↑ https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/30682/1&post200907=es#1
↑ ^[OOC] Martes 2020/05/05 19:00 UTC
↑ Note^[OOC] by Do'ro Th'ee: Even if I contributed a little to this chronicle, I am not the exclusive author, nor the translator. The credit goes mainly to the Event Team and the Translation Team. Thanks them for the honor.

Plantilla:Portal Chronicles

[1] ttps://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/30682/1&post200907=es#1

[2] [OOC] Martes 2020/05/05 19:00 UTC

[3] Note^[OOC] by Do'ro Th'ee: Even if I contributed a little to this chronicle, I am not the exclusive author, nor the translator. The credit goes mainly to the Event Team and the Translation Team. Thanks them for the honor.

[Note 1]

[Note 2]

[Note 3]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |com= {{WIP}}
 }}</noinclude>
-<center><big><big><big>'''The Nexus Metamorphosis'''</big></big></big> <ref group="Note">https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/30682/1&post200907=en#1</ref>.</center>
+<center><big><big><big>'''La metamorfosis del Nexo'''</big></big></big> <ref group="Note">https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/30682/1&post200907=es#1</ref>.</center>
 <br />
 <br />
-::: <big>'''Chapter I''' - Bark quakes</big>
+::: <big>'''Capítulo I''' - Terremotos en la corteza</big>
 <br />
 <br />
 {{Quotation |Excerpt from ''"Memoirs of a seasoned ranger"'', by Do'ro Thee <ref group="Note">Note<sup>[OOC]</sup> by [[User:Dorothée|Do'ro Th'ee]]: Even if I contributed a little to this chronicle, I am not the exclusive author, nor the translator. The credit goes mainly to the [[:Category:Event Team|Event Team]] and the [[:Category:Translation Team|Translation Team]]. Thanks them for the honor. </ref> |
-<poem>    It all began on Quarta, Medis 22, 2e CA [[2608]] <ref group="Note"><sup>[HRP]</sup> Tuesday 05/05/2020 19h UTC </ref>
+<poem>    Todo comenzó en Quarta, Medis 22, 2e CA [[2608]] <ref group="Note"><sup>[OOC]</sup> Martes 2020/05/05 19:00 UTC </ref>
-    A few days before, posters displayed all over the New Lands had called on the homins.
-    New-Trykoth citizens and Matis kingdom vassals were on alert after a report from hawker [[Guild:The Hawkers' Guild|Pazzy O'Toogh]] was sent to authorities. Meanwhile, the Empire and the Theocracy had tasked the hunter [[Zelus Pelorus]] to investigate [[Desertstock]], due to reports showing unusual kitin activity, and had called for the help of the Rangers. Even the Marauders seemed to have stepped up surveillance, lurking around the cities.
-     As a matter of fact, there was little more than the usual Kitin activity, but as our group went closer to its destination, we were frightened by diffuse rumble, which was soon followed by a strong bark shake. Homins began to run hectically, even though they could barely stand. "Atysquake!", shouted some.
+     Unos días antes, los carteles que se colgaban en todas las Nuevas Tierras llamaban a los homins. Los ciudadanos de New-Trykoth y los vasallos del reino Matis estaban en alerta después de que un informe del vendedor  [[Gremio:El Gremio de Vendedores ambulantes|Pazzy O'Toogh]] fuera enviado a las autoridades. Mientras tanto, el Imperio y la Teocracia habían encargado al cazador Zelus Pelorus que investigara Desertstock, debido a los informes que mostraban una inusual actividad de los Kitins, y habían pedido la ayuda de los Rangers. Incluso los Marauders parecían haber intensificado la vigilancia, acechando en las ciudades.
-    As the quakes faded away, our group continued its journey towards its Kitin Target and began to fight them, when a second quake happened. Many homins, weakened, died under the overexcited kitins' defense. Clearly, the quakes were the cause of this activity, and they began to repeat quicker and stronger, making homins fall on the ground, as if they were tumbled over by a whole herd of angry shalahs.
-     Following their guides' advice, homins split in smaller groups of scouts in order to find the quake epicentre, and they spread out all over the continent. Eventually, a group noticed that quakes were stronger in [[Nexus Minor]] than anywhere else, and called for help. Atys' coughs became even more intense. Everybody gathered on top of the "[[Destiny's End]]" hills; many thought that their own lives would end there, and they would face their own destiny. Then, finally, the tremors began to settle down, reaching quietness eventually.
+     De hecho, hubo poco más que la actividad habitual de los Kitins, pero a medida que nuestro grupo se acercaba a su destino, nos asustamos por el difuso estruendo, que pronto fue seguido por un fuerte temblor de la corteza. Los homínidos comenzaron a correr agitadamente, a pesar de que apenas podían mantenerse en pie.
+    "¡Temblor!", gritaron algunos.
-     [[Daeronn Cegrips]], the Fyros academician and kitin specialist, who had been sent to the Nexus along with other scientists from different nations, asked homins to investigate for science's sake, while he and his colleagues were going to ask the local tribes to help establish encampments for the research teams. Thanks to the place's elevation, that helped with long-distance observation, a few experienced homins noticed landscape changes in the western part of the [[Nexus]].
+     Mientras los temblores se desvanecían, nuestro grupo continuó su viaje hacia su objetivo Kitin y comenzó a luchar contra ellos, cuando ocurrió un segundo temblor. Muchos homínidos, debilitados, murieron bajo la defensa de los kitins sobreexcitados.
-     Ground collapses, hill raising, landslides… carnivores did not make the investigations any easier either. The cataclysm had been especially intense in the [[Hammer Hills]]' surroundings. Homins discovered there two new deep holes in the bark, looking as if they were above a Prime Roots cave, with the southernmost one looking somewhat as the vortex wells that we are accustomed to.
+     Claramente, los terremotos fueron la causa de esta actividad, y comenzaron a repetirse más rápido y más fuerte, haciendo que los homins cayeran al suelo, como si fueran derribados por toda una manada de shalahs furiosos.
+    Siguiendo el consejo de sus guías, los homins se dividieron en grupos más pequeños de exploradores para encontrar el epicentro del terremoto, y se extendieron por todo el continente.
+    Finalmente, un grupo notó que los terremotos eran más fuertes en el Nexo Menor que en cualquier otro lugar, y pidió ayuda. La tos de Atys se hizo aún más intensa. Todos se reunieron en la cima de las colinas del "Fin del Destino"; muchos pensaron que sus propias vidas terminarían allí, y que se enfrentarían a su propio destino. Entonces, finalmente, los temblores comenzaron a calmarse, alcanzando finalmente la tranquilidad.
+    Daeronn Cegrips, el académico fyros y especialista en kitins de que había sido enviado al Nexo junto con otros científicos de diferentes naciones, pidió a los homins que investigaran por el bien de la ciencia, mientras que él y sus colegas iban a pedir a las tribus locales que ayudaran a establecer campamentos para los equipos de investigación.
+    Gracias a la elevación del lugar, que ayudó a la observación a larga distancia, unos pocos homins experimentados notaron cambios de paisaje en la parte occidental del Nexo.
+    Colapsos de tierra, levantamiento de colinas, derrumbes... los carnívoros tampoco facilitaron las investigaciones. El cataclismo había sido especialmente intenso en los alrededores de las Colinas de Martillo. Los homins descubrieron allí dos nuevos agujeros profundos en la corteza, que parecían estar encima de una cueva de Raíces Primarias, y el más meridional parecía algo así como los pozos de vórtice a los que estamos acostumbrados.
+    (...)
+Extracto de Memorias de un experimentado Ranger,por Do'ro Thee
+*[OOC] Martes 2020/05/05 19:00 UTC [/OOC]
      [...]</poem>

De EnciclopAtys

Revisión del 16:53 5 jun 2020