Diferencia entre revisiones de «El farol del refugiado»

De EnciclopAtys

Saltar a: navegación, buscar
m
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{WIP}}<noinclude>{{Trad
+
<noinclude>{{Trad
−
|DE =Die Laterne des Flüchtlings|DEs=0
+
|DE =Die Laterne des Flüchtlings
−
|ES =El farol del refugiado|ESs=1
+
|ES =El farol del refugiado
−
|EN =The Refugee's Lantern|ENs=4
+
|EN =The Refugee's Lantern
−
|FR =La lanterne du réfugié|FRs=4
+
|FR =La lanterne du réfugié
 
|RU =<!--Фонарь беженца-->
 
|RU =<!--Фонарь беженца-->
 
|H = 1
 
|H = 1
Línea 9: Línea 9:
 
}}
 
}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
−
=WIP=
 
 
[[File:AtysoelC2022-12-27 22-27-59Lylanea.png|400px|thumb|''La música puede ser tan poderosa y producir imágenes en nosotros que son más fuertes que cualquier palabra hablada.'']]
 
[[File:AtysoelC2022-12-27 22-27-59Lylanea.png|400px|thumb|''La música puede ser tan poderosa y producir imágenes en nosotros que son más fuertes que cualquier palabra hablada.'']]
−
'''<big>Una pieza musical para Atysoël</big>'''
+
'''<big>Una pieza musical para Atysoël</big>'''<ref>La pieza musical fue interpretada por su compositor durante la [[Vigilia de cuentos de Atysmas 2621|Vigilia de cuentos]] de [[Atysavidad]] 2621. (HRP: Navidad 2022)</ref>
−
{{Quotation||
+
{{Quotation|''''' [[:en: User: Lylanea Vicciona|Lylanea]], Barda de las Cuatro Naciones''''' |
 
Woren Siloy, queridos homins.
 
Woren Siloy, queridos homins.
  
Línea 45: Línea 44:
 
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
 
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
 
La intérprete se agacha, se retuerce como si tuviera miedo y la melodía se vuelve más salvaje. Ella habla de algo oscuro y malvado que persigue a la pareja durante la noche de invierno. Susurros, tintines, chirridos, rugidos. Muchas patas pequeñas corren a través de la nieve.
 
La intérprete se agacha, se retuerce como si tuviera miedo y la melodía se vuelve más salvaje. Ella habla de algo oscuro y malvado que persigue a la pareja durante la noche de invierno. Susurros, tintines, chirridos, rugidos. Muchas patas pequeñas corren a través de la nieve.
−
<div style="text-align:center; <!-- 5 -->
+
<div style="text-align:center; <!-- 5.1 -->
 
background: repeating-linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0), #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 5%, #{{ColorAtys|type=|group={{{palette}}}}}  10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 15%, rgba(0,255,255,0) 20%);
 
background: repeating-linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0), #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 5%, #{{ColorAtys|type=|group={{{palette}}}}}  10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 15%, rgba(0,255,255,0) 20%);
 
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
 
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
 
+
La barda recrea los movimientos de la homin en la nieve mientras toca. Avanza unos pasos. Deja que la amenaza de la música sea aún más apremiante, cae de rodillas, se agacha, se hace muy pequeña. Renuncia. La música se detiene.
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♫
+
<div style="text-align:center;color:white; <!-- 3 -->
−
El violín hace eco de los movimientos del homínido en la nieve mientras toca. Escalonar
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 5%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=dark|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
unos pasos adelante. Hace que la amenaza de la música sea aún más apremiante, cae
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
de rodillas, se agacha, se hace muy pequeña. Se rinde a su vez. La música se detiene.
 
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♫
 
 
Una pequeña melodía de trino brota del instrumento: la linterna todavía da su luz.
 
Una pequeña melodía de trino brota del instrumento: la linterna todavía da su luz.
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♫
+
<div style="text-align:center; <!-- 2 -->
−
El bardo hace una pausa de nuevo, luego se endereza y toca una nueva melodía heroica :
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=light|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
homínidos que emergen de la oscuridad del bosque. A la luz de la linterna,
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
están lanzando un asalto a los monstruos. Valiente y decidido.
+
La barda hace una pausa de nuevo, luego se endereza y toca una nueva melodía heroica :
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫
+
homins emergen de la oscuridad del bosque. A la luz de la linterna, están lanzando un asalto a los monstruos. Valiente y decidido.
−
Luego, con los ojos cerrados, hace que las melodías choquen, monstruos contra guerreros. Combate
+
<div style="text-align:center; <!-- 5.1 -->
−
se hincha y refluye a su vez. El violín grita discordantemente, llama como un
+
background: repeating-linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0), #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 5%, #{{ColorAtys|type=|group={{{palette}}}}}  10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}} 15%, rgba(0,255,255,0) 20%);
−
cuerno de guerra, tintinea como una espada, silba como magia y ruge de dolor.
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫
+
Luego, con los ojos cerrados, hace que las melodías choquen, monstruos contra guerreros. Combate se hincha y refluye por turno. El violín grita sin armonía, llama como un cuerno de guerra, tintinea como una espada, silba como magia y ruge de dolor.
−
Deja que el choque de melodías contradictorias se desvanezca lentamente. La melodía de la
+
<div style="text-align:center; <!-- 5 -->
−
los guerreros prevalecen, victoriosos. Una mano amiga llega a la figura que la agarra.
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
Las melodías del fugitivo y de los héroes se entremezclan: juntos, los homins se van. Sin un
+
La barda deja que el choque de melodías contradictorias se desvanezca lentamente. La melodía de los guerreros prevalecen, victoriosos. Se tiende una mano amiga a la silueta que la agarra.
−
mira hacia atrás, donde yacen los cadáveres de los kitins. La linterna se aleja a través de los árboles.
+
<div style="text-align:center;color:white; <!-- 4 -->
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 5%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=fg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
La violinista abre los ojos, mira a los espectadores mientras continúa tocando
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
delicadamente, y, en voz baja, les dijo: "Ayúdense unos a otros. »
+
Las melodías de los fugitivos y de los héroes se entremezclan: juntos, los homins se van. Sin una mira hacia atrás, donde yacen los cadáveres de los kitins. La linterna se aleja a través de los árboles.
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪
+
<div style="text-align:center;color:white; <!-- 3 -->
−
La melodía evoca de nuevo la nieve que cae suavemente y cubre los matorrales, el
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 5%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=dark|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
árboles, prados, valles y colinas. La escarcha reluciente en las ramas y el
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
raíces que centellean a la luz de una linterna desapareciendo lentamente en la distancia.
+
La violinista abre los ojos, mira a los espectadores mientras continúa tocando delicadamente, y, en voz baja, les dijo: «Ayúdense unos a otros.»
−
♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫
+
<div style="text-align:center; <!-- 2 -->
−
La música del violín se apaga suavemente…
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 10%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=light|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 90%;
−
 
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
=====================
+
La canción de Lylanea habla de la nieve que cae suavemente, que cubre los arbustos, árboles, prados, valles y colinas. De escarcha reluciente en ramas y raíces que brilla con el resplandor de una linterna que desaparece lentamente en la distancia.
−
Vuelto el silencio, el [[:en: User: Lylanea Vicciona|'''Barda de las Cuatro Naciones''']]'' se inclina agradecido a la audiencia.
+
Ella deja que la melodía se desvanezca …
−
-----------------------------
+
<div style="text-align:center; <!-- 1 -->
−
 
+
background: linear-gradient(to right, rgba(0,255,255,0) 5%, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, #{{ColorAtys|type=bg|group={{{palette}}}}}, rgba(0,255,255,0)) 95%;
−
 
+
"><big><big>'''♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big></big></div>
−
{{Quotation||
+
La música del violín se desvanece suavemente…
−
<poem>
 
−
{{Quotation| |<center>
 
−
<poem>
 
−
<big>'''♪♫♫♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
 
 
−
<big>'''♪♫♫♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
 
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♪♪♪♫'''</big>
 
  
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♫'''</big>
+
{{Clear}}
−
Le violon fait écho aux mouvements de l'homin dans la neige en jouant. Titube<br>quelques pas en avant. Rend la menace de la musique encore plus pressante, tombe<br>à genoux, se baisse, se fait toute petite. Se rend à son tour. La musique s'arrête.
+
==Referencias==
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♫'''</big>
+
{{Reflist}}
−
Un petit air de trille jaillit de l'instrument : la lanterne donne encore de sa lumière.
+
{{Portal|Literatura}} {{Portal|Animation}}
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♫'''</big>
+
[[Categoría:Canciones]] [[Categoría:Cuentos y leyendas]] [[Categoría:Cuentos y Leyendas de Atysmas]]
−
La barde s'interrompt à nouveau, puis se redresse et joue une nouvelle mélodie héroïque :<br>homins surgissant de l'obscurité de la forêt. À la lumière de la lanterne,<br>ils se lancent à l'assaut des monstres. Courageux et déterminés.
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
Puis, les yeux clos, elle fait s'affronter les mélodies, monstres contre guerriers. Le combat<br>enfle et reflue tour à tour. Le violon hurle de façon discordante, appelle comme une<br>corne de guerre, tinte comme une épée, siffle comme la magie et rugit de douleur.
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
Elle laisse s'estomper lentement l'entrechoc des mélodies contradictoires. La mélodie des<br>guerriers l'emporte, victorieuse. Une main secourable se tend vers la silhouette qui s'en saisit.
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
Les mélodies du fugitif et des héros se mêlent alors : ensemble, les homins s'en vont. Sans un<br>regard en arrière, là où gisent les cadavres des kitins. La lanterne s'éloigne à travers les arbres.
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
La violoniste ouvre les yeux, regarde les spectateurs tout en continuant à jouer<br>délicatement, et, à mi-voix, leur dit : « ''Aidez-vous les uns les autres.'' »
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪'''</big>
 
−
La mélodie évoque à nouveau la neige qui tombe doucement et qui recouvre les fourrés, les<br>arbres, les prairies, les vallées et les collines. Le givre chatoyant sur les branches et les<br>racines qui scintille à la lumière d'une lanterne disparaissant lentement dans le lointain.
 
−
<big>'''♪♫♫♪♪♫♪♪♪♫'''</big>
 
−
La musique du violon doucement s'éteint…
 
−
</poem></center>
 
−
}}
 
−
}}
 
−
<br>
 
−
----
 
−
<center><small>''Ce morceau a été interprété par sa compositrice lors de la [[Veillée des contes d'Atysoël 2621|Veillée des contes]] d'[[Atysoël]] 2621. (HRP : Noël 2022)''</small>
 
−
----
 
−
<br>
 
−
<noinclude>{{Portal|Literatura}} {{Portal|Animation}}
 
−
[[Categoría:Cuentos y leyendas]] [[Categoría:Cuentos y Leyendas de Atysmas]]</noinclude>
 

Revisión actual del 16:12 2 mar 2023

de:Die Laterne des Flüchtlings en:The Refugee's Lantern es:El farol del refugiado fr:La lanterne du réfugié
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
La música puede ser tan poderosa y producir imágenes en nosotros que son más fuertes que cualquier palabra hablada.

Una pieza musical para Atysoël[1]

“

Woren Siloy, queridos homins.

Estoy muy feliz de que todos estén aquí hoy para disfrutar juntos de esta noche llena de arte y amistad. También he preparado algo y realmente espero que disfrutes de esta pequeña experiencia.

Esta vez no usaré mi voz, pero intentaré que la música hable por sí misma. Para estimular tu imaginación. La música puede ser tan poderosa y producir imágenes en nosotros que son más fuertes que cualquier palabra hablada. Muchos de ustedes saben que suelo usar mi laúd para acompañarme en mis canciones. Por hoy, traje un viejo regalo. Un recuerdo…

— Lylanea, Barda de las Cuatro Naciones

La barda saca un violín y un arco de su mochila y sonríe con un poco de nostalgia. Un instrumento ricamente decorado, y discretamente incrustado con el sello de la casa real Matis. Luego sonríe, radiante, pone un pequeño paño en el borde del violín, sostiene el instrumento debajo de la barbilla, lo afina brevemente y comienza a tocar:

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

Se balancea lentamente de acuerdo con las notas. El arco se desliza suavemente, casi con ternura, sobre las cuerdas, sacando del instrumento una delicada melodía un poco triste.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La melodía evoca la suave caída de la nieve que cubre los valles y colinas, los prados, los árboles y los matorrales. La escarcha que brilla al sol, en las ramas y en las raíces.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

Por la magia de la melodía, la barda funde lentamente la luz del día en el rojo del crepúsculo y finalmente en el negro de la noche. El bosque se oscurece, la nieve se espesa, el viento frío se vuelve helado.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La música deja que el violín cuente la historia de una silueta que se mueve lentamente en la nieve. Inclinada contra el viento, envuelta en ropa demasiado fina, sosteniendo una lámpara parpadeante frente a ella. En el otro brazo, un pequeño bulto.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La música sugiere que algo se está moviendo en la bolsa. Cuerpo pequeño, una carita que duerme de un sueño inquieto. Brazos cansados estrechan al bebé y lo llévan, apresuradamente, a través de la noche fría.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La intérprete se agacha, se retuerce como si tuviera miedo y la melodía se vuelve más salvaje. Ella habla de algo oscuro y malvado que persigue a la pareja durante la noche de invierno. Susurros, tintines, chirridos, rugidos. Muchas patas pequeñas corren a través de la nieve.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La barda recrea los movimientos de la homin en la nieve mientras toca. Avanza unos pasos. Deja que la amenaza de la música sea aún más apremiante, cae de rodillas, se agacha, se hace muy pequeña. Renuncia. La música se detiene.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

Una pequeña melodía de trino brota del instrumento: la linterna todavía da su luz.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La barda hace una pausa de nuevo, luego se endereza y toca una nueva melodía heroica : homins emergen de la oscuridad del bosque. A la luz de la linterna, están lanzando un asalto a los monstruos. Valiente y decidido.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

Luego, con los ojos cerrados, hace que las melodías choquen, monstruos contra guerreros. Combate se hincha y refluye por turno. El violín grita sin armonía, llama como un cuerno de guerra, tintinea como una espada, silba como magia y ruge de dolor.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La barda deja que el choque de melodías contradictorias se desvanezca lentamente. La melodía de los guerreros prevalecen, victoriosos. Se tiende una mano amiga a la silueta que la agarra.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

Las melodías de los fugitivos y de los héroes se entremezclan: juntos, los homins se van. Sin una mira hacia atrás, donde yacen los cadáveres de los kitins. La linterna se aleja a través de los árboles.

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La violinista abre los ojos, mira a los espectadores mientras continúa tocando delicadamente, y, en voz baja, les dijo: «Ayúdense unos a otros.»

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La canción de Lylanea habla de la nieve que cae suavemente, que cubre los arbustos, árboles, prados, valles y colinas. De escarcha reluciente en ramas y raíces que brilla con el resplandor de una linterna que desaparece lentamente en la distancia. Ella deja que la melodía se desvanezca …

♫♫♪♪♫♪♪♪♫

La música del violín se desvanece suavemente…


Referencias

  1. ↑ La pieza musical fue interpretada por su compositor durante la Vigilia de cuentos de Atysavidad 2621. (HRP: Navidad 2022)
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=El_farol_del_refugiado&oldid=17230»