Preámbulo

Originalmente, el EncyclopAtys fue creado por jugadores que querían consignar como muchos (si no todos) RPG y MMOG por un lado la historia de su personaje y por otro lado los trucos para sobrevivir en el universo de Atys. Constantemente mezclaba "Gameplay" y "Roleplay".

Como cualquier wiki, se ha enriquecido con datos, "páginas" documentales y varias herramientas de representaciones "normalizadas".

Más tarde inspiró las wikis, gemelas aleman y inglesa tambien basadas sobre Mediawiki (y Wikipedia). Estos dos wikis necesitaban intercambiar imágenes, ya que a menudo trabajaban juntos, por lo que este fue el nacimiento del "Ryzom Commons", el lugar donde las imágenes (y otros medios) se pueden compartir.

Debe recordarse que en ese momento el universo del juego era ligeramente diferente bajo cada servidor DE, en y FR, lo que causó mucha confusión, incluso frustración, durante la fusión. Se pensó que idiomas como el español, que está muy presente en todo el mundo, y el ruso, que es ampliamente utilizado en Europa del Este, podrían promover el juego, por lo que se crearon dos wikis de idioma más.

La necesidad de crear un lugar de trabajo para el desarrollo y un espacio para evitar las malas interpretaciones de la tradición anteriormente demasiado secreta dando rienda suelta a la imaginación de los jugadores llevó a la creación de dos nuevas wikis.

Los tres primeros wikis eran independientes, 100% administrados por voluntarios. El conjunto ha sido gradualmente completamente integrado en los servidores de Ryzom.

Con voluntad de simplificación y sobre todo de visibilidad, las dos wikis, Forge y Lore, se han integrado en las wikis "lingüísticas" de los jugadores para que puedan acceder muy fácilmente a su información:

• las de la Forja para mantener al día a los jugadores interesados en el progreso del desarrollo.
• Las de la Lore con el fin de evitar las derivas de escenarios de jugadores y desarrolladores.

Así nació la nueva arquitectura de Ryzom wikis, arquitectura que debía responder a las preguntas :

• ¿Que es el juego Ryzom?: el Universo de Ryzom, dado por la (Lore), y cómo jugar ahí.
• "'¿En cual mundo vivo yo?: Atys, el planeta, así que su flora, su fauna, etc.
• ¿Cuáles son las razas que puedo jugar?: Fyros, Matis, Tryker o Zoraï.
• ¿Cuáles son los poderes divinos o asimilados del planeta, así como los grandes grupos fuera de Estados que dirigirán mis actos?: Kami, Karavan, Portal:Merodeadores, Rangers, Trytonistas.

Y luego la "Enciclopedia" co-administrada por los "'jugadores y animadores"' :

• Las crónicas de Atys que son los textos oficiales para describir el pasado.
• La Gran Biblioteca contiene toda la experiencia del jugador que no necesariamente cae en ninguno de los encabezados anteriores.
• Los Entresijos contiene el "detrás de las escenas" de la wiki.

El siguiente cartucho resume los diversos puntos importantes de interés y acceso a la información asociada. Este cartucho debe estar presente al final de las páginas en todos los portales y, a veces, como introducción en algunas categorías clave.

Un sitio documental gestionado por varios grupos

Con un pasado así, es necesario volver al contexto y considerar bien que el papel de cada uno impone restricciones y opciones de diferentes reglas e instrumentos.

• Tenemos, en primer lugar, no debemos que olvidarlo, los "lectores"'. Para ellos escribimos.
• luego, los contribuyentes que tendrán diferentes conocimientos pueden dividirlo en tres grupos.

Jugadores y animadores

Este es el grupo de los que están presentes en el juego y que lo vive y lo hace vivir. Podemos añadir a este grupo los traductores y "SysOp" que también son jugadores o animadores.

• Los jugadores enriquecen la documentación según su propia experiencia. Es interesante ver en este caso el wiki como una extensión RP del juego. Al mismo tiempo, a diferencia de wikis como Wikipedia, es inútil inventar un apodo, ya tenemos el (los) que tenemos en juego. Obviamente, los agentes secretos o miembros de facciones clandestinas pueden usar el apodo de su apodo. De hecho, Ryzom quiere ser un juego RP y puede ser agradable, incluso motivador, para los jugadores invertir en el wiki como un personaje en lugar de como un trabajador anónimo. A veces la información será obligatoria IRL. El caso ha sido planeado y los detalles seguirán.
• Los animadores aparecerán con su apodo de animador cuando se expresen como animador, es lo mismo para los desarrolladores y los loristas. Los dos últimos tienen un espacio un poco separado de los otros.
• Los traductores son aquellos que aseguran en la medida de lo posible la difusión de información en cada idioma.
• Los SysOps monitorean y aseguran la calidad del sitio, abren cuentas y guían a los principiantes, El SysOps es en cierto modo el administrador de un avión de pasajeros, mientras el pilotaje se proporciona solo por la administración del sistema de Ryzom.

Desarrolladores

Los desarrolladores, asociados con el proyecto de "la Forja", utilizan este espacio como les plazca para compartir información centralizada (categorías de la forja). Todos los documentos están al menos referenciados en el sitio en inglés, incluso si solo el título ha sido traducido al inglés. Idealmente, cualquier documento de La Forja se traduciría a dos idiomas, incluido el inglés. En otras palabras toda la documentación para la "'forge "'debe estar en Portal de Forge en anglais.

El campo Forge recoge tanto el historial de Ryzom como "assets", pero también consejos y trucos, por ejemplo, usando GIMP en lugar de 3DsMax.

también contiene la descripción del uso de nuestra herramienta de puesta en escena: el ARK.

Loristas, los guardianes de la historia

Los loristas también tienen su espacio de trabajo (categorías Lore), sabiendo que este espacio es público (no hay ningún secreto en el wiki), y que se supone que deben proteger los documentos oficiales colocando su sello y "bloqueando" las escrituras. el mismo sello se puede usar para documentos muy importantes que no se modifiquen ligeramente como derechos de autor o reglas de sociabilidad en el juego.

Para empezar

El problema para comenzar en un wiki (cualquiera) es doble. Por un lado, están las reglas puramente técnicas y por otro lado, está el espíritu del wiki. Siendo esta última a menudo considerada esencial para ofrecer documentación en línea, y para evitar que los usuarios descubrieran mil y una herramienta de documentación en línea, se optó por utilizar algo conocido por todos y que está muy bien documentado : el Mediawiki, ampliamente representado por Wikipedia cuyas ayudas están bien actualizadas.

Avant tout, n’hésitez jamais de demander l’aide d’un moustachu car la tonne de choses à découvrir est impressionnante. Et comment puis-je trouver ce moustachu ? Le plus simple est de savoir qui est fréquemment présent sur le wiki pour y contribuer. Et pour cela, il vous suffira de le voir ici pour chaque langue :

• de:Spezial:Aktive_Benutzer
• en:Special:ActiveUsers
• es:Especial:UsuariosActivos
• fr:Spécial:Utilisateurs_actifs
• ru:Служебная:Активные_участники

Chercher de l’information

Il y a deux types de recherches :

• on sait ce que l’on recherche et on utilise quelques mots clés pour y parvenir : C’est ce que permet le champ «Rechercher» tout en haut des pages du wiki. Plus à Chercher et trouver#Recherche de l'EncyclopAtys.
• On s’intéresse à un domaine de connaissances, et dans ce cas ce sont les portails par sujet qui vont «guider» les lecteurs.

Dans ce dernier cas, il n’y a pas de responsables portails en soi, mais tous les contributeurs, en discutant avec les autres pour ne pas casser aveuglement l’existant, peuvent l’améliorer dans l’idée de toujours mieux partager l’information.

• Les catégories sont centrales dans un wiki. Plus à Catégorisation.

Qui suis-je ?

Vous voulez contribuer dans notre wiki, ne fût-ce que pour corriger d’horribles fautes de frappes et d’encore plus horribles fautes de grammaire et pire encore, sûr de votre expérience, corriger les techniques de forage. Bravo! mais vous devez avoir un compte.

Obtenir un compte est l’une de nos protections contre tous les vandales du Web. Mais l’esprit alternativement maraudeur et trytoniste est très ancré chez l’homin qui ne comprend pas que cette contrainte est due au fait que les rares SysOp des wikis de Ryzom n’étaient pas assez nombreux et présents pour protéger et nettoyer le wiki des diverses attaques qu’il a subi. Finalement, il a été décidé que seuls les joueurs de Ryzom pourraient contribuer et que le seul moyen de la savoir, à défaut de CV homin désespérément vide, restait l’usage d’un nom ryzomien d’un personnage du joueur. Et dans ce cas, pourquoi ne pas faire en sorte que ce personnage s’exprime en mode RP ici ?

Quand vous créez un compte, tout en haut de la page, à droite, au-dessus du champ décrit précédemment, se trouve une série de liens qui pointent vers des éléments de votre profil.

• Votre nom permet d’accéder à votre profil. Dans ce dernier vous pouvez y écrire votre «background» RP et vos spécialités IRL (rôle dans le wiki, compétences linguistiques, etc.).
• Discussion est la page dans laquelle d’autres joueurs/contributeurs viendront vous contacter. Il est de tradition d’ajouter un titre de niveau deux pour tout nouveau sujet, de signer avec les quatre «~» (~~~~), et d’indenter chaque sous niveau de réponse en commençant la ligne par «:» de plus que le paragraphe précédent.
• les suivants :Préférences, Liste de suivi, Contributions, Se déconnecter ne présentent aucune particularité spécifique au wiki de Ryzom ou au wiki en général.

Références et compléments

• Description de la barre d’outils : BarreOutilsW de Utilisateur:Craftjenn
• Comment et pourquoi créer un compte : SOS/Créer un compte wiki de Utilisateur:Craftjenn

Rompre la page blanche

Avec le temps le wiki est devenu un outil riche et donc complexe de prime abord. N'hésitez jamais à demander de l'aide aux actifs du site. Le parrainage, c'est du gratuit! (du moins pour l'instant car plus tard, l'ancien, ce sera vous  :-) )

Avant tout il faut s'habituer à l'organisation du wiki et savoir que certaines "choses" sont automatisées.

Les trois principales "choses" automatisées sont la gestion des pages documentaires (ou des images dans le wiki adéquat comme il sera expliqué plus tard), les catégorisations et les templates, généralement traduit par "modèles", mais qui sont des patrons ou, mieux encore, des "gabarits" qui donnent plus la notion de mise en forme forcée, voire contraignante, que la notion d'exemple à imiter.

Les pages documentaires

L'écriture des pages documentaires, a été décrite par plusieurs auteurs à différente époques:

• L'ancêtre (2005) : Aide:Premiers pas par user:Karouko
• Version de 2012 : Utilisateur:Zorroargh/Guide de rédaction
• 2016-2019, nombreux compléments de Craftjenn, dont la mise en ligne publique du guide précédent Guide_de_rédaction_2018 à partir de l'Initiation_au_wiki.

La catégorisation

Il faut voir la catégorisation sous l'aspect de la théorie des ensembles. Médiawiki gère les catégories comme des ensembles pouvant être inclus dans d'autres, ce qui est très pratique pour retrouver rapidement les éléments partageant un même jeu de définitions. Au passage, il est inutile de catégoriser les catégorie de base dans une catégorie supérieure car, toujours d'un point de vue ensembliste par défaut le Médiawiki se comporte comme l'ensemble Univers, c'est-à-dire qui contient tous les ensembles. Donc, tout l'art de catégoriser sera dans le choix des premiers troncs et premières ramifications regroupant de grandes séries d'informations.

Pour visualiser cette notion d'imbrication de catégories, imaginons les deux exemples suivants: Lydix Deps le tenancier de la taverne de Pyr et sa liqueur de Shooki.

Lydix appartient aux catégories:

1. Category:Personnages non-joueurs Fyros qui appartient à celle des Category:Fyros et Category:Personnages non-joueurs
   • Or, les Category:Fyros appartienent aux Category:Civilisations Homines qui font partie des Category:Les Peuples d'Atys (qui inclus les tribus et les primitifs) eux-même appartenant aux Category:Habitants que nous retrouverons dans la suite de l'exemple.
   • D'autre part, les Category:Personnages non-joueurs appartient à la fois
     • aux Category:Homins qui appartient à Category:La Grande Bibliothèque car cette dernière contient les textes rédigés par les joueurs eux-même selon leur propre expérience.
     • aux Category:Gameplay s'agissant d'un MOB
     • aux Category:Animations car les PNJ font parfois partie d'un event
     • et aux Category:Roleplay, comme "Silhouette" prenant part à un jeu RP.
2. Category:Personnalités du Désert Ardent qui appartient aux Category:Personnalités qui est dans Category:Homins. En effet, si Lydix appartient aux fyros, il ne faut pas oublier que de nombreux autres homins non fyros vivent dans le Désert.
   • Désert Ardent Atys, la planète.

Le shooki appartient aux catégories Category:Plante intelligente et Category:Flore du Désert Ardent toutes deux dans Category:flore, l'une des branches principales du wiki.

Enfin, Category:Personnalités du Désert Ardent et Category:Flore du Désert Ardent appartiennent toute deux au Category:Désert Ardent qui lui-même appartient à la Category:Géographie‎ d'Atys.

Ces catégories permettent aux joueurs de chercher une information dont ils connaissent le thème mais pas nécessairement un mot précis. Par exemple, il pourrait chercher un PNJ dont il a oublier le nom mais dont il se souvient qu'il vendait de la bière dans le Désert Ardent.

À côté de ces catégories "encyclopédiques" il existe aussi des catégories techniques de travail.

La plupart de ces catégories peuvent être insérées par l'intermédiaire de "template" qui simplifie la vie du contributeur. Ces catégories sont détaillées pour les "spécialistes" (Lore, traduction, maintenance du wiki...)

Attention: Les images seront toutes (pour les 5 wikis) hébergées dans le wiki common, qui est en anglais. Si vous avez de nombreuses images à y déposer, il est souvent préférable de commencer par y créer une sous-catégorie, et surtout de bien nommer les images avant des les y importer. Plus à SOS/Catégoriser une image.

Les mises en forme

Autant pour le traducteur que pour le joueur lisant plus d'une langue, il est utile de retrouver dans chaque wiki le même interface. La mise en page contribue à cette uniformisation visuelle.

De plus, la manière de présenter certaines informations est parfois très répétitive à l'intérieur d'un même wiki et donc fastidieuse à "copier/coller/adapter". Les "templates" (gabarits ou modèles) contribuent à simplifier la vie aux contributeurs. Mais en même temps, plus il y en a, plus les contributeurs se sentent néophytes surchargés de règles à acquérir.

Un tableau explicatif est en cours pour guider les utilisateurs et a débuter déjà ici et là. (Évidemment toutes les bonnes volontés à l'instar de Craftjenn peuvent s'en approprier la rédaction.)

Portails et page d'accueil

La page d'accueil est la page par défaut sur laquelle arrive le lecteur. Elle doit être conçue pour l'orienter rapidement vers ses centres d'intérêts. Cette page est protégée.

Les portails sont une invention du Wikipédia francophone qui n'est pas répercutée de la même manière partout dans les Wikipedias. Les portails sont des points d'entrées de thèmes et parfois de projets. Ils ont été choisis pour pouvoir répondre aux différentes questions que se posent le joueurs et pour servir de point d'accueil aux projets de la Forge et en général à toutes les équipes d'animations de Ryzom. Un portail a toujours le même squelette :

• Des onglets permettant d'accéder à des sous portails ou des portails affines.
• Un lien vers la catégorie contenant les pages associées au portail
• Une introduction le présentant
• Le corps du portail comprenant
  • À gauche une page à la Une
  • À droite une liste d'encarts indiquant des points censés être importants pour naviguer dans et autour du thème. Un exemple est fourni dans Portail:Portail, mais il existe de nombreuses variantes selon l'intérêt du sujet.
• En bas, toujours, la navigation dans le site: "Les principaux portails du Wiki de Ryzom"

L'appartenance des articles à un thème représenté par un portail se fait toujours en incluant en fin de d'article le(s) bandeau(x) de navigation, comme ceux qui sont présents ci-dessous.

Estado de traducciones → Esta página es una de las 55 que nos gustaría ver traducidas al español.

Übersetzung angefordert •  Translation requested •  Traducción en curso •  Période de relecture •  Запрошенный перевод

Plantilla:Portail GameplayPlantilla:Portail LorePlantilla:Portail La Grande BibliothèquePlantilla:Portail ForgePlantilla:Portail Wikipatys