¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Antes del segundo enjambre, Ryzom contaba con tres servidores. Cada uno tenía asignado un idioma: francés y alemán para los miembros fundadores, e inglés como idioma internacional. Por razones técnicas, los tres servidores se fusionaron. Sin embargo, los jugadores adaptaban la historia a sus preferencias, lo que generó discrepancias entre los años 2025 y 2570. Un evento, El río del tiempo, explicado en términos de rol, explicaba que la historia se difractó debido a las distorsiones causadas por arcoíris durante la huida del primer enjambre, lo que dio lugar, entre otras cosas, a tres mundos nombrados por los Karavan: Aniro, Aripotle y Leanon.

Tras un rasgón en el flujo del tiempo, hay desacuerdo sobre la muerte del emperador Dexton. Los kitins lo mataron durante el segundo éxodo en una línea de tiempo, pero no en la otra.