¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 30 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 13.04.2025

---

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

El diente de león, planta muy común en Atys, permite la producción de varios derivados, el más conocido -y más extendido- de los cuales es el "vino de diente de león", una bebida fermentada muy apreciada por los homins, y en particular por los matis que aprecian sus propiedades beneficiosas. Los Trykers, por otro lado, generalmente prefieren la cerveza.

Ingredientes: 4 litros de agua hervida, 250 gramos de flores de diente de león, 2 naranjas (sin jugo), 2 limones (sin jugo), 1,5 kg (3 lb) de miel (de diente de león, si es posible), 1 cucharada. cucharada de levadura de vino blanco seca.

• Vierta agua hirviendo sobre las flores. Diluir la miel en la mezcla.
• Corta los cítricos en cubitos y añádelos a la mezcla.
• Dejar fermentar todo en un tarro o garrafón grande, en un lugar oscuro, a 20 grados centígrados, durante 3 semanas, removiendo con una pala de madera cada 2 o 3 días.
• Cuando la fermentación esté terminada, filtrar con una gasa.
• Embotellar el vino y cerrarlo con corchos.
• Dejar envejecer en lugar fresco durante al menos 9 meses.

PARA UNA RECETA SIMPLIFICADA: Dejar macerar una taza de flores en 1 litro de vino blanco durante 1 mes. Filtrar y endulzar al gusto. Esta listo

(Nota: la existencia del vino de diente de león está indicada en el rito de la Comida entre los Matis; también se conocen otros derivados del diente de león, como el "café" elaborado a partir de las raíces de esta planta.)

Lista a revisar: {{{text}}}

Le pissenlit, plante très commune sur Atys, permet la fabrication de plusieurs dérivés, dont le plus connu - et le plus répandu - est le "vin de pissenlit", boisson fermentée fort prisée des homins, et notamment des Matis qui en apprécient les propriétés bénéfiques. Les Trykers, quant à eux, préférant en général la bière.

Ingrédients: 4 litres d'eau bouillie, 250 grammes de fleurs de pissenlit, 2 oranges (sans le jus), 2 citrons (sans le jus),1,5 kg (3 lb) de miel (de pissenlit, si possible), 1 c. à soupe de levure sèche à vin blanc.

• Verser l'eau bouillante sur les fleurs. Diluer le miel dans le mélange.
• Couper les agrumes en cubes et les ajouter au mélange.
• Laisser fermenter le tout dans une jarre ou dans une grosse cruche dans un endroit sombre, à 20 degrés celsius, pendant 3 semaines en brassant avec une palette de bois tous les 2 ou 3 jours.
• Quand la fermentation est finie, filtrer avec du coton à fromage.
• Embouteiller le vin et fermer avec des bouchons en liège.
• Laisser vieillir au frais au moins pendant 9 mois.

POUR UNE RECETTE SIMPLIFIÉE: Laisser macerer une tasse de fleurs dans 1 litre de vin blanc pendant 1 mois.filtrer et sucrer au goût. C'est prêt.

(nota : l'existence du vin de pissenlit est indiquée dans le rite de la Nourriture chez les Matis ; on connaît aussi d'autres dérivés du pissenlit, comme le "café" concocté à partir des racines de cette plante.)