¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

La catégorie Guildes regroupe toutes les guildes.

En règle générale (c'est-à-dire sauf erreur), les pages des guildes sont nommées: Guilde:<nom de la guilde>. Celles qui sont historiques, liées à la légende d'Atys, ou celles qui sont gérées par la Team Ryzom (animateurs, CSR...) sont classées dans la Categorie Guildes spéciales

Les sous-catégories permettent de classer ces guildes en:

• Lieu: implantation avec ou sans allégeance nationale. ^[1]
• Nation: allégeance ^[2] aux nations ou non (apatrides, hostiles ou neutre) .
• Religion ou faction : allégeance aux factions kami, karavan, schismes, sans religion (hostile ou neutre).