¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

“

Durante su eterna búsqueda del Gran Dragón, los mineros de fyros descubrieron un nido de kitins en las Raíces Primarias. Paralizados por el miedo y el horror, su primer instinto fue destruir a los primeros insectos gigantes que encontraron. Alertados por la masacre, legiones de soldados Kitin de repente salieron de las galerías subterráneas para eliminar a aquellos que consideraban su enemigo natural. Las ciudades Homín fueron diezmadas, poblaciones enteras perecieron y las grandes civilizaciones colapsaron en pocos días.

En el año 2481, los kitins se embarcaron en una cruzada dirigida a la aniquilación de todo rastro de hominidad. Muchos homines lograron escapar gracias a los «arcoíris» de teletransportación que los llevaron a un lugar seguro en las Raíces Primarias de tierras lejanas. Las fuerzas de los Kami y los Karavan hicieron todo lo posible para llevar con seguridad a las poblaciones homínas a los arco iris hasta que estos últimos también fueron destruidos por los kitins.

Los otros homins tuvieron que huir a zonas remotas donde se vieron obligados a vivir una vida nómada, con el temor constante de un ataque kitin. Un destacamento especial de los Karavan fue finalmente enviado para contrarrestar los ataques de los arácnidos. La guerra duró dos largos años en las tierras antiguas hasta que los Kitins se vieron obligados a retirarse a las profundidades de Atys.

— Elias Tryton

La masacre y la huida

• Historia Kitin_(EN), la causa del Gran Enjambre, en 2481.
• El crepúsculo del monzón_(EN), un amor prohibido que no podía florecer, en 2481.
• El Mektoub llorón_(EN), leyenda de antes del Gran Enjambre.
• Cuando las paredes se derrumbaron_(FR), la historia de un sobreviviente de la invasión de Zoran.
• Sombras aullantes_(EN), testimonio transcrito por Ridio Sillia, bardo itinerante, circa 2513.
• Mi guardián de los Karavan_(EN), la historia de un sobreviviente matis.
• La canción de los Kitins_(EN), la canción sobre los kitins.
• La Leyenda de Oflovak Rydon, fragmento de las memorias de Ulyssus Zessen, comerciante de fyros.

Le retour de l’espoir

“

La destruction des pods de téléportation pendant la Guerre des Kitins entraîna la fermeture des routes vers le sanctuaire des Primes Racines des terres lointaines. De nombreux homins furent contraints de mener une vie précaire de nomades jusqu'à la mise en place, en 2485, d'une route reliant les anciennes terres aux nouvelles, ouvrant ainsi la voie à l'Exode. Les réfugiés purent enfin rejoindre les nouvelles civilisations fleurissantes qui avaient refait surface des Primes Racines sur les nouvelles terres promises. Durant les trois générations qui suivirent, les quatre peuples rebâtirent leurs civilisations, rejoints par un flux permanent de réfugiés qui avaient parcouru un long et périlleux voyage depuis les anciennes terres.

— Elias Tryton

• Nouveau Jour, la dernière bataille du Grand Essaim, en 2484.
• Chance, me voila !, une chanson tryker du temps de l’Exode , par Kerman Aeron.

Todos los portales temáticos de Encyclopatys (Wiki de Ryzom)

Ryzom: La Lore • El juego ^OOC
Atys: El mundo de Atys • Flora • Fauna
Naciones: Fyros • Matis • Tryker • Zoraï
Facciones: Kami • Karavan • Merodeadores • Rangers • Trytonistas
Encyclopedia: Crónicas • La Gran Biblioteca • Entresijos^OOC