Revisión actual del 13:44 10 ene 2026

• •

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Extracto de "sel ûr atalbem ûr selak – La gloria de mi padre" de Pilos Ceteo - 2502

“

Me llamo Pilos Ceteo, hijo de Galeo. Al igual que mi padre y mi abuelo paterno, comencé mi vida laboral como minero. Con tan solo trece años, pasé dos años completos de aprendizaje con mi padre, quien estaba a cargo de las excavaciones en las Raíces Primarias para la Compañía de Bravichi Lenardi, el gran artesano Matis, cuya ignorancia es la causa de todos mis problemas.

Estaba con mi padre excavando una nueva cámara de dimensiones curiosamente simétricas cuando desenterró un artefacto. De hecho, fui yo quien primero golpeó el objeto con mi pico, y emitió un ruido extraño. Mi padre ya estaba a mi lado antes de que se me ocurriera llamarlo, pues era un sonido que había reconocido al instante de sus excavaciones en las tierras antiguas, donde se habían descubierto numerosos artefactos bajo su dirección. ¡Solo este parecía estar en excelentes condiciones y era al menos diez veces más grande que cualquiera de los fragmentos descubiertos hasta la fecha!

Mi padre informó a Lenardi del fantástico descubrimiento, pero Lenardi estaba demasiado concentrado en sus creaciones estéticas y no estaba de humor para dedicarle la atención que merecía. Aun así, mi padre logró convencerlo de que le diera veinticuatro horas para limpiar una sección de la superficie. Trabajamos toda la noche, limpiando y barriendo los escombros para no dañar ni un solo centímetro de las inscripciones. Por la mañana habíamos despejado unos diez pies cuadrados y nos complacía la idea de que estas inscripciones por sí solas generarían suficiente interés como para permitirnos continuar. Aquí está el dibujo que mi padre hizo de ellas:

Pero Bravichi consideraba esto un mero capricho de la naturaleza y sostenía que una imaginación desbordante llevaba a ver lo fantástico donde solo había cosas naturales sencillas. Para respaldar su opinión, relató la ocasión en que, caminando una tarde, se topó con unas raíces que, desde cierto ángulo, tenían exactamente la forma de un mekoub con el tronco inclinado, así como con un tubérculo que parecía una baldusa. Hizo reír a todos, pues hay que reconocer que, al igual que los miembros de su raza, era un excelente orador, algo que mi padre no era. Se tomó una decisión, y el consenso fue que debíamos dedicar nuestro valioso tiempo a avanzar en las transformaciones destinadas a mejorar nuestra incómoda condición, sobre todo porque los homíns ya llegaban de lugares devastados por los kitins.

Dally Baily, el maestro artesano Tryker, acompañó a su equipo a instalar la ventilación, necesaria para la estabilidad de las paredes y las nuevas instalaciones florales. Pero un trabajador Tryker, corpulento y torpe, dio un paso en falso y empujó a Dally Baily sobre un panel que mi padre le había prohibido expresamente tocar, y al que estaba prestando especial atención. El pie del maestro artesano atravesó el panel y, lamentablemente, quedó mutilado por la increíble agudeza del material roto. Lo llevaron a los curanderos Zoraï, quienes aliviaron su insoportable dolor, ¡pero luego se vieron obligados a amputarle la pierna! Mientras evacuaban al desafortunado hombre, vi a mi padre maravillarse de algo que había vislumbrado en el agujero creado por la caída. Discretamente me hizo una señal, instándome a callar.

Eran huesos, incrustados en las paredes de la cavidad que se extendía bajo la pared de la caverna; no solo huesos, sino un esqueleto completo, ¡similar en estatura al de un Fyros! Recuerdo lo molesto y frustrado que estaba al describirle a mi madre el voto en su contra después de que volviéramos a nuestros aposentos. Le dijo que esa noche bajaría al agujero, a pesar de las advertencias habituales de los zoraïs. Mi madre intentó calmarlo con dulzura, sabiendo que le importaba mucho más su trabajo que su esposa o su propia familia.

Aquella noche, tarde, mientras todos dormían, me desperté bruscamente cuando mi padre me tiró del pelo: "¡Levántate! El mayor descubrimiento de la historia de la humanidad está a punto de catapultar a los Cetheus a los libros de los cronistas". Cogimos nuestras herramientas y nos dirigimos a la excavación. Sabía que mi padre no había dormido mucho, porque trajo un plan en el que había trabajado esa noche, que resumía sus otros descubrimientos con cierta lógica y ahora incorporaba los nuestros.

Excavamos con cuidado en la pared y, poco a poco, empezamos a desenterrar no uno, sino varios esqueletos en posición fetal. Sin duda, un antiguo rito funerario. Alrededor de sus cuellos, encontramos un collar funerario de un material duro y brillante, con un símbolo similar al del muro exterior. Esto fue todo lo que necesitábamos para convencer a los capataces de que detuvieran la construcción y pudiéramos continuar excavando este importante yacimiento, que sin duda nos aportaría conocimiento sobre las antiguas civilizaciones atisias. La teoría de mi padre era que todos los homínidos compartían un ancestro común. Fue entonces cuando ocurrió el desastre...

Seguí cavando mientras mi padre tomaba notas y dibujaba frenéticamente, cuando mi pico atravesó una de las paredes. Se oyó un crujido horrible. Mi padre levantó la vista horrorizado y comprendió lo que estaba sucediendo... Tiró sus notas y, agarrándome con sus enormes manos, me arrojó fuera de la habitación.

Se oyó un estruendo horrible, y lo último que vi fue a mi padre intentando alcanzar el collar mientras la pared y el techo se derrumbaban sobre él. Intenté alcanzarlo desesperadamente cuando me di cuenta de que dos Trykers me sujetaban y me sacaban de la habitación, probablemente salvándome la vida.

Era demasiado joven para que mis palabras surtieran algún efecto en la profunda ignorancia del orgulloso Bravichi, algo que lamentaré el resto de mi vida. Deseaba desesperadamente que se reconociera el genio de mi padre, y sentía que reunir las pruebas era un deber para con su memoria. Por desgracia, los Refugios de las Raíces Primarias fueron sellados por los Karavan cuando los homins los abandonaron para colonizar las Nuevas Tierras. Siento que se acerca el fin. No puedo unirme a él en su lugar de descanso final, pero deseo desesperadamente ver las pruebas que restaurarían el honor de mi padre.

—

Véase también

Notas

Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562
Portal Fyros