Diferencia entre revisiones de «Ayuda:Espacios de nombres»

Revisión del 05:44 3 dic 2021

¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 30 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Dorothée el 03.12.2021

•

Referencia : Mediawiki: Help:Namespaces

    Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en espacios conocidos como "espacios de nombres", que sirven para diferenciar el propósito de las páginas a alto nivel. Las páginas de ciertos espacios de nombres pueden tener también propiedades especiales, o comportarse de forma distinta cuando interactúan con otras páginas.

    Los espacios de nombres se indican en el nombre de la página añadiéndole el prefijo <namespace>:; por ejemplo, el prefijo $ns en el título de esta página ($fullname) indica que esta página se encuentra en el espacio de nombres $ns-1. Cada espacio de nombres se identifica internamente con un número y exteriormente con un nombre, que se puede traducir y también puede tener uno o más alias. Los alias suelen ser traducciones del nombre del espacio de nombres (por ejemplo: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка tienen "Help" como alias en esta Wiki).

    Cualquier página que no tenga un espacio de nombres delante se encuentra en el espacio de nombres principal. Ten en cuenta, sin embargo, que el signo de dos puntos y los prefijos pueden aparecer en el título de una página sin que ello signifique que se encuentra en un espacio de nombres determinado; por ejemplo, la página Foo:Espacios de nombres en este sitio es una página situada en el espacio de nombres principal dado que el espacio de nombres "Foo" no existe. Del mismo modo, la página Ayuda:Foo:Espacios de nombres se encuentra en el espacio de nombres "Ayuda".

    Cada espacio de nombres está asociado a un segundo, con el mismo nombre con el sufijo Talk. Estas páginas se llaman páginas de discusión. El propósito de ellas es contener discusiones sobre la primera. Esta página, por ejemplo, tiene una página de discusión cuyo nombre es Help Talk:Namespaces . Se encuentra en el espacio de nombres Help talk'.

    There are no differences between orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in searching. This is, for example, because you don't want the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.

Espacios de nombres estándar
Número	Nombre canónico	Nombre localizado
-2	Media	Medio
-1	Special	Especial
0	(Main)
1	Talk	Discusión
2	User	Usuario
3	User talk	Usuario discusión
4	Project	EnciclopAtys
5	Project talk	EnciclopAtys discusión
6	File	Archivo
7	File talk	Archivo discusión
8	MediaWiki	MediaWiki
9	MediaWiki talk	MediaWiki discusión
10	Template	Plantilla
11	Template talk	Plantilla discusión
12	Help	Ayuda
13	Help talk	Ayuda discusión
14	Category	Categoría
15	Category talk	Categoría discusión

Espacios de nombres de EnciclopAtys
Número	Nombre personalizado	Nombre localizado
100	Guild	Gremio
101	Guild	Gremio Discusión
104	Event	Evento
105	Event Talk	Evento Discusión
106	Portal	Portal
107	Portal talk	Portal Discusión

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 }}</noinclude>
-'''Reference''' : [[:mediawikiwiki:Help:Namespaces| Mediawiki: Help:Namespaces]]
+'''Referencia''' : [[:mediawikiwiki:Help:Namespaces/es| Mediawiki: Help:Namespaces]]
 <blockquote><poem>
-     Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called “namespaces” which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.
+     Las páginas de un wiki de MediaWiki se agrupan en espacios conocidos como "'''espacios de nombres'''", que sirven para diferenciar el propósito de las páginas a alto nivel. Las páginas de ciertos espacios de nombres pueden tener también propiedades especiales, o comportarse de forma distinta cuando interactúan con otras páginas.
-     Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with <code><namespace>:</code>, so the prefix <code>Help:</code> in this page's title ([[Help:Namespaces]]) indicates that this page is in the '''Help''' namespace. Each namespace is identified by a number and a name, which can be translated and can also have some aliases. Aliases are usually translations of the namespace's name (for example: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка have  “Help” as an alias in this Wiki)
+     Los espacios de nombres se indican en el nombre de la página añadiéndole el prefijo <code><nowiki><namespace>:</nowiki></code>; por ejemplo, el prefijo $ns en el título de esta página ($fullname) indica que esta página se encuentra en el espacio de nombres $ns-1. Cada espacio de nombres se identifica internamente con un número y exteriormente con un nombre, que se puede traducir y también puede tener uno o más alias. Los alias suelen ser traducciones del nombre del espacio de nombres (por ejemplo: Hilfe, Ayuda, Aide, Справка tienen "Help" como alias en esta Wiki).
-     A page whose name is ''not prefixed'' by a namespace lies in the ''mainspace''. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo:Namespaces is a page located in the ''mainspace'' because the namespace “Foo” does not exist. Similarly the page Help:Foo:Namespaces is in the “Help” namespace.
+     Cualquier página que ''no'' tenga un espacio de nombres delante se encuentra en el espacio de nombres [[$mainspace|principal]]. Ten en cuenta, sin embargo, que el signo de dos puntos y los prefijos pueden aparecer en el título de una página sin que ello signifique que se encuentra en un espacio de nombres determinado; por ejemplo, la página [[Foo:{{PAGENAME}}]] en este sitio es una página situada en el espacio de nombres principal dado que el espacio de nombres "Foo" no existe. Del mismo modo, la página [[{{NAMESPACE}}:Foo:{{PAGENAME}}]] se encuentra en el espacio de nombres "{{NAMESPACE}}".
-     Each namespace is asociated with a second one,  with the same name suffixed by ''Talk''. These pages are called [[Help:Talk page|talk or discussion pages]]. The purpose of them is to contain  discussions about the first one. This page, for example has a  discussion page which name is [[Help Talk:Namespaces]] . It lies in the '''Help talk''' namespace.
+     Cada espacio de nombres está asociado a un segundo, con el mismo nombre con el sufijo ''Talk''. Estas páginas se llaman [[Help:Talk page|páginas de discusión]]. El propósito de ellas es contener discusiones sobre la primera. Esta página, por ejemplo, tiene una página de discusión cuyo nombre es [[Help Talk:Namespaces]] . Se encuentra en el espacio de nombres '''Help talk''''.
      There are no differences between  orrdinary pages (pages in the main space) and those in another namespace but the way they can be found in [[Help:searching|searching]]. This is, ''for example'', because you don't want  the discussion about the layout of a NPC page to appear when you are looking for his history. If you want to find it, you need to perform an advanced search instead.

De EnciclopAtys

Revisión del 05:44 3 dic 2021