¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Aspirante: He meditado y siento que uno de los Preceptos es diferente de los demás. Todos los demás son sobre nuestras acciones, pero la Memoria es diferente. ¿Por qué debemos recordar Oflovak Rydon?

Wuaoi: No es tan diferente de lo que podrías pensar. ¿Sabes quién era Oflovak Rydon? Obviamente fue un Fyros pero ¿sabes más?

Aspirante: Él era Fyros que llegó temprano en las Nuevas Tierras. Escuché que se habría encontrado con Elias Tryton en el Oasis de Oflovak, y después de eso habría regresado a las Tierras Antiguas. También se dice que ayudó a los refugiados a escapar de las Tierras Antiguas. No lo entendí todo.

Wuaoi: Es un rito iniciado en el Desierto que te enseñará un poco sobre Oflovak Rydon, a través de un cubo de ámbar dedicado a él. Este cubo le dirá cómo, durante el Gran Enjambre, mientras conducía a los refugiados lejos de los Kitins, Elias Tryton se le apareció en una colina para hablarle sobre los arcoíris, pero también para advertirle que estaba guiando a los refugiados en la dirección equivocada. Después de este encuentro, se dio la vuelta y llegó a los arcoíris y al refugio seguro que se había preparado allí. Pero esto es solo una parte de la historia.

Porque pronto se preocupó por los que se quedaron atrás, aquellos a quienes no había sido capaz de llevar a los arcoíris_(FR). Luego dejó el Refugio y, gracias a su conocimiento de las estrellas, encontró el camino de las Tierras Antiguas que recorrió dejando marcas, trazando así un camino que los futuros refugiados podrían seguir fácilmente. Este camino es el Camino, el Camino del Éxodo que todavía permite a los refugiados de hoy en día huir de los kitins de las Viejas Tierras y llegar a las Nuevas Tierras.

Aún más importante para nosotros, Rangers, Oflovak Rydon es el primero que reclutó homins que juraron ayudar a los refugiados a llegar a las Nuevas Tierras. Algunos de ellos fueron los fundadores de lo que más tarde se convertiría en los Rangers de Atys. No creó a los Rangers él mismo, ni siquiera definió su misión, ni estableció su campamento — todo esto fue hecho por otros homins que vinieron después de él — pero sus acciones solo justifican su recuerdo.

Nunca olvidemos, finalmente, que Oflovak comenzó su vida como un simple aventurero y explorador, no como un gobernante; y que le dio la espalda a esta vida para salvar a los homins de los Kitins antes de dedicar seis años a trazar y marcar el Camino. Es por eso que honramos su memoria mejor cuando luchamos contra los Kitins y protegemos la hominidad aquí en las Nuevas Tierras, pero también cuando, dando la espalda a las facilidades que ofrece este o aquel Poder a aventuras egoístas, juramos trabajar para ayudar a todos los homins.

Aspirante: ¡Oh! ¿Así que los Rangers no tienen nada que ver con el arco iris? Pensé que construyeron los Arcoíris para llegar al Refugio durante el segundo Gran Enjambre.

Wuaoi: No, estos son el trabajo de un gremio tritonista y no se parecían en nada a los primeros. Los arcoíris originales, los construyó Elias Tryton... o, más simplemente, los descubrió: la historia no es muy clara sobre esto. Lo cierto es que los Rangers no conocen el secreto de su construcción.

Aspirante: Oflovak Rydon descubrió por primera vez el Camino del Éxodo. ¿Es ésta la manera que debemos preservar, como nos dice el Precepto de la Protección?

Wuaoi: Sí, en parte. Mantener este Camino abierto es una tarea interminable, ya que el crecimiento perpetuo de Atys amenaza constantemente con hacerlo impracticable. Esta es una tarea que los Rangers realizamos regularmente. Proteger a los refugiados si los encontramos y ayudarlos a venir aquí también es parte de este trabajo y parte de la Protección. Pero si se limitara a eso, la Protección sería simplemente una descripción de un trabajo, no un Precepto.

Así que tratemos de considerar el Precepto en un sentido más profundo. Somos exploradores, "buscadores de caminos", nuestro deber es vigilar todos los caminos. El Camino a las tierras hominas de los homins es largo y mantenerlo abierto, una tarea continua. Esta es una camino de dirección única, porque debemos evitar irritar a los kitins de las tierras antiguas. Sin embargo, es igualmente importante mantener abierto para los homins, a través de nuestras acciones en las Nuevas Tierras, todas las otras formas, tanto las formas físicas que usamos como las formas filosóficas que seguimos. Todas estas rutas se pueden recorrer en ambas direcciones.

Aspirante: Ya veo.

Wuaoi: Bueno, ve ahora y construye tus habilidades y fama. Necesito descansar.

Notas

Reglas internas para los enlaces de esta página hacia otra que no existe todavía en español:

• Pegado justo después del enlace, se añade une enlace hacia lo equivalente en ingles si existe: Página requerida en español_(EN)
• Sino, se añade lo equivalente en francés si existe: Página requerida en español_(FR)
• Si el contenido de la pagina es muy diferente entre el ingles y el francés, se añade las dos referencias: Página requerida en español_(EN)(FR)

Portal de los Rangers
Portal de las Crónicas de Atys • Después de 2562