¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Aspirante: He meditado y siento que uno de los Preceptos es diferente de los demás. Todos los demás son sobre nuestras acciones, pero la Memoria es diferente. ¿Por qué debemos recordar Oflovak Rydon?

Wuaoi: No es tan diferente de lo que podrías pensar. ¿Sabes quién era Oflovak Rydon? Obviamente fue un Fyros pero ¿sabes más?

Aspirante: Él era Fyros que llegó temprano en las Nuevas Tierras. Escuché que se habría encontrado con Elias Tryton en el Oasis de Oflovak, y después de eso habría regresado a las Tierras Antiguas. También se dice que ayudó a los refugiados a escapar de las Tierras Antiguas. No lo entendí todo.

Wuaoi: Es un rito iniciado en el Desierto que te enseñará un poco sobre Oflovak Rydon, a través de un cubo de ámbar dedicado a él. Este cubo le dirá cómo, durante el Gran Enjambre, mientras conducía a los refugiados lejos de los Kitins, Elias Tryton se le apareció en una colina para hablarle sobre los arcoíris, pero también para advertirle que estaba guiando a los refugiados en la dirección equivocada. Después de este encuentro, se dio la vuelta y llegó a los arcoíris y al refugio seguro que se había preparado allí. Pero esto es solo una parte de la historia.

Porque pronto se preocupó por los que se quedaron atrás, aquellos a quienes no había sido capaz de llevar a los arcoíris_(FR). Luego dejó el Refugio y, gracias a su conocimiento de las estrellas, encontró el camino de las Tierras Antiguas que recorrió dejando marcas, trazando así un camino que los futuros refugiados podrían seguir fácilmente. Este camino es el Camino, el Camino del Éxodo que todavía permite a los refugiados de hoy en día huir de los kitins de las Viejas Tierras y llegar a las Nuevas Tierras.

Aún más importante para nosotros, Rangers, Oflovak Rydon es el primero que reclutó homins que juraron ayudar a los refugiados a llegar a las Nuevas Tierras. Algunos de ellos fueron los fundadores de lo que más tarde se convertiría en los Rangers de Atys. No creó a los Rangers él mismo, ni siquiera definió su misión, ni estableció su campamento — todo esto fue hecho por otros homins que vinieron después de él — pero sus acciones solo justifican su recuerdo.

Nunca olvidemos, finalmente, que Oflovak comenzó su vida como un simple aventurero y explorador, no como un gobernante; y que le dio la espalda a esta vida para salvar a los homins de los Kitins antes de dedicar seis años a trazar y marcar el Camino. Es por eso que honramos su memoria mejor cuando luchamos contra los Kitins y protegemos la hominidad aquí en las Nuevas Tierras, pero también cuando, dando la espalda a las facilidades que ofrece este o aquel Poder a aventuras egoístas, juramos trabajar para ayudar a todos los homins.

Aspirante:

Wuaoi:

Aspirante:

Wuaoi:

Aspirante:

Wuaoi:

 

Translation to review

Don't blame the contributors, but come and help them ????

Reference text ( Maintained text, used as reference ) :
Notes: (Namcha, 2019-06-01)

Here are some of Wuaoi Yai-Zhio's comments on this subject, taken from Ranger assemblies held between the years of Jena 2580 and 2599, gathered by Ba'Ruly Wiser, Wuaoi Yai-Zhio's scribe, and reported here in the form of a conversation.


The Second day.


Aspirant: I have meditated, and it seems to me that one Precept is different from the others. All the others have to do with our actions, but Memory is different. Why are we instructed to remember Oflovak Rydon?
Wuaoi: It is not as different as you might think. Do you know who Oflovak Rydon was? Obviously he was a Fyros, but do you know anything else?

Aspirant: He was one of the Fyros who arrived early in the New Lands. I heard he met Elias Tryton in Oflovak’s Oasis, and then he went back to the Old Lands? I also heard he helped refugees flee in the Old Lands. It’s all confusing to me.

Wuaoi: There is a rite that is given in the Desert that will explain some of that, and give you a cube of knowledge about him. That will tell you how, during the Great Swarming, he was leading refugees away from the Kitin when Elias Tryton appeared to him on a hilltop and told him of the Rainbow Gates and told him further, that he was leading the refugees in the wrong direction. He turned around and led the refugees to the Rainbow Gate and safety in the refuge that was prepared. But that is only part of the story.

He worried about those left behind, those he had been unable to lead to the Gates. He managed to leave the refuge and navigate his way back to the Old Lands using his knowledge of the stars. He marked his path and then returned to the New Lands, blazing a trail behind him to let other refugees follow. That was the Path of Exodus, which still allows refugees to escape the Kitin in the Old Lands and come to the New Lands.

Even more important to us, Oflovak Rydon was the person who first recruited the Homins who pledged to help lead refugees to the New Lands. Some of those refugees were the founders of what eventually became the Rangers of Atys. He did not create the structure of the Rangers, nor determine our current missions, nor found our camps, that was for later Homins, but his actions in that alone would be enough to remember him.

Even more, we should always remember that he started life as a simple adventurer and explorer, not as a leader. He turned his back on that life to work to save Hominkind from the Kitin, and then he spent six years of his life to find and mark the Path. For that reason we honour his memory most when we fight the Kitin to preserve Hominity here in the New Lands, and we honour it as well when we turn our backs on simple adventures and simple loyalties, and pledge to work to aid all Homins.

Aspirant: So the Rangers were not involved with the Rainbow Gates? I thought they made the Rainbow Portals to reach the refuge during the Second Swarming.
Wuaoi: No, those were created by a Trytonist Guild and were not the same sort of thing at all. The original Rainbow Portals were either made by Elias Tryton or simply discovered by him; the records are unclear. Certainly the Rangers do not know the secret of making them.

Aspirant: Oflovak Rydon first discovered the Path of Exodus. Is this the Path that we are expected to preserve, according to the Precept of Preservation?
Wuaoi: Yes, in part. Keeping that Path open is a continuous task, since the growth of Atys continually threatens to close it. It is one that we Rangers undertake on a regular basis. Protection is a part of it, too, protecting refugees when we come upon them and helping them to come here. But if that were all, then it would be just a job description, not a Precept.

However, if you consider the Precept in a deeper sense, it is the duty of the Ranger to preserve all paths. We are Pathfinders. The Path back to the original homes of Homins is a long one, and keeping that open is a task that is continuous. It is a one way path, so that we do not upset the Kitin in the Old Lands. However, keeping other Paths open to Homins through our actions in the New Lands is just as important, both the physical paths that we use, and the philosophical ones as well, and both of them can be two way paths.

Aspirant: I see.
Wuaoi: Good, now go and build your skills and Fame. I need to rest.

Portal of the Rangers

Notas

Reglas internas para los enlaces de esta página hacia otra que no existe todavía en español:

• Pegado justo después del enlace, se añade une enlace hacia lo equivalente en ingles si existe: Página requerida en español_(EN)
• Sino, se añade lo equivalente en francés si existe: Página requerida en español_(FR)
• Si el contenido de la pagina es muy diferente entre el ingles y el francés, se añade las dos referencias: Página requerida en español_(EN)(FR)

Portal de los Rangers
Portal de las Crónicas de Atys • Después de 2562