Diferencia entre revisiones de «Fauna»

Revisión actual del 23:29 26 mar 2022

Página oficial de la Lore Ryzom

Última edición: Zamoor, 26.03.2022

Desde pacíficos herbívoros hasta feroces carnívoros, tu camino te llevará a entrar en contacto con todo tipo de especies de Atys. Sin embargo, tarde o temprano tendrás que enfrentarte a tu enemigo más peligroso : los Kitins. Organizados, poderosos y despiadados, asolaron Atys en 2481, masacrando indiscriminadamente a Fyros, Matis, Trykers y Zoraïs, y destruyendo todas sus Civilizaciones. Desde entonces, los homins han desarrollado nuevas técnicas de lucha que les permiten mantener a raya a sus enemigos, pero la lucha está lejos de terminar. No tengas piedad de los Kitins si quieres sobrevivir.

La fauna, junto con la flora y las razas primitivas, ayuda a crear un ecosistema verdaderamente auténtico y receptivo donde el equilibrio de la naturaleza se desarrolla continuamente de acuerdo con las acciones de los hominos. Aquí hay una lista ilustrada de criaturas que puede encontrar en Atys.

La lista de criaturas de Atys

	Nombre	Tipo	Descripción
Arana	Arana	Herbívoro	Herbívoro pacífico, el Arana es un maestro del camuflaje. Su cuerpo y dos pares de patas unidas hacen que parezca un tocón de madera. También tiene mechones de pelo similares a la hierba y es el hogar de hongos y musgo en su espalda. Su caparazón y patas están protegidos por excrecencias afiladas como espinas para desalentar a los depredadores. Tiene pequeños ojos en tallos carnosos que sobresalen de la parte superior de su cabeza, y poderosas mandíbulas inferiores en forma de colmillos que usa para atacar si se siente amenazado. Posee la capacidad de curar sus heridas muy rápidamente. Este herbívoro se puede ver girando a toda velocidad con sus puntas de los dedos callosos en el bosque y el desierto.
Arma	Arma	Herbívoro	Enorme paquidermo, el arma se caracteriza por su caparazón de tortuga gigante cubierto de musgo y equipado con crecimientos espinosos diseñados para transportar mercancías. Se mueve con una implacabilidad agotadora y su aspecto masivo y silencioso lo hace ideal como caballo de batalla. Su piel gruesa y su impresionante variedad de cuernos defensivos en su cabeza lo convierten en una presa difícil incluso para los carnívoros más experimentados. Protegido por su armadura, el arma roza pacíficamente en manada junto a los depredadores más violentos en Atys. Se enoja solo en caso de acoso excesivo. Se encuentra en todas partes en Atys.
Bawaab	Bawaab	Herbívoro Quadrodon	De la misma familia que el lumper, el bawaab se caracteriza por su piel verde y escamosa y una cabeza de martillo plana con un ojo en cada extremo. Sus patas parecen pilares y tiene pies grandes. Sorprendentemente, se mueve bastante rápido. Este herbívoro es una criatura temerosa. Cuando un bawaab se siente asaltado, crea un aura eléctrica para protegerse. Se encuentra principalmente en el bosque y la selva.
Bodoc	Bodoc	Herbívoro	Cráneo duro y piel gruesa, el bodoc es un herbívoro indiferente, como el Arma. Herbívoro grande y de piel gruesa con ojos diminutos y cuernos enormes que sobresalen de cada lados de su cabeza. Es un animal pacífico generalmente de color beige, que pace la hierba alta de los prados de Atys. Su carne es deliciosa y sus enormes cuernos hacen buenas capturas, siempre y cuando se presta atención en no recibir una de sus violentas cabezadas... Cuando el bodoc se siente amenazado, sus cuernos puede matar los más peligrosos predadores. Le encanta vivir en manadas para fortalecer su protección. Se lo encuentra en todas partes de Atys.
Bolobi	Bolobi	Herbívoro Quadrodon	Este cuadrúpedo redondo tiene grandes ojos globosos e hinchados, colocados lejos uno del otro, dándole un campo de visión de 270 grados. Su cabeza sin cuello se hunde en un cuerpo cubierto con un grueso pelaje que hace que parezca una bola de peluche. Con su poderosa trompa, el bolobi recoge bayas, avellanas y savia que fermentan en su vientre para hacer un gas mortal... Tiene cuatro patas idénticas articuladas, y sus tibias están armadas con espinas afiladas que le ayudan a disuadir a los depredadores. Dos antenas largas y delgadas como hilos y orejas grandes le permiten detectar a un enemigo que se acercaría a él desde una gran distancia. Se lo encuentra en todas partes de Atys.
Capryni	Capryni	Herbívoro	El capryni es una criatura mítica con perilla que huye Homins y otras criaturas de Atys, a pesar de su fuerte concha encima de la espalda ademas de su piel gruesa y su único cuerno mortal . Rumiante tímido y rápido, su madera maciza sirve más para impresionar a los de su raza y seducir a sus compañeras que para asustar a sus enemigos y defenderse de los depredadores, pero bajo amenaza. En realidad el capryni se defiende mas dando golpes terribles con sus patas traseras. En silencio, tranquilamente, mordisquea hojas y hierba, pero echa una carrera tan pronto como siente el menor peligro. Se lo encuentra en todas partes en Atys, excepto en las Raíces Primarias.
Clopper	Clopper	Crustáceo	Este crustáceo castaño se alimenta de carroña y, a veces, de animales mortalmente heridos. El clopper recibe su nombre del sonido que hace con sus garras bien desarrolladas cuando se acerca a su presa herida. Es parte de la familia clankers. Se encuentra en el desierto y la región de los lagos.
Cray	Cray	Crustáceo	Este crustáceo de colores brillantes tiene cuatro extremidades idénticas y poderosas, varias antenas alrededor de la boca, y sus ojos colocados en los varillas le permiten ver todo a su alrededor. Si es atacado, el cray gira en piruetas para cortar el agresor en pedazos con su caparazón afilado. Este herbívoro se encuentra en la región de los lagos.
Cuttler	Cuttler	Carnívoro Felino	Este cazador de aspecto siniestro tiene una espalda espinosa con cuernos en forma de hoja a lo largo de sus espinas y espuelas en sus espinillas. Sus pezuñas largas y afiladas le permiten clavarlas en el suelo. Así, puede asegurar un buen agarre antes de echar una carrera rápida en cualquier momento. El cuttler tiene un hocico de cuero duro y una boca ancha con dientes cortantes que utiliza para aferrarse a su presa mientras la apuñala con el cincel córneo ubicado debajo de su tórax. Vive principalmente en el bosque y el desierto, pero algunos ejemplares se han visto en la selva.
Frippo	Frippo	Omnívoro	Este pequeño omnívoro común, comparable en tamaño al yubo, tiene patas delanteras vigorosas que soportan un cuerpo robusto, una cabeza pesada y un hocico poderoso. Su gruesa piel la convierte en una criatura tenaz y atrevida a pesar de su relativa lentitud. El frippo prospera en el clima templado de los bosques.
Gingo	Gingo	Carnívoro	El Gingo es el más discreto y astuto de los carroñeros. Canino inquieto con una melena, hombros fuertes más altos que sus cuartos traseros, mandíbulas poderosas y dientes fuertes, el Gingo vive en manadas de hasta cinco individuos y viaja a la superficie de Atys en busca de un trozo de cadáver en descomposición, siguiendo las huellas de los depredadores más feroces como una sombra distante. Se alimenta de carroña abandonada por los depredadores. Es conocido por su risa estridente que se asemeja a una risa demente. Hábitat natural: bosque, desierto y selva.
Gnoof	Gnoof	Herbívoro	Herbívoro gregario, el Gnoof se caracteriza por su trompa que utiliza para recolectar alimentos, llevar agua a su boca, oler y levantar cosas. Su cabeza y parte superior del cuerpo están protegidos por un caparazón duro, mientras que sus lados y parte inferior están cubiertos de pelos cortos que crecen en pequeños mechones o por secciones enteras. Sus patas gordas pero ágiles están provistas de dedos bulbosos que le permiten emitir calor. Pastan principalmente en una bandada de cinco o seis individuos por todas partes de Atys.
Goari	Goari	Crustáceo	El Goari espera pacientemente en las profundidades de Atys, enterrado en su fondo marino o bajo la Corteza, y ataca a la vista. Crustáceo con cuatro patas idénticas y dos poderosas garras, el goari es reconocible por una esfera translúcida llena de una sustancia acuosa suspendida sobre su cabeza, que utiliza para atraer a su presa. Entierra la mitad de su caparazón en el suelo o se sumerge en el agua dejando visible solo la esfera que sacude para atraer a los animales sedientos. Cuando la presa está lo suficientemente cerca, salta hacia adelante, las garras listas para matar. Este carnívoro es parte de la familia clankers y se encuentra en el desierto y la región de los lagos.
Gubani	Gubani	Herbívoro	Este herbívoro gregario y temeroso tiene patas posteriores largas y poderosas y pies adherentes perfectamente adaptados a los movimientos rápidos. Sus dos "aletas" en la parte superior de la espalda le dan una aerodinámica adicional que le permite correr rápidamente dando saltos sobre terrenos difíciles. El gubani tiene un sentido del olfato bien desarrollado, así como una audición sensible que le permite permanecer en vigilancia contra los depredadores mientras se alimenta. Este roedor está armado con incisivos grandes y poderosos. Se encuentra en la selva y en las Raíces Primarias.
Horncher	Horncher	Crustáceo	Este cangrejo mediano, ultra peligroso, como una cucaracha, emerge del aserrín en una nube para atacar todo lo que lo saque de su retiro frío y oscuro. Un crustáceo con cuatro patas idénticas, un par de poderosas garras y apéndices al final de su abdomen, el horncher toma su nombre de un caparazón córneo que se asemeja al suyo. Hunde su cuerpo bajo sus patas, se acuesta y permanece inmóvil mientras espera que una presa inocente pase cerca. El horncher se puede encontrar principalmente en la región de los Lagos y Raíces Primarias.
Igara	Igara	Pájaro Carnívoro	Ave de rapiña con un pico rapaz y afilado, así que cuatro alas con una envergadura de más de 3 metros, el igara se distingue por su cola espinosa y mortal que utiliza cuando ataca. Aprieta los troncos de los árboles con sus garras y aletas traseras recubiertas de savia. Cuando ve una presa, la pica. Se encuentra principalmente en la selva y el desierto.
Izam	Izam	Pájaro Carnívoro	El Izam es un oportunista oscuro que ataca solo a presas más débiles que él. Un carroñero alado cuyo plumaje manchado le permite mezclarse con el follaje, el Izam flota en las alturas, esperando pacientemente su tiempo mientras escudriña la maleza, luego pica a una presa más débil, anunciando su llegada con un grito burlón y estridente. Su piel luminosa y manchada asegura su camuflaje entre el follaje del cielo de Atys. Extiende sus largas alas y se zambulle sobre su presa para matarla. Su piel y sus dientes son recursos útiles. Se encuentra en todas partes en Atys excepto en el territorio Matis.
Javing	Javing	Pájaro Carnívoro	Un ave de rapiña con alas dentadas y vuelo inquieto, el javing no tiene ojos y caza su alimento en parte con la ayuda de su sentido del olfato y especialmente con la ayuda de su sistema de ecolocalización. Produce ondas de sonidos agudos que hacen eco a los obstáculos y, por lo tanto, permiten que el pájaro se dirija con precisión. El javing tiene una lengua larga, brillante y negra que utiliza para perforar a su presa. Se encuentra en la selva y el bosque.
Jugula	Jugula	Carnívoro Quadrodon	Depredador pequeño, grueso y desarmante, la jugula tiene ojos globosos y poderosas patas traseras para saltar. La piel de su espalda contiene espinas cortas, afiladas y fuertes que le ayudan a disuadir a los depredadores más grandes. Cuando ataca, la jugula salta a la garganta de su víctima aferrándose con sus garras y hundiendo sus colmillos en su cuello para drenar su sangre. Se encuentra principalmente en el bosque y las Raíces Primarias, pero también se ha visto en la selva.
Los kitines	Kitin	Kitin	Los kitines tienen su propia página
Lumper	Lumper	Herbívoro Quadrodon	El lumper es un gran herbívoro y temeroso que se esconde en las grandes sombras de las plantas del desierto. El lumper tiene patas largas que le permiten moverse rápidamente y grandes ojos colocados sobre tallos carnosos que sobresalen de ambos lados de su cabeza. Se alimenta principalmente de cactus. Se eriza con espinas afiladas que tiemblan como un carillón en el viento cuando tiene miedo y puede morder y proyectar sus picos cortantes hacia sus enemigos para defenderse. Se encuentra principalmente en el desierto y las raíces Primos.
Madakam	Madakam	Omnívoro	Al igual que los ploderos, el madakam es una criatura jorobada, sólida y lenta que puede pastar despreocupadamente caminando un paso tranquilo sin miedo a los depredadores potenciales gracias a su enorme cabeza córnea y piel gruesa. Tiene ojos y orejas pequeñas, extremidades gruesas y cortas con tres dedos cada una, y un cuerpo robusto cubierto con un caparazón en forma de cúpula pesada. Su cabeza triangular está armada con un impresionante cuerno en forma de machete que el madakam usa para matar si se siente amenazado. Este omnívoro está equipado con pequeños dientes que le permiten rasgar y masticar hierba y raíces. Además, el caparazón pesado del madakam tiene la increíble capacidad de hacer rebotar hechizos mágicos. Se encuentra principalmente en los bosques y la selva.
Mektoub	Mektoub	Herbívoro	Herbívoro y plácido paquidermo, el mektoub es fácilmente reconocible por su larga y poderosa trompa que utiliza para recolectar alimentos, llevar agua a su boca, oler y levantar objetos. Al igual que el gnoof, tiene pies ágiles con grandes dedos hinchados que le permiten emitir calor. Los homins han aprendido a capturar, domesticar y entrenar el mektoub para soportar su peso y responder a su llamada. Los Fyros montan a estas criaturas leales e intrépidas durante las batallas... pero la mayoría de los homins usan este caballo de batalla para transportarlos y sus posesiones a través de la vasta extensión de la Corteza. Pace en todo Atys.
Messab	Messab	Herbívoro	El Messab es muy temeroso. Animal tímido con pezuñas, dotado de una cabeza delgada, un cuello largo, una joroba y patas largas. No hay manera de llegar al alcance de uno de estos animales, que huyen a la más mínima brisa... y si eres lo suficientemente discreto para hacerlo, sus violentas ruades harán que te arrepientas. Un animal prácticamente ciego, esta ceguera parcial del messab se compensa por su sistema de ecolocalización y un extraordinario sentido del olfato que le permiten navegar por los terrenos más difíciles. El messab es un herbívoro tímido y rápido que vive principalmente en la selva, pero también en la región de los lagos.
Najab	Najab	Carnívoro	Un gran batraciano omnívoro con una piel viscosa, el najab, cuando se siente amenazado, escupe algas fermentadas en su agresor y se sumerge en el agua para volver a la seguridad. Su carne y piel son apreciadas por los Zoraïs por sus propiedades alucinógenas. Se encuentra principalmente en la región de los lagos, pero también en la selva.
Ocyx	Ocyx	Carnívoro	El ocix se distingue fácilmente por su exoesqueleto, que es una defensa impresionante. Este depredador está equipado con un poderoso hocico con dos caninos afilados, que sobresalen de su mandíbula inferior, y garras largas. La cola huesuda y afilada, que equilibra su pesada cabeza, también es un arma formidable. Este carnívoro se encuentra en el bosque y el desierto y más raramente en la selva.
Ploderos	Ploderos	Herbívoro	Enorme paquidermo rechoncho con ojos y orejas pequeñas, un cuerpo grueso y pesado y piernas grandes y cortas, los ploderos pastan todo el día, caminando en un paso igual y lento de una zona de pastoreo a otra, aparentemente ajenos a los peligros que lo rodean. Su piel roja, gruesa y sin pelo y la cubierta de la cabeza dura y córnea proporcionan una defensa formidable contra los carnívoros que lo atacan. Pero si se siente amenazado, los ploderos lucharán metódicamente arremetiendo contra su oponente con todo el peso de su lento pero enorme cuerpo. Pace en la selva y en el desierto.
Ragus	Ragus	Omnívoro	Criatura canina con garras retráctiles, una lengua áspera y cinco ojos que le permiten ver en cualquier tipo de luz. Esta especie omnívora rápida e hiperactiva es fea pero sin embargo útil y puede ser entrenada para limpiar tuberías en ciudades hominas. El ragus utiliza su larga lengua para eliminar los depósitos dañinos. También se sabe que elimina las plagas y el desarrollo de otras plantas locales en las alcantarillas. En el pasado, los ragus fueron entrenados por los Matis para servir como zapadores, cavando túneles bajo las fortificaciones enemigas. Esta táctica permitió la captura de la ciudad de Karavia por los Matis. Este omnívoro de la familia hounders(¿?) se encuentra en el bosque, la selva y los lagos.
Raspal	Raspal	Herbívoro	El raspal es un mamífero con pezuñas perteneciente al mismo orden que los caprinos. Tiene una cabeza delgada, un cuello largo y dos aletas ubicadas en la parte superior de la espalda que mejoran su estabilidad y le permiten evolucionar a alta velocidad incluso en terrenos difíciles. Aunque no tiene ojos, el raspal se basa en un poderoso sexto sentido, la ecolocalización, para dirigirse a sí mismo. Para defenderse, está equipado con una piel caliente, dura y áspera y un cincel mortal debajo de su vientre. Este herbívoro se puede encontrar en el desierto y el bosque.
Rendor	Rendor	Herbívoro	Un mamífero fornido de pezuñas con un cuello pequeño y grueso, el rendor pertenece a la misma familia que los capryni. Tiene un antebrazo enorme y un bulto en la espalda. Su gran cabeza está cubierta con una cáscara de cuero que actúa como un casco y que constituye un formidable ariete para defenderse. Al igual que el capryni, el rendor es un animal de pastoreo que destaca por su docilidad, pero si es provocado, es capaz de matar a los depredadores más agresivos. Se encuentra en bosques y lagos.
Shalah	Shalah	Herbívoro	El shalah es un rumiante reconocible por su pelaje peludo pesado y sus colmillos largos que sobresalen de ambos lados de su mandíbula inferior. Sus colmillos y las gruesas placas de cuero dispuestas en capas en su cara hacen una fuerte defensa. Utiliza su poderoso hocico para recoger y rasgar grandes matas de hierba y su mandíbula inferior como una pala para extraer tubérculos nutritivos. El shalah se puede encontrar pastando en los lagos y el desierto.
Timari	Timari	Herbívoro Quadrodon	Quadrodon ansioso, no le gusta cuando caminas sobre su hierba. Mantente fuera de su territorio y se mantendrá fuera del tuyo. Pero si te pilla tocando las hojas que planeaba llevar a cenar... ten cuidado. Es un herbívoro con enormes espinas dorsales de un metro de altura que sirven como una defensa efectiva en caso de ataque. Los ojos del Timari se colocan a 180 grados sobre tallos carnosos que sobresalen de los lados de su cabeza. Hábitat natural: selva y desierto donde su piel adopta el color predominante de su entorno
Torbak	Torbak	Carnívoro Felino	Pocos homins han vivido lo suficiente para decir que conocieron al legendario torbak. Felino atysiano por excelencia, reconocible por su largo cuerno en forma de sable, tres espinas dorsales y una cola ósea y puntiaguda, el torbak tiene una piel resistente que tiene la particularidad de adoptar el color predominante del entorno, lo que hace que sea difícil de detectarlo antes de sus ataques mortales. Este rastreador furioso mata por diversión y nunca se cansa de cazar. Flexible, sigiloso y siempre listo para abalanzarse sobre su presa, el torbak salta sobre sus poderosas patas traseras y golpea a su víctima con un enorme golpe de cuerno que sale de su cabeza ósea y masiva. Está acechando por todo Atys.
Tyrancha	Tyrancha	Carnívoro Quadrodon	Un carnívoro aterrador, el tyrancha tiene cuatro patas idénticas unidas a un cuerpo alargado y forma larvaria que termina en un gran orificio redondo con dientes afilados e irregulares. Sus ojos se colocan al final de los tallos carnosos que sobresalen de la parte superior de la espalda, lo que le permite ver todo a su alrededor. En cada una de sus patas, tres dedos se intercalan con tres garras inclinadas hacia abajo gracias a las cuales puede tomar una posición firme en el suelo antes de lanzar una sustancia ácida sobre su víctima. Se encuentra en el desierto y prepara raíces.
Varinx	Varinx	Carnívoro Felino	Agachado en un rincón, esperando saltar sobre su presa, el varinx es un felino carnívoro vicioso que ama los fuegos del Desierto Ardiente y cuya piel resiste a las llamas. Entrenada en el pasado por los Fyros para salvar a los homins de los incendios, la temible bestia, descubriendo el sabor de la carne Homin, se volvió contra sus amos. Solo los maestros más feroces y hábiles ejercerán el poder de comandar a los varinx en batalla. El varinx merodea en grupos de 2 o 3 individuos alrededor de los agujeros de fuego del Desierto Ardiente donde rescata a los homines del fuego y luego los devora vivos. Cuando ataca, este animal tenaz lucha hasta la muerte. De la familia de los hounders(¿?), el varinx acecha en el desierto y la Raíces Primarias. Su piel puede confundirse con los colores circundantes.
Vorax	Vorax	Carnívoro	Un depredador parecido a un lagarto de 3 metros y medio de longitud, el vorax tiene una espalda espinosa, ojos rojos aterradores y dientes tan afilados como una navaja. Es un cazador rápido, feroz y astuto que puede inmovilizar a su presa gracias a su rugido aterrador. Tiene la particularidad de cubrir a su víctima inmovilizada con saliva tóxica para ayudar a la digestión. Este carnívoro se encuentra principalmente en Raíces Primarias.
Wombaï	Wombaï	Herbívoro Quadrodon	De la misma familia que los bolobi, el wombai tiene grandes ojos que le permiten ver todo a su alrededor, así como una larga probóscide que utiliza para recolectar semillas, insectos y avellanas de la tierra y los arbustos. El wombai, con su tronco y cabeza redonda sin un cuello que sobresale de su cuerpo también redondo, parece una pera peluda sobre patas ! Sus cuatro patas idénticas son más largas y gruesas que las de los bolobi; también son más adecuadas para vagar por la hierba alta de la selva y la región de los lagos.
Yber	Yber	Pájaro	Ave de dos metros de altura, con una envergadura de hasta cuatro metros, el yber es un primo agraciado del izam. Vuela muy rápido, rozando el suelo en busca de presas más pequeñas. Se caracteriza por su potente pico y dos pares adicionales de alas diáfanas que secretan una sustancia viscosa que le permite capturar insectos y aves pequeñas. Los ybers son las primeras criaturas en la memoria viva de Atys. Volaron sobre la Corteza mucho antes de que el primer homín respirara. Criaturas extrañas y sorprendentes con su visión de 180 grados y ojos extremadamente amplios, los ybers son generalmente seres pacíficos, pero matarán si molestas. El yber se encuentra en la selva y en la región de los lagos.
Yelk	Yelk	Omnívoro	Gran carroñero jorobado y linfático fácilmente reconocible por su hocico puntiagudo y los muy buscados hongos que crecen en su espalda. Sus hongos venenosos son un formidable disuasivo para los depredadores hambrientos. El yelk come cualquier materia orgánica. En las tierras de antaño, fue erigido por los homins para el tratamiento de residuos. (Como el ragus) Se encuentra en todas partes en Atys, excepto en la selva.
Yetin	Yetin	Omnívoro	Le yetin est un omnivore à sabots pourvu de puissantes pattes postérieures, d'un thorax bien développé et d'une grosse tête lourde. Son corps violet est teinté d'un pelage coloré de poils hérissés et grossiers. Ses canines inférieures forment des défenses qui dépassent de sa bouche et qu'il utilise pour se défendre mais aussi pour déraciner des tubercules et autres. Il fore et chasse principalement dans la jungle.
Yubo	Yubo	Omnívoro	El yubo es una criatura pequeña, lenta, omnívora, parecida a un perro, criada por los manipuladores matis para servir como animal de compañía y de distracción. También puede servir como alimento para los homins. Gracias a una cuidadosa cría, la masa del animal se ha acumulado alrededor de sus cuartos traseros, donde se encuentra la carne de mejor calidad. El yubo se encuentra en todas partes en Atys, excepto en las Raíces Primarias.
Zerx	Zerx	Omnívoro Quadrodon	El zerx es un milagro de la naturaleza, un divertido ryzomiano que parece haber sido diseñado (esto es lo que algunos dicen) por los maestros de la savia matis o por los propios kamis, para cosechar la delicada fruta atysiana que es incluso demasiado delicada para las manos homin, en la que la fruta se pudre demasiado rápido. El zerx utiliza su largo cuello y gran mandíbula para agitar las ramas más altas de los árboles y capturar la fruta que cae en su boca. Se alimenta principalmente de bayas y avellanas que almacena en su garganta en forma de bolsillo. Su saliva tiene un efecto conservador sobre los frutos. Tiene una pequeña cola redonda, pelo duro en su espalda y ojos colocados a 180 grados sobre pedúnculos carnosos que sobresalen de los lados de su cabeza. Es un animal bastante peligroso que vomita fruta, semillas y ácido, y utiliza sus colmillos-también utilizados para sacudir los árboles-para defenderse mejor de los rivales. El zerx se encuentra en todas partes en Atys, excepto en el bosque.

A ver también

Mito de la llegada de la vida silvestre en Atys

Notas

Reglas internas para los enlaces de esta página hacia otra que no existe todavía en español:

Pegado justo después del enlace, se añade une enlace hacia lo equivalente en ingles si existe: Página requerida en español_(EN)
Sino, se añade lo equivalente en francés si existe: Página requerida en español_(FR)
Si el contenido de la pagina es muy diferente entre el ingles y el francés, se añade las dos referencias: Página requerida en español_(EN)(FR)

Fauna, flora, primitivos y kitins
Fauna agresiva	Clopper • Cuttler • Gingo • Goari • Horncher • Javing • Jugula • Najab • Ocyx • Ragus • Torbak • Tyrancha • Varinx • Vorax • Yetin • Zerx
Fauna pacifica	Arana • Arma • Bawaab • Bodoc • Bolobi • Capryni • Cray • Frippo • Gnoof • Gubani • Igara • Izam • Lumper • Madakam • Mektoub • Messab • Ploderos • Raspal • Rendor • Shalah • Timari • Wombaï • Yber • Yelk • Yubo
Plantas inteligentes	Cratcha • Jubla • Psykopla • Shooki • Slaveni • Stinga
Primitivos	Cute • Frahar • Gibbaï
Kitins obreros	Kiban • Kipee • Kizoar
Kitins agresivos	Kidinak • Kincher • Kinrey • Kipesta • Kipucka • Kirosta • Kizarak

Última versión 2022-03-26•ᐒ

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+<!--{{WikiMerged|[[:fr:L Animaux]]}}-->
 {{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad
-|DE =Tierwelt der Atys
+|DE =Tierwelt von Atys
 |EN =Animals of Atys
 |ES =La fauna de Atys
@@ Línea 8: / Línea 9: @@
 |palette=
 }}</noinclude>
-[[File:Bestiaire-fr.png|center]]
+<gallery mode="packed">
+File:IzamRender.jpg
+File:KizarakRender.jpg
+File:Mektoubpacker Render.jpg
+File:BolobiRender.jpg
+</gallery>
 Desde pacíficos herbívoros hasta feroces carnívoros, tu camino te llevará a entrar en contacto con todo tipo de especies de [[Atys]]. Sin embargo, tarde o temprano tendrás que enfrentarte a tu enemigo más peligroso : los [[Kitin]]s. Organizados, poderosos y despiadados, asolaron Atys en [[2481]], masacrando indiscriminadamente a [[Fyros]], [[Matis]], [[Tryker]]s y [[Zoraï]]s, y destruyendo todas sus [[Portal:Civilización|Civilizaciones]]. Desde entonces, los [[homin]]s han desarrollado nuevas técnicas de lucha que les permiten mantener a raya a sus enemigos, pero la lucha está lejos de terminar. No tengas piedad de los Kitins si quieres sobrevivir.
@@ Línea 97: / Línea 103: @@
 |'''[[Gingo]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|Le Gingo est le plus discret et le plus rusé des charognards de l'Écorce. Canin agité doté d'une crinière, de fortes épaules plus hautes que son arrière-train, de mâchoires puissantes et de solides dents, le Gingo vit en meutes allant jusqu'à cinq individus et voyage à la surface d'Atys à la recherche d'un morceau de carcasse en décomposition, suivant les empreintes des prédateurs les plus féroces comme une ombre éloignée. Il se nourrit des charognes abandonnées par les prédateurs. Il est connu pour son gloussement strident ressemblant à un rire dément.
+|El Gingo es el más discreto y astuto de los carroñeros. Canino inquieto con una melena, hombros fuertes más altos que sus cuartos traseros, mandíbulas poderosas y dientes fuertes, el Gingo vive en manadas de hasta cinco individuos y viaja a la superficie de Atys en busca de un trozo de cadáver en descomposición, siguiendo las huellas de los depredadores más feroces como una sombra distante. Se alimenta de carroña abandonada por los depredadores. Es conocido por su risa estridente que se asemeja a una risa demente.
-Habitat naturel : forêt, désert et jungle.
+Hábitat natural: bosque, desierto y selva.
 |-
 |[[File:Gnoof.jpg|thumb|link=Gnoof|Gnoof]]
 |'''[[Gnoof]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Herbivore grégaire, le Gnoof se caractérise par sa trompe qu'il utilise pour récolter de la nourriture, amener l'eau à sa bouche, sentir et soulever les choses. Sa tête et le haut de son corps sont protégés par une carapace dure alors que ses flancs et la partie inférieure sont recouverts de poils courts qui poussent par petites touffes ou par pans entiers. Ses grosses pattes agiles sont pourvues de doigts bulbeux lui permettant de dégager de la chaleur. Il paît principalement en troupeau de cinq ou six individus partout sur Atys.
+|Herbívoro gregario, el Gnoof se caracteriza por su trompa que utiliza para recolectar alimentos, llevar agua a su boca, oler y levantar cosas. Su cabeza y parte superior del cuerpo están protegidos por un caparazón duro, mientras que sus lados y parte inferior están cubiertos de pelos cortos que crecen en pequeños mechones o por secciones enteras. Sus patas gordas pero ágiles están provistas de dedos bulbosos que le permiten emitir calor.
+Pastan principalmente en una bandada de cinco o seis individuos por todas partes de Atys.
 |-
 |[[File:Goari.jpg|thumb|link=Goari|Goari]]
 |'''[[Goari]]'''
 |[[:Categoría: Crustáceo| Crustáceo]]
-|Le Goari attend patiemment dans les profondeurs d'Atys, enterré dans ses fonds marins ou sous l'Ecorce, et attaque à vue. Crustacé doté de quatre pattes identiques et de deux pinces puissantes, le goari est reconnaissable à une sphère translucide remplie d'une substance aqueuse suspendue au-dessus de sa tête, dont il se sert pour attirer ses proies. Il ensevelit la moitié de sa carapace dans le sol ou s'immerge dans l'eau en ne laissant visible que la sphère qu'il secoue pour attirer les animaux assoiffés. Quand la proie est assez proche, il bondit en avant, les pinces prêtes à tuer.
+|El Goari espera pacientemente en las profundidades de Atys, enterrado en su fondo marino o bajo la Corteza, y ataca a la vista. Crustáceo con cuatro patas idénticas y dos poderosas garras, el goari es reconocible por una esfera translúcida llena de una sustancia acuosa suspendida sobre su cabeza, que utiliza para atraer a su presa. Entierra la mitad de su caparazón en el suelo o se sumerge en el agua dejando visible solo la esfera que sacude para atraer a los animales sedientos. Cuando la presa está lo suficientemente cerca, salta hacia adelante, las garras listas para matar.
-Ce carnivore fait partie de la famille des clankers et se trouve dans le désert et la région des lacs.
+Este carnívoro es parte de la familia clankers y se encuentra en el desierto y la región de los lagos.
 |-
 |[[File:Gubani.jpg|thumb|link=Gubani|Gubani]]
 |'''[[Gubani]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Cet herbivore grégaire et craintif est pourvu de longs postérieurs puissants et de pieds adhérents parfaitement adaptés aux mouvements rapides. Ses deux « ailettes » sur le haut de son dos lui donnent un aérodynamisme supplémentaire lui permettant de courir rapidement en faisant des bonds sur un terrain difficile.
+|Este herbívoro gregario y temeroso tiene patas posteriores largas y poderosas y pies adherentes perfectamente adaptados a los movimientos rápidos. Sus dos "aletas" en la parte superior de la espalda le dan una aerodinámica adicional que le permite correr rápidamente dando saltos sobre terrenos difíciles.
-Le Gubani a un odorat bien développé ainsi qu'une ouïe sensible lui permettant de rester sur ses gardes contre les prédateurs pendant qu'il se nourrit. Ce rongeur est armé de grandes incisives puissantes.
+El gubani tiene un sentido del olfato bien desarrollado, así como una audición sensible que le permite permanecer en vigilancia contra los depredadores mientras se alimenta. Este roedor está armado con incisivos grandes y poderosos.
-On le trouve dans la jungle et les Primes Racines'.
+Se encuentra en la selva y en las Raíces Primarias.
 |-
 |[[File:Horncher.jpg|thumb|link=Horncher|Horncher]]
 |'''[[Horncher]]'''
 |[[:Categoría: Crustáceo| Crustáceo]]
-|Ce crabe moyen, ultra-dangereux, pareil à un cafard, surgit de la sciure de bois dans un nuage à l'attaque de tout ce qui le fera sortir de sa retraite fraiche et sombre. Crustacé doté de quatre pattes identiques, d'une paire de pinces puissantes et d'appendices au bout de son abdomen, l'Horncher tire son nom d'une carapace cornée à laquelle ressemble la sienne. Il enfonce son corps sous ses pattes, se couche et reste immobile en attendant qu'une proie innocente passe à proximité.
+|Este cangrejo mediano, ultra peligroso, como una cucaracha, emerge del aserrín en una nube para atacar todo lo que lo saque de su retiro frío y oscuro. Un crustáceo con cuatro patas idénticas, un par de poderosas garras y apéndices al final de su abdomen, el horncher toma su nombre de un caparazón córneo que se asemeja al suyo. Hunde su cuerpo bajo sus patas, se acuesta y permanece inmóvil mientras espera que una presa inocente pase cerca.
-On peut trouver le Horncher principalement dans la région des lacs et les Primes Racines.
+El horncher se puede encontrar principalmente en la región de los Lagos y Raíces Primarias.
 |-
 |[[File:Igara.jpg|thumb|link=Igara|Igara]]
 |'''[[Igara]]'''
-|[[:Catégorie:Oiseau|Oiseau]]   [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
+|[[:Categoría: Pájaro| Pájaro]]   [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|Oiseau de proie doté d'un bec pointu et rapace ainsi que de quatre ailes d'une envergure de plus de 3 mètres, l'igara se distingue par sa queue barbelée et mortelle qu'il utilise quand il attaque. Il serre les troncs d'arbres avec ses griffes et ses ailettes arrières enduites de sève. Quand il aperçoit une proie, il pique droit dessus.
+|Ave de rapiña con un pico rapaz y afilado, así que cuatro alas con una envergadura de más de 3 metros, el igara se distingue por su cola espinosa y mortal que utiliza cuando ataca. Aprieta los troncos de los árboles con sus garras y aletas traseras recubiertas de savia. Cuando ve una presa, la pica.
-On le trouve principalement dans la '''jungle et le désert'''.
+Se encuentra principalmente en la selva y el desierto.
 |-
 |[[File:Izam.jpg|thumb|link=Izam|Izam]]
 |'''[[Izam]]'''
-|[[:Catégorie:Charognard|Charognard]]  [[:Catégorie:Oiseau|Oiseau]]  [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
+|[[:Categoría: Pájaro| Pájaro]] [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|L'Izam, paradoxalement, est un sombre opportuniste qui n'attaque que des proies plus faibles que lui. Charognard ailé dont le plumage tacheté lui permet de se fondre dans le feuillage, l'Izam plane dans les hauteurs, attendant patiemment son heure tout en scrutant les sous-bois, puis pique sur une proie plus faible, annonçant son arrivée par un cri moqueur et strident (qui évoque la mouette d'origine terrienne).
+|El Izam es un oportunista oscuro que ataca solo a presas más débiles que él. Un carroñero alado cuyo plumaje manchado le permite mezclarse con el follaje, el Izam flota en las alturas, esperando pacientemente su tiempo mientras escudriña la maleza, luego pica a una presa más débil, anunciando su llegada con un grito burlón y estridente.
+Su piel luminosa y manchada asegura su camuflaje entre el follaje del cielo de Atys. Extiende sus largas alas y se zambulle sobre su presa para matarla. Su piel y sus dientes son recursos útiles.
-Sa peau lumineuse et tachée assure son camouflage parmi le feuillage du ciel d'Atys. Il étend ses longues ailes et plonge sur sa proie pour la tuer. Sa peau et ses dents sont des ressources utiles.
+Se encuentra en todas partes en Atys excepto en el territorio Matis.
-On le trouve partout sur Atys sauf sur le territoire Matis.
 |-
 |[[File:Javing.jpg|thumb|link=Javing|Javing]]
 |'''[[Javing]]'''
-|[[:Catégorie:Oiseau|Oiseau]]   [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
+|[[:Categoría: Pájaro| Pájaro]]   [[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|Oiseau de proie aux ailes dentelées et au vol agité, le javing n'a pas d'yeux et chasse sa nourriture en partie à l'aide de son odorat et surtout à l'aide de son système d'écholocation. Il produit des vagues de sons aigus qui renvoient l'écho des obstacles et permettent ainsi à l'oiseau de se diriger avec précision. Le javing est muni d'une longue langue noire, luisante et barbelée qu'il utilise pour transpercer sa proie.
+|Un ave de rapiña con alas dentadas y vuelo inquieto, el javing no tiene ojos y caza su alimento en parte con la ayuda de su sentido del olfato y especialmente con la ayuda de su sistema de ecolocalización. Produce ondas de sonidos agudos que hacen eco a los obstáculos y, por lo tanto, permiten que el pájaro se dirija con precisión. El javing tiene una lengua larga, brillante y negra que utiliza para perforar a su presa.
-Il évolue dans la jungle et la forêt.
+Se encuentra en la selva y el bosque.
 |-
 |[[File:Jugula.jpg|thumb|link=Jugula|Jugula]]
 |'''[[Jugula]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]] [[:Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|Petit prédateur épais et désarmant, le jugula a des yeux globuleux et de puissantes pattes arrière pour sauter. La peau de son dos contient des épines courtes, pointues et solides qui l'aident à décourager les prédateurs plus gros que lui. Lorsqu'il attaque, le jugula saute à la gorge de sa victime en s'accrochant avec ses griffes et en enfonçant ses crocs dans son cou pour la vider de son sang.
+|Depredador pequeño, grueso y desarmante, la jugula tiene ojos globosos y poderosas patas traseras para saltar. La piel de su espalda contiene espinas cortas, afiladas y fuertes que le ayudan a disuadir a los depredadores más grandes. Cuando ataca, la jugula salta a la garganta de su víctima aferrándose con sus garras y hundiendo sus colmillos en su cuello para drenar su sangre.
-On le trouve principalement dans la forêt et les Primes Racines d’Atys, mais il a également été aperçu dans la jungle.
-|-
-|[[File:Kiban.jpg|150px|link=Kiban|Kiban]]
-|'''[[Kiban]]'''
-|[[Kitin]]  Récolteur
-|Grand arachnide omnivore et principalement blanc, le Kiban est doté d'un gros abdomen. Ce récolteur kitin collecte des ressources pour la colonie.
-|-
-|[[File:Kidinak.jpg|150px|link=Kidinak|Kidinak]]
-|'''[[Kidinak]]'''
-|[[Kitin]]  Soldat royal
-|Ce drone kitin s'accouple avec la reine et la protège. Sans trop s'éloigner de la reine, le kidinak attaquera les prédateurs à vue en projetant ses appendices en forme de houe pour entailler l'agresseur. Les pattes avant du kidinak sont modifiées de façon à former de petites tenailles lui permettant de couper et de porter la nourriture à sa bouche.
-|-
-|[[File:Kincher.jpg|150px|link=Kincher|Kincher]]
-|'''[[Kincher]]'''
-|[[Kitin]]  Éclaireur
-|Le Kincher est connu comme étant l'éclaireur kitin, car il précède toujours d'autres kitins dans un territoire inconnu et a la capacité étrange de définir l'emplacement exact de matières premières précieuses. Il mange et analyse tout sur son chemin, choisissant et marquant les meilleures matières premières pour ses cousins. Le Kincher attaquera tout ce qui approchera de ses provisions préférées. Ses tentacules, carapace chitineuse et excroissances épineuses sont bonnes à prendre.
-Ce chasseur Kitin est reconnaissable à ses énormes mandibules, à son petit abdomen et à son excroissance dorsale.
-|-
-|[[File:Kinrey.jpg|150px|link=Kinrey|Kinrey]]
-|'''[[Kinrey]]'''
-|[[Kitin]]  Soldat royal
-|Ce soldat royal kitin est l'un des prédateurs les plus virulents d'Atys. C'est un géant grégaire vivant en communauté et protégeant la reine. Le kinrey asperge d'acide ses victimes, attaque et poursuit les homins ou les bêtes qui s'aventurent trop près du nid.
-|-
-|[[File:Kipee.jpg|150px|link=Kipee|Kipee]]
-|'''[[Kipee]]'''
-|[[Kitin]]  Ouvrier
-|Ce placide Kitin, un géant terrestre, vit en troupeau et ronge l'écorce des arbres d'Atys toute la journée. Les pucetrons seuls portent la marque de leur troupeau sur leur flancs chitineux. Les autres Kitins traient le Kipee pour le suc riche qu'il produit, et les Homins les chassent pour leur carapace flexible et leur chair, malgré leur morsure douloureuse.
-Cet ouvrier Kitin est le seul véritable herbivore de la famille des Kitins. Ce grand arachnide paisible construit des nids et s'occupe des larves. On le voit souvent en groupe, passant toute la journée à dévorer des écorces à belles dents.
+Se encuentra principalmente en el bosque y las Raíces Primarias, pero también se ha visto en la selva.
-|-
-|[[File:Kipesta.jpg|150px|link=Kipesta|Kipesta]]
-|'''[[Kipesta]]'''
-|[[Kitin]]  Éclaireur
-|Eclaireur kitin très coloré, doté de six ailes et d'un abdomen allongé, le Kipesta recherche de nouveaux territoires pour les migrateurs, afin d'installer d'autres nids. Il projette une puissante substance de pollen enflammé sur sa proie. Son venin est stocké et produit dans une poche qui se dégonfle à mesure que la substance s'écoule par sa trompe et s'enflamme au contact de l'air.
 |-
-|[[File:Kipucka.jpg|150px|link=Kipucka|Kipucka]]
+|Los kitines
-|'''[[Kipucka]]'''
+<gallery widths=32px heights=32px mode="packed">
-|[[Kitin]]  Ouvrier
+File:Kiban.jpg
-|Dangereux et hideux cousin du Kirosta, le Kipucka est une créature crasseuse issue des entrailles d'Atys et qui mange tout sur son chemin. Ouvrier migrateur qui crée de nouveaux nids, son gros abdomen lui permet de transporter des ressources et des larves vers un nouveau territoire. Au bout de sa queue, le Kipucka est doté d'un aiguillon mortel qu'il utilise pour tuer lors d'une attaque. Les chrysalides voraces qui réchappent à l'impact dévorent leur victime vivante en quelques secondes. Effrayant.
+File:Kidinak.jpg
-|-
+File:Kincher.jpg
-|[[File:Kipucker.jpg|150px|link=Kipucker|Kipucker]]
+File:Kinrey.jpg
-|'''[[Kipucker]]'''
+File:Kipee.jpg
-|[[Kitin]]  Soldat
+File:Kipesta.jpg
-|Un kitin qui ressemble au kipucka, il peut être vu durant les invasions.
+File:Kipucka.jpg
-|-
+File:Kipucker.jpg
-|[[File:Kirosta.jpg|150px|link=Kirosta|Kirosta]]
+File:Kirosta.jpg
-|'''[[Kirosta]]'''
+File:KizarakRender.jpg
-|[[Kitin]]  Soldat
+File:Kizoar.jpg
-|Cet énorme soldat kitin reconnaissable à son long abdomen fuselé terrorise toute la faune vivant dans son entourage. Il injecte son venin, un des plus virulents sur Atys, dans sa proie grâce à l'épine qui se trouve à l'extrémité de son abdomen.
+</gallery>
-|-
+|'''[[Kitin]]'''
-|[[File:KizarakRender.jpg|150px|link=Kizarak|Kizarak]]
+|[[:Categoría: Kitin|Kitin]]
-|'''[[Kizarak]]'''
+|[[Kitin|Los kitines tienen su propia página]]
-|[[Kitin]]  Royal
-|Le Kizarak est aussi beau qu'il est mortel. Ne pensez même pas jeter un coup d'oeil à ses pétales de plus près, cette effrayante beauté arachnide projette une soie gluante en direction de ses victimes pour les immobiliser, et les observe ensuite lutter tandis qu'il se régale d'avance du plat à venir.
-|-
-|[[File:Kizoar.jpg|150px|link=Kizoar|Kizoar]]
-|'''[[Kizoar]]'''
-|[[Kitin]]  Récolteur
-|Le Kizoar est un charognard prudent qui fuit au moindre danger grâce à de puissantes ailes, d'une envergure de 2 mètres, qui lui permettent de fuir rapidement. Il récolte des ressources pour la colonie. Il plane au-dessus d'une proie agonisante jusqu'à ce qu'il soit suffisamment hors de danger pour l'achever avec son dard mortel. On peut trouver cet ouvrier kitin partout sur Atys.
-Cette sale créature empoisonnante est devenue une des sources principales de matériau kitin, malgré la rancune... Aucun homin n'aime entendre bourdonner un Kizoar.
 |-
 |[[File:Lumper.jpg|thumb|link=Lumper|Lumper]]
 |'''[[Lumper]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]] [[::Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|Le Lumper est un grand ryzomien herbivore et peureux qui se cache dans les grandes ombres des plantes du désert. Le Lumper possède de longues pattes lui permettant de se déplacer rapidement et de gros yeux placés sur des tiges charnues sortant des deux côtés de sa tête. Il se nourrit principalement de [[cactus]]. Il se hérisse d'épines pointues qui frémissent comme un carillon au vent chaque fois qu'il a peur et peut mordre et projeter ses pics coupant vers ses ennemis pour se défendre.
+|El lumper es un gran herbívoro y temeroso que se esconde en las grandes sombras de las plantas del desierto. El lumper tiene patas largas que le permiten moverse rápidamente y grandes ojos colocados sobre tallos carnosos que sobresalen de ambos lados de su cabeza. Se alimenta principalmente de cactus. Se eriza con espinas afiladas que tiemblan como un carillón en el viento cuando tiene miedo y puede morder y proyectar sus picos cortantes hacia sus enemigos para defenderse.
-On le trouve principalement dans le désert et les Primes Racines.
+Se encuentra principalmente en el desierto y las raíces Primos.
 |-
 |[[File:Madakam.jpg|thumb|link=Madakam|Madakam]]
 |'''[[Madakam]]'''
 |[[:Categoría: Omnívoro| Omnívoro]]
-|Comme le [[Ploderos]], le madakam est une créature bossue, solide et lente qui peut brouter nonchalamment en marchant d'un pas tranquille sans craindre les prédateurs potentiels grâce à son énorme tête cornée et à sa peau épaisse. Il a de petits yeux et de petites oreilles, des membres épais et courts avec trois doigts chacun et un corps robuste recouvert d'une carapace lourde en forme de dôme. Sa tête triangulaire est armée d'une corne impressionnante en forme de machette que le madakam utilise pour tuer s'il se sent menacé. Cet omnivore est équipé de petites dents lui permettant de déchirer et de mâcher l'herbe et les racines. De plus, la lourde carapace du madakam possède l'incroyable capacité de faire rebondir les sorts magiques.
+|Al igual que los ploderos, el madakam es una criatura jorobada, sólida y lenta que puede pastar despreocupadamente caminando un paso tranquilo sin miedo a los depredadores potenciales gracias a su enorme cabeza córnea y piel gruesa. Tiene ojos y orejas pequeñas, extremidades gruesas y cortas con tres dedos cada una, y un cuerpo robusto cubierto con un caparazón en forma de cúpula pesada. Su cabeza triangular está armada con un impresionante cuerno en forma de machete que el madakam usa para matar si se siente amenazado. Este omnívoro está equipado con pequeños dientes que le permiten rasgar y masticar hierba y raíces. Además, el caparazón pesado del madakam tiene la increíble capacidad de hacer rebotar hechizos mágicos.
-On le trouve principalement dans les forêts et la jungle.
+Se encuentra principalmente en los bosques y la selva.
 |-
 |[[File:Mektoub.jpg|thumb|link=Mektoub|Mektoub]]
 |'''[[Mektoub]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Pachyderme herbivore et placide, le mektoub est facilement reconnaissable à sa longue trompe puissante qu'il utilise pour récolter de la nourriture, amener l'eau à sa bouche, sentir et soulever des objets. Comme le [[Gnoof]], il a des pieds agiles avec de gros doigts enflés lui permettant de dégager de la chaleur.
+|Herbívoro y plácido paquidermo, el mektoub es fácilmente reconocible por su larga y poderosa trompa que utiliza para recolectar alimentos, llevar agua a su boca, oler y levantar objetos. Al igual que el gnoof, tiene pies ágiles con grandes dedos hinchados que le permiten emitir calor.
-les Homins ont appris à capturer, domestiquer et entrainer les Mektoub à supporter leur poids et répondre à leur appel. Les [[Fyros]] montent ces créatures loyales et sans peur durant les batailles... mais la plupart des homins utilisent cette bête de somme pour les transporter, eux et leur biens, sur l'immense étendue de l'Ecorce.
+Los homins han aprendido a capturar, domesticar y entrenar el mektoub para soportar su peso y responder a su llamada. Los Fyros montan a estas criaturas leales e intrépidas durante las batallas... pero la mayoría de los homins usan este caballo de batalla para transportarlos y sus posesiones a través de la vasta extensión de la Corteza.
-Il paît partout sur Atys.
+Pace en todo Atys.
 |-
 |[[File:Messab.jpg|thumb|link=Messab|Messab]]
 |'''[[Messab]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Le Messab est très peureux. Animal timide à sabots, doté d'une tête fine, d'un long cou, d'une bosse et de longues pattes. Il n'y a aucun moyen d'arriver à portée de main d'un de ces animaux, qui fuient à la moindre brise... et si vous êtes assez discret pour y arriver, ses violentes ruades vous le feront regretter.
+|El Messab es muy temeroso. Animal tímido con pezuñas, dotado de una cabeza delgada, un cuello largo, una joroba y patas largas. No hay manera de llegar al alcance de uno de estos animales, que huyen a la más mínima brisa... y si eres lo suficientemente discreto para hacerlo, sus violentas ruades harán que te arrepientas.
+Un animal prácticamente ciego, esta ceguera parcial del messab se compensa por su sistema de ecolocalización y un extraordinario sentido del olfato que le permiten navegar por los terrenos más difíciles.
-Animal pratiquement aveugle, cette cécité partielle du Messab est compensée par son système d'écholocation et un extraordinaire odorat qui lui permettent de se diriger dans les terrains les plus difficiles.
+El messab es un herbívoro tímido y rápido que vive principalmente en la selva, pero también en la región de los lagos.
-Le Messab est un herbivore timide et rapide qui vit principalement dans la jungle mais également dans la région des lacs.
 |-
 |[[File:Najab.jpg|thumb|link=Najab|Najab]]
 |'''[[Najab]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|Grand batracien omnivore doté d'une peau gluante, le najab, quand il se sent menacé, crache des algues fermentées sur son agresseur et plonge dans l'eau pour retourner en lieu sûr. Sa chair et sa peau sont appréciées par les [[Zoraïs]] pour leurs propriétés hallucinogènes.
+|Un gran batraciano omnívoro con una piel viscosa, el najab, cuando se siente amenazado, escupe algas fermentadas en su agresor y se sumerge en el agua para volver a la seguridad. Su carne y piel son apreciadas por los Zoraïs por sus propiedades alucinógenas.
-On le trouve principalement dans la région des lacs mais également dans la jungle.
+Se encuentra principalmente en la región de los lagos, pero también en la selva.
 |-
 |[[File:Ocyx.jpg|thumb|link=Ocyx|Ocyx]]
 |'''[[Ocyx]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|L'Ocyx se distingue facilement par son exosquelette qui constitue un moyen de défense impressionnant. Ce prédateur est équipé d'un museau puissant avec deux canines tranchantes, dépassant de sa mâchoire inférieure, et de longues griffes.
+|El ocix se distingue fácilmente por su exoesqueleto, que es una defensa impresionante. Este depredador está equipado con un poderoso hocico con dos caninos afilados, que sobresalen de su mandíbula inferior, y garras largas.
+La cola huesuda y afilada, que equilibra su pesada cabeza, también es un arma formidable.
-La queue osseuse et tranchante, qui équilibre sa lourde tête, constitue également une arme redoutable.
-On trouve ce carnivore dans la forêt et le désert et plus rarement dans la jungle.
+Este carnívoro se encuentra en el bosque y el desierto y más raramente en la selva.
 |-
 |[[File:Ploderous.jpg|thumb|link=Ploderos|Ploderos]]
 |'''[[Ploderos]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Énorme pachyderme trapu avec de petits yeux et de petites oreilles, un corps épais et lourd et de grosses pattes courtes, le Ploderos broute toute la journée, cheminant d'un pas égal et lent d'une zone de pâturage à l'autre, apparemment inconscient des dangers qui l'entourent. Sa peau rouge, épaisse et dénuée de poils ainsi que la couverture protectrice cornée et dure de sa tête constituent une défense redoutable contre les carnivores s'attaquant à lui. Mais s'il se sent menacé, le Ploderos combattra méthodiquement en fonçant sur son adversaire de tout le poids de son corps lent mais énorme.
+|Enorme paquidermo rechoncho con ojos y orejas pequeñas, un cuerpo grueso y pesado y piernas grandes y cortas, los ploderos pastan todo el día, caminando en un paso igual y lento de una zona de pastoreo a otra, aparentemente ajenos a los peligros que lo rodean. Su piel roja, gruesa y sin pelo y la cubierta de la cabeza dura y córnea proporcionan una defensa formidable contra los carnívoros que lo atacan. Pero si se siente amenazado, los ploderos lucharán metódicamente arremetiendo contra su oponente con todo el peso de su lento pero enorme cuerpo.
-Il paît dans la jungle et le désert.
+Pace en la selva y en el desierto.
 |-
 |[[File:Ragus.jpg|thumb|link=Ragus|Ragus]]
 |'''[[Ragus]]'''
 |[[:Categoría: Omnívoro| Omnívoro]]
-|Créature canine avec des griffes rétractables, une langue rugueuse et cinq yeux qui lui permettent de voir dans tout type de lumière.
+|Criatura canina con garras retráctiles, una lengua áspera y cinco ojos que le permiten ver en cualquier tipo de luz.
-Cette espèce d'omnivore rapide, hyperactive est laide mais néanmoins utile et peut être entrainée pour nettoyer les canalisations dans les villes homines. Le Ragus utilise sa longue langue pour éliminer les dépôts nuisibles. Il est aussi connu pour éliminer les parasites et autres développement de plantes locales dans les égouts.
+Esta especie omnívora rápida e hiperactiva es fea pero sin embargo útil y puede ser entrenada para limpiar tuberías en ciudades hominas. El ragus utiliza su larga lengua para eliminar los depósitos dañinos. También se sabe que elimina las plagas y el desarrollo de otras plantas locales en las alcantarillas.
-Autrefois, les ragus étaient dressés par les Matis pour servir comme sapeurs, creusant des tunnels sous les fortifications ennemies. Cette tactique a notamment permis la prise de la cité de [[Karavia]] par les [[Matis]].
+En el pasado, los ragus fueron entrenados por los Matis para servir como zapadores, cavando túneles bajo las fortificaciones enemigas. Esta táctica permitió la captura de la ciudad de [[Karavia]] por los Matis.
-Cet omnivore de la famille des Hounders se trouve dans la forêt, la jungle et les lacs.
+Este omnívoro de la familia ''hounders(¿?)'' se encuentra en el bosque, la selva y los lagos.
 |-
 |[[File:Raspal.jpg|thumb|link=Raspal|Raspal]]
 |'''[[Raspal]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Le raspal est un mammifère à sabots appartenant au même ordre que le Capryni. Il a une tête fine, un long cou et deux ailettes situées en haut du dos qui améliorent sa stabilité et lui permettent d'évoluer à grande vitesse même sur terrain difficile. Bien qu'il n'ait pas d'yeux, le raspal compte sur un sixième sens puissant, l'écholocation, pour se diriger. Pour se défendre, il est équipé d'une peau cornée, dure et rugueuse et d'un burin mortel sous son ventre.
+|El raspal es un mamífero con pezuñas perteneciente al mismo orden que los caprinos. Tiene una cabeza delgada, un cuello largo y dos aletas ubicadas en la parte superior de la espalda que mejoran su estabilidad y le permiten evolucionar a alta velocidad incluso en terrenos difíciles. Aunque no tiene ojos, el raspal se basa en un poderoso sexto sentido, la ecolocalización, para dirigirse a sí mismo. Para defenderse, está equipado con una piel caliente, dura y áspera y un cincel mortal debajo de su vientre.
-On peut trouver cet herbivore dans le désert et la forêt.
+Este herbívoro se puede encontrar en el desierto y el bosque.
 |-
 |[[File:Rendor.jpg|thumb|link=Rendor|Rendor]]
 |'''[[Rendor]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Mammifère trapu, à sabots et pourvu d'un petit cou épais, le rendor appartient à la même famille que le Capryni. Il a une avant-main massive et une bosse sur le dos. Sa grosse tête est recouverte d'une carapace en cuir faisant office de casque et constituant un redoutable bélier pour se défendre. Comme le capryni, le rendor est un animal de pâturage qui se démarque par sa docilité mais s'il est provoqué, il est capable de tuer le plus agressif des prédateurs.
+|Un mamífero fornido de pezuñas con un cuello pequeño y grueso, el rendor pertenece a la misma familia que los capryni. Tiene un antebrazo enorme y un bulto en la espalda. Su gran cabeza está cubierta con una cáscara de cuero que actúa como un casco y que constituye un formidable ariete para defenderse. Al igual que el capryni, el rendor es un animal de pastoreo que destaca por su docilidad, pero si es provocado, es capaz de matar a los depredadores más agresivos.
-On le trouve dans la forêt et les lacs.
+Se encuentra en bosques y lagos.
 |-
 |[[File:Shalah.jpg|thumb|link=Shalah|Shalah]]
 |'''[[Shalah]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]]
-|Le shalah est un ruminant reconnaissable à son lourd pelage hirsute et à ses longues défenses sortant des deux côtés de sa mâchoire inférieure. Ses défenses et les plaques de cuir épais disposées en couches sur son visage constituent une défense solide.
+|El shalah es un rumiante reconocible por su pelaje peludo pesado y sus colmillos largos que sobresalen de ambos lados de su mandíbula inferior. Sus colmillos y las gruesas placas de cuero dispuestas en capas en su cara hacen una fuerte defensa.
-Il utilise d'une part son museau puissant pour ramasser et déchirer de grandes touffes d'herbe et d'autre part sa mâchoire inférieure comme une bêche pour extirper des tubercules nutritifs.
+Utiliza su poderoso hocico para recoger y rasgar grandes matas de hierba y su mandíbula inferior como una pala para extraer tubérculos nutritivos.
-On peut trouver le Shalah broutant dans les lacs et le désert.
+El shalah se puede encontrar pastando en los lagos y el desierto.
 |-
 |[[File:Timari.jpg|thumb|link=Timari|Timari]]
 |'''[[Timari]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]] [[::Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|Quadrodon anxieux, il n'aime pas quand vous marchez sur son herbe. Restez en dehors de son territoire, il restera en dehors du vôtre. Mais s'il vous attrappe touchant les feuilles qu'il comptait prendre pour dîner... faites attention. C'est un herbivore avec d'énormes épines dorsales d'un mètre de haut qui servent de défense efficace en cas d'attaque. Les yeux du Timari sont placés à 180 degrés sur des tiges charnues sortant des côtés de sa tête.
+|Quadrodon ansioso, no le gusta cuando caminas sobre su hierba. Mantente fuera de su territorio y se mantendrá fuera del tuyo. Pero si te pilla tocando las hojas que planeaba llevar a cenar... ten cuidado. Es un herbívoro con enormes espinas dorsales de un metro de altura que sirven como una defensa efectiva en caso de ataque. Los ojos del Timari se colocan a 180 grados sobre tallos carnosos que sobresalen de los lados de su cabeza.
-Habitat naturel : jungle et désert où sa peau adopte la couleur prédominante de son environnement.
+Hábitat natural: selva y desierto donde su piel adopta el color predominante de su entorno
 |-
 |[[File:Torbak.jpg|thumb|link=Torbak|Torbak]]
 |'''[[Torbak]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]] [[:Categoría: Felino| Felino]]
-|Peu d'homins ont vécu assez longtemps pour raconter qu'ils avaient rencontré le légendaire Torbak. Félin atysien par excellence, reconnaissable à sa longue corne en forme de sabre, à trois épines dorsales et à une queue osseuse et pointue, le torbak a une peau résistante qui a la particularité d'adopter la couleur prédominante des environs, ce qui le rend difficile à repérer avant ses attaques mortelles.
+|Pocos homins han vivido lo suficiente para decir que conocieron al legendario torbak. Felino atysiano por excelencia, reconocible por su largo cuerno en forma de sable, tres espinas dorsales y una cola ósea y puntiaguda, el torbak tiene una piel resistente que tiene la particularidad de adoptar el color predominante del entorno, lo que hace que sea difícil de detectarlo antes de sus ataques mortales.
-Ce furieux traqueur tue pour le plaisir et ne se fatigue jamais de la chasse. Souple, furtif et toujours prêt à bondir sur sa proie, le Torbak saute sur ses puissantes pattes arrières et frappe sa victime d'un énorme coup de la corne qui sort de sa tête osseuse et massive.
+Este rastreador furioso mata por diversión y nunca se cansa de cazar. Flexible, sigiloso y siempre listo para abalanzarse sobre su presa, el torbak salta sobre sus poderosas patas traseras y golpea a su víctima con un enorme golpe de cuerno que sale de su cabeza ósea y masiva.
-Il rôde partout sur Atys.
+Está acechando por todo Atys.
 |-
 |[[File:Tyrancha.jpg|thumb|link=Tyrancha|Tyrancha]]
 |'''[[Tyrancha]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]] [[::Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|Carnivore terrifiant, le tyrancha est doté de quatre pattes identiques rattachées à un corps allongé et de forme larvaire se terminant par un grand orifice rond pourvu de dents tranchantes et irrégulières. Ses yeux sont placés au bout de tiges charnues sortant du haut de son dos, lui permettant de voir tout autour de lui.
+|Un carnívoro aterrador, el tyrancha tiene cuatro patas idénticas unidas a un cuerpo alargado y forma larvaria que termina en un gran orificio redondo con dientes afilados e irregulares. Sus ojos se colocan al final de los tallos carnosos que sobresalen de la parte superior de la espalda, lo que le permite ver todo a su alrededor.
-Sur chacune de ses pattes, trois doigts s'intercalent avec trois griffes inclinées vers le bas grâce auxquelles il peut prendre une position ferme sur le sol avant de projeter une substance acide sur sa victime.
+En cada una de sus patas, tres dedos se intercalan con tres garras inclinadas hacia abajo gracias a las cuales puede tomar una posición firme en el suelo antes de lanzar una sustancia ácida sobre su víctima.
-On le trouve dans le désert et les Primes Racines.
+Se encuentra en el desierto y prepara raíces.
 |-
 |[[File:Varinx.jpg|thumb|link=Varinx|Varinx]]
 |'''[[Varinx]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]] [[:Categoría: Felino| Felino]]
-|S'accroupissant dans un coin, attendant pour sauter sur sa proie, le varinx est un vicieux félin carnivore qui aime les feux du Désert brûlant et dont la peau résiste au feu. Autrefois dressée par les Fyros pour sauver les homins des flammes, la redoutable bête, découvrant le goût de la chair homine, s'est ensuite retournée contre ses maîtres. Seuls les maîtres les plus féroces et les plus habiles exerceront le pouvoir de commander le varinx dans le combat.
+|Agachado en un rincón, esperando saltar sobre su presa, el varinx es un felino carnívoro vicioso que ama los fuegos del Desierto Ardiente y cuya piel resiste a las llamas. Entrenada en el pasado por los Fyros para salvar a los homins de los incendios, la temible bestia, descubriendo el sabor de la carne Homin, se volvió contra sus amos. Solo los maestros más feroces y hábiles ejercerán el poder de comandar a los varinx en batalla.
-Le varynx rôde par groupes de 2 ou 3 individus autour des trous de feu du Désert Ardent où il sauve les homins du feu puis les dévore vivants. Quand il attaque, cet animal tenace se bat jusqu’à la mort. De la famille des hounders, le varynx rôde dans le désert et les Primes Racines. Sa peau peut se fondre dans les couleurs environnantes.
+El varinx merodea en grupos de 2 o 3 individuos alrededor de los agujeros de fuego del Desierto Ardiente donde rescata a los homines del fuego y luego los devora vivos. Cuando ataca, este animal tenaz lucha hasta la muerte. De la familia de los ''hounders(¿?)'', el varinx acecha en el desierto y la Raíces Primarias. Su piel puede confundirse con los colores circundantes.
 |-
 |[[File:Vorax.jpg|thumb|link=Vorax|Vorax]]
 |'''[[Vorax]]'''
 |[[:Categoría: Carnívoro| Carnívoro]]
-|Prédateur de 3 mètres et demi de long ressemblant à un lézard, le Vorax a un dos épineux, des yeux rouges terrifiants et des dents aussi tranchantes qu'un rasoir. C'est un chasseur rapide, féroce et rusé qui peut immobiliser sa proie grâce à son rugissement terrifiant. Il a la particularité d'enduire de salive toxique sa victime immobilisée pour aider à la digestion.
+|Un depredador parecido a un lagarto de 3 metros y medio de longitud, el vorax tiene una espalda espinosa, ojos rojos aterradores y dientes tan afilados como una navaja. Es un cazador rápido, feroz y astuto que puede inmovilizar a su presa gracias a su rugido aterrador. Tiene la particularidad de cubrir a su víctima inmovilizada con saliva tóxica para ayudar a la digestión.
-On trouve ce carnivore principalement dans les Primes Racines.
+Este carnívoro se encuentra principalmente en Raíces Primarias.
 |-
 ||[[File:Wombai.jpg|thumb|link=Wombaï|Wombaï]]
 |'''[[Wombaï]]'''
 |[[:Categoría: Herbívoro|Herbívoro]] [[::Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|De la même famille que le [[Bolobi]], le wombaï a de gros yeux qui lui permettent de voir tout autour de lui ainsi qu'une longue trompe qu'il utilise pour ramasser des graines, des insectes et des noisettes dans la terre et les buissons.
+|De la misma familia que los bolobi, el wombai tiene grandes ojos que le permiten ver todo a su alrededor, así como una larga probóscide que utiliza para recolectar semillas, insectos y avellanas de la tierra y los arbustos.
-Le wombaï, avec sa trompe et sa tête ronde sans cou sortant de son corps également rond, ressemble à une poire chevelue sur pattes ! Ses quatre pattes identiques sont plus longues et plus épaisses que celles du bolobi ; elles sont également mieux adaptées pour parcourir les hautes herbes de la jungle et de la région des lacs.
+El wombai, con su tronco y cabeza redonda sin un cuello que sobresale de su cuerpo también redondo, parece una pera peluda sobre patas ! Sus cuatro patas idénticas son más largas y gruesas que las de los bolobi; también son más adecuadas para vagar por la hierba alta de la selva y la región de los lagos.
 |-
 |[[File:Yber.jpg|thumb|link=Yber|Yber]]
 |'''[[Yber]]'''
-|[[:Catégorie:Oiseau|Oiseau]]
+|[[:Categoría: Pájaro| Pájaro]]
-|Oiseau de deux mètres de hauteur, d'une envergure allant jusqu'à quatre mètres, l'yber est un cousin gracieux de l'Izam. Il vole très vite en frôlant le sol à la recherche d'une proie plus petite. Il se caractérise par son bec puissant et ses deux paires d'ailes diaphanes supplémentaires qui sécrètent une substance visqueuse lui permettant de capturer des insectes et des petits oiseaux. Les Ybers sont les premières créatures dans la mémoire vivante d'Atys. Ils ont volé sur l'Écorce longtemps avant que le premier homin ait jamais respiré. Créatures étranges et surprenantes avec leur vision à 180 degrés et des yeux extrêmement larges, les Ybers sont des êtres généralement paisibles, mais ils tueront si vous arrivez sous leur peau.
+|Ave de dos metros de altura, con una envergadura de hasta cuatro metros, el yber es un primo agraciado del izam. Vuela muy rápido, rozando el suelo en busca de presas más pequeñas. Se caracteriza por su potente pico y dos pares adicionales de alas diáfanas que secretan una sustancia viscosa que le permite capturar insectos y aves pequeñas. Los ybers son las primeras criaturas en la memoria viva de Atys. Volaron sobre la Corteza mucho antes de que el primer homín respirara. Criaturas extrañas y sorprendentes con su visión de 180 grados y ojos extremadamente amplios, los ybers son generalmente seres pacíficos, pero matarán si molestas.
-On trouve l’yber dans la jungle et dans la région des lacs.
+El yber se encuentra en la selva y en la región de los lagos.
 |-
 |[[File:Yelk.jpg|thumb|link=Yelk|Yelk]]
 |'''[[Yelk]]'''
 |[[:Categoría: Omnívoro| Omnívoro]]
-|Grand charognard bossu et lymphatique facilement reconnaissable à son museau pointu et aux champignons très recherchés qui poussent sur son dos. Ses champignons toxiques constituent un formidable moyen de dissuasion pour les prédateurs affamés. Le yelk mange toute matière organique. Sur les [[Terres d'Antan|terres d'antan]], il était dressé par les homins pour le traitement des déchets. (Comme le [[Ragus]])
+|Gran carroñero jorobado y linfático fácilmente reconocible por su hocico puntiagudo y los muy buscados hongos que crecen en su espalda. Sus hongos venenosos son un formidable disuasivo para los depredadores hambrientos. El yelk come cualquier materia orgánica. En las tierras de antaño, fue erigido por los homins para el tratamiento de residuos. (Como el [[ragus]])
-On le trouve partout sur Atys sauf dans la jungle.
+Se encuentra en todas partes en Atys, excepto en la selva.
 |-
 |[[File:Yetin.jpg|thumb|link=Yetin|Yetin]]
@@ Línea 377: / Línea 340: @@
 |'''[[Yubo]]'''
 |[[:Categoría: Omnívoro| Omnívoro]]
-|Le yubo est une petite créature lente et omnivore ressemblant à un chien, élevée par les manipulateurs matis pour servir d'animal de compagnie et de distraction, mais également de nourriture pour les homins. Le Yubo est un animal domestique. Grâce à un élevage soigneux, la masse de l'animal s'est accumulée autour de son arrière-train, où se trouve la viande de meilleure qualité.
+|El yubo es una criatura pequeña, lenta, omnívora, parecida a un perro, criada por los manipuladores matis para servir como animal de compañía y de distracción.
+También puede servir como alimento para los homins. Gracias a una cuidadosa cría, la masa del animal se ha acumulado alrededor de sus cuartos traseros, donde se encuentra la carne de mejor calidad.
-On trouve cet animal de compagnie partout sur Atys, excepté dans les Primes Racines.
+El yubo se encuentra en todas partes en Atys, excepto en las Raíces Primarias.
 |-
 |[[File:Zerx.jpg|thumb|link=Zerx|Zerx]]
 |'''[[Zerx]]'''
 |[[:Categoría: Omnívoro| Omnívoro]] [[::Categoría: Quadrodon|Quadrodon]]
-|Le Zerx est un miracle de la nature, un ryzomien amusant qui semble avoir été conçu (c'est ce que certains disent) par des maîtres de la Sève matis ou par les kamis eux-mêmes, pour récolter le fruit atysien délicat qui est même trop délicat pour des mains d’homin, dans lesquelles le fruit pourrit trop rapidement. Le zerx emploie son long cou et sa grande mâchoire pour secouer les branches d'arbre les plus hautes et capture le fruit tombant dans sa bouche.
+|El zerx es un milagro de la naturaleza, un divertido ryzomiano que parece haber sido diseñado (esto es lo que algunos dicen) por los maestros de la savia matis o por los propios kamis, para cosechar la delicada fruta atysiana que es incluso demasiado delicada para las manos homin, en la que la fruta se pudre demasiado rápido. El zerx utiliza su largo cuello y gran mandíbula para agitar las ramas más altas de los árboles y capturar la fruta que cae en su boca.
+Se alimenta principalmente de bayas y avellanas que almacena en su garganta en forma de bolsillo. Su saliva tiene un efecto conservador sobre los frutos.
-Il se nourrit principalement de baies et de noisettes qu’il stocke dans son gosier en forme de poche. Sa salive a un effet conservateur sur les fruits.
+Tiene una pequeña cola redonda, pelo duro en su espalda y ojos colocados a 180 grados sobre pedúnculos carnosos que sobresalen de los lados de su cabeza. Es un animal bastante peligroso que vomita fruta, semillas y ácido, y utiliza sus colmillos-también utilizados para sacudir los árboles-para defenderse mejor de los rivales.
-Il a une petite queue ronde, des poils durs sur le dos et les yeux placés à 180 degrés sur des pédoncules charnus sortant des côtés de sa tête. C’est un animal assez dangereux qui crache des fruits, des pépins et de l’acide, et utilise ses défenses - également utilisées pour secouer les arbres - pour mieux repousser ses rivaux. Le Zerx se trouve partout sur Atys, sauf dans la forêt.
+El zerx se encuentra en todas partes en Atys, excepto en el bosque.
 |}
-==Voir aussi==
+==A ver también==
-* [[Mythe_Faune|Mythe de l'arrivée de la Faune sur Atys]]
+* [[Mito silvestre|Mito de la llegada de la vida silvestre en Atys]]
-{{WikiMerged|[[L Animaux]]}}
 <!--noinclude>{{Clear}}</noinclude-->
 <!--==Referencias==-->
-----<small><references/></small>
 <!--{{read more|algo}}-->
 {{RyzomBanner
@@ Línea 408: / Línea 373: @@
 * Sino, se añade lo equivalente en francés si existe: '''Página requerida en español<sub><small>(FR)</small></sub>'''
 * Si el contenido de la pagina es muy diferente entre el ingles y el francés, se añade las dos referencias: '''Página requerida en español<sub><small>(EN)(FR)</small></sub>'''
-</div>}}{{FFPK}}
+</div>}}{{Reflist}}<!--
-----{{Last version link|Fauna}}<noinclude>
+-->{{FFPK}}<!--
-{{Portal|Fauna}}
+{{Zona bosque}}
+{{Zona desierto}}
+{{Zona selva}}
+{{Zona lagos}}
+-->{{Portal|Fauna}}{{last version link|Fauna}}
 </noinclude>

De EnciclopAtys

Revisión actual del 23:29 26 mar 2022

La lista de criaturas de Atys

A ver también