Revisión actual del 13:22 5 ene 2025

• • • • •

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

La huida de Yrkanis en 2506 tras el asesinato de Yasson por Jinovitch, relatada por Baldi Dalia, testigo de la escena.

“

El Bosque apenas despertaba, enagua de niebla y chaleco de algodón blanco. Así bordada con delicado encaje, vellón inmaculado y dobladillos sedosos, Mystia, a través de sus galas, anunciaba claramente el invierno y el frío. El carretero sopló en sus manos rígidas para fingir serenidad, más que por necesidad. Las numerosas paladas de estiércol habían bastado para calentarlos y era, de momento, coraje lo que necesitaba Lebi Cabelo, y un poco de tiempo antes de tomar las riendas y dirigir su equipo hacia el Gran Invernadero de Jino^[1]. Jadeando, tan rojo como podría estar un Matis, finalmente se subió al asiento. El crujido del dispositivo fue inmediatamente amortiguado por el agudo silbido de Lebi y el chasquido de las correas de cuero a los lados de los mektoub. Los animales resoplaron antes de emprender este camino tan conocido que podrían haberlo recorrido sin su amo. Este último no habría encontrado nada de qué quejarse, además, más tenso que el freno que soltó casi con pesar.

Espesos vapores de color azul pálido se elevaban en volutas de la carga, suaves, casi lascivos, retorciéndose al ritmo de las incesantes sacudidas del dumper. Como el capitán ausente de los barcos fantasma de antaño, Lebi parecía flotar bajo una sábana de cielo gaseoso y deslizarse sobre las crestas blancas de las olas de un mar boreal. Espaldas y baúles que emergen de las nieblas, monstruos imaginarios de los mapas marítimos de Tryker, los mektoubs ya no existían, el conductor Matis apretó las riendas como un marinero aprieta un timón, con los ojos vacíos y la mente lejana. "¡Capitán!" pensó, casi volteándose.

-–—o§O§o—–-

Algo chispeó, recordando al espíritu errante, detenido en seco al final de un hilo que de repente se tensó. Luz blanca furtiva, espejismo. Primero es el cuerpo el que reacciona. Los pelos se erizan, el corazón da un vuelco. Jena...

El equipo pasó frente a la Karavan, un destello de cuero blanco, negro perlado de reflejos líquidos y lechosos, materiales iridiscentes de desconocidos, siluetas encapuchadas, insondables, venerables... El tiempo se detuvo, la niebla se disipó, Lebi volvió lentamente la cabeza, timonel de un barco, pasando por delante de una isla inaccesible y hermosa. Como en un sueño.

“¡Nec menates!”^[2]

¡Palabras bofetadas! Que son inequívocamente llamativos. Un empujón en las costillas de un durmiente tranquilo, una luz brillante a través de los párpados aún pesados ​​por la mañana, el sueño terminó...

El mektoub reaccionó primero, deteniéndose repentinamente y soplando con fuerza. Lebi tiró de las riendas, por reflejo, último privilegio del homin sobre la bestia cuando prevalece el instinto.

Cinco guardias y un ataque de tos para un carretero...

— ¡Para!
— ¡Oh! ¡Kuf! ¡Oh, bueno!
— ¡Orden del rey Jinovitch, hijo de Jena! Comprobamos cualquier carga sospechosa en Jino.
— ¡Oh! ¡Kuf!
— ¡Aplica el freno y deja de toser!

Lebi vaciló por un momento. Refunfuñando: ¡este guardia tenía algunos buenos! Deja de toser... Sesión de soldado... ¡Troufión a tope!

— ¡Kof! ¡Kuf! ¡Oh, bueno!
— ¡Deja de toser!
— ¡No estoy tosiendo!
— ¡Si toses!
— ¡No! me estoy riendo.
— ¿Ja?
— ¡Oh! ¡Ar...ríes...go mi salud para entregar este estiércol en el Gran Invernadero de Jino cada semana!
— Sí...
— ¡Por supuesto!
— ¿En serio?
— Vamos Silvo, ¿me conoces verdad? Vengo del establo con una carga de estiércol para el Invernadero...¡como cada semana que nos ofrece nuestro querido Rey!
— Lo sé Lebi... Pero tengo órdenes...
— ¡Así que adelante y profundiza! ¡Si crees que un príncipe se esconde en un montón de mierda!
— ¡Lebi!
— ¿Qué?

Silvo y los otros cuatro guardias clavaron su pica en el montón de estiércol. Lo único que obtuvieron fue un sonido de succión, un olor desagradable, la desaprobación de un carretero y las nalgas de dos mektoubs alejándose... con el orgullo que faltaba en esta imagen.

— ¿Silvo?
— ¿Sí?
— ¿Estás dejando que se escape?
— ¿Y? ¿De verdad crees que un Rey Matis entraría ahí?
— ¿Un rey?
— ¡Cállate Fulvo!

Dos cosas entonces diferenciaban a Lebi de un hombre muerto: el ritmo algo errático de su corazón y diez zancadas mektoub ante el Gran Invernadero.

-–—o§O§o—–-

Sebio entró en el hábitarbóreo^[3] de su dueño. Era un momento único, que esperaba todos los días de la misma manera desde que estaba a su servicio, como un esclavo de la Savia que tuviera síndrome de abstinencia. Se detuvo en la puerta, momentáneamente desorientado por la teletransportación. Pero no fue por eso que tardó en abrir los ojos. Le gustaba disfrutarlo todo poco a poco, metódicamente, como si su propia conciencia se negara a dejarse llevar. Sin embargo, nunca olvidaría la primera vez, cuando se hundió, su mente fragmentada como el polen en una tormenta, arrojada al suelo sin ceremonias por sus propios sentidos tomados por asalto. Aniquilado. Sin razón no hay belleza, dicen las matis.

¿Podría ser un viajero sin moverse? Conociendo el mundo a la vuelta de la esquina, tal era el poder que proporcionaban estos lugares. Entrar en su casa era renacer, era entrar en el bosque una tarde de verano, después de una vida privada de sensaciones. Todo eran olores, colores y sonidos. Vida, emoción, muerte, mezcladas, al servicio de un solo hombre.

Fue ante todo el sonido lo que lo transportó. Temblando, rascándose, burbujeando, gimiendo, crujiendo. Un día su maestro le había revelado el secreto de estos ruidos, la naturaleza misma. Hay música en todo, recordó, tómate la molestia de escucharla. La vida da forma al vacío y música al silencio.

Y el vacío aquí no existía. Las fragancias únicas se mezclan, a veces dulces, a veces fuertes y agresivas. Sebio inhaló profundamente, asimilando este regalo de aroma con los pulmones llenos. Cuando por fin se decidió a abrir los ojos, al borde de la asfixia, exhaló un suspiro de alivio, encantado por la visión que se le ofrecía: troncos veteados y venerados que desaparecían entre el follaje, nubes de arlequines, de marfil y de verde intenso, que se derramaban su lluvia de colores, sobre un césped de celadón, salpicado de ámbar y blanco, con corolas florales. Esbeltas mariposas que revolotean aquí y allá, flotan sobre canales que fluyen vigorosamente y descansan con las alas abiertas sobre lánguidos pétalos. Y el demiurgo solitario en medio de su trabajo, sentado en su escritorio, entre los homins.

Sebio tuvo por primera vez la impresión de que su maestro estaba marcando la diferencia en el conjunto armonioso. Entonces comprendió de dónde venían los rasguños que había escuchado al entrar.

El venerable Matis, apenas vestido, escribió nerviosamente con su pluma una hoja de pergamino. Había montones enteros de ellos colocados aquí y allá a su alrededor.

— ¿Maestro?" aventuró Sebio.

El viejo homin no respondió de inmediato y continuó garabateando sus páginas como si nada más importara.

— ¿Maestro Lenardi?" tomó valientemente el wivan^[2].
— ¡Oh! Sebio... Estás aquí...
— Sí Ser^[2].
— Fiel Sebio... Te libero... Puedes irte a casa." susurró Lenardi mientras rascaba el pergamino con su pluma.

El joven sirviente no entendió.

— Maestro ? ¿Me liberarás?
— Sí, vete a casa amigo mío, ya no eres un sirviente, ya no eres mío en ningún caso.
— ¿Pero te he servido mal?
— No, Sebio. Al contrario, ya no necesito tus servicios, eso es todo.
— Pero Maestro... yo...

El Gran Arquitecto de la Vida se detuvo un momento y miró a su wivan. Luego vio lágrimas corriendo por las mejillas de Sebio.

— Yo... tengo una tarea que confiarte, una última.
— ¿Ser?
— Si desaparezco, quiero que recojas todas mis notas, las escondas, hasta que un matis, el que por derecho portará el medallón de Manalitch, las reclame.
— Pero maestro, usted no va...
— ¡Haz lo que te digo por última vez, por Jena!
— BIEN. Lo haré, mi maestro.
— Ahora déjame, tengo trabajo.

-–—o§O§o—–-

Aquella noche el aire estaba fresco, con los ojos enrojecidos por la falta de sueño, los matis esperaban agazapados entre los arbustos que bordeaban una de las carreteras del barrio de Zachini. Desde hace algún tiempo, hay innumerables patrullas en la capital y se impone un toque de queda tan pronto como se desvanece la última luz del día.

— Hasta ahora todo bien”, murmuró uno de los desconocidos.
— Estaré tranquilo cuando todos hayamos regresado a nuestras habitaciones y estáis afuera, dijo otro.
— Yo también. Me pesa ponerlos a todos en riesgo.
— Vamos, todo está pesado y empaquetado desde hace mucho tiempo, todos sabemos lo que nos arriesgamos esta noche.

El farol de una patrulla puso fin al debate. Las puntas de las lanzas y los ángulos más agudos de los relucientes paroks reflejaban la luz de las lámparas vivas. Calor en el corazón de la noche y el frío del invierno, o quizás, un presagio de una muerte escalofriante. Los fugitivos contuvieron la respiración.

Los guardias pasaron sin siquiera girar la cabeza, uno de ellos tosió dos veces, esa fue la señal. Los cuatro emboscadores esperaron un momento a que la patrulla se alejara antes de correr hacia el puesto de vigilancia, todavía acurrucados, tropezando, entumecidos por la espera inmóvil.

Era una hermosa noche de invierno. Las nubes, heladas, habían caído para cubrir el cuerpo de Atys con un sudario inmaculado, y Sagaritis se inclinaba lentamente hacia ella, eterno amante, llorando a su amada. Colocó los rizos de su cabello plateado sobre el frío cuerpo de la mujer dormida, cubriéndola de besos. Sus lágrimas, congeladas por la escarcha, salpicaron el cielo de estrellas, iluminando la oscuridad del olvido con luz y esperanza. El corazón de la estrella desapareció por un instante detrás de un establo que sus anillos rodeaban perfectamente. El tiempo también estaba fugitivo.

Llegaron al objetivo unas horas antes del amanecer. Recuperando el aliento al unísono, con la espalda pegada a la pared, esperando que la torre de vigilancia hubiera desviado la mirada, escucharon el soplo pacífico del mektoub, la melodía de la calma que se podía encontrar.

-–—o§O§o—–-

— Yrkanis... Hijo mío... Debes huir.
— Cómo ? No hay escapatorias. Soy como una mariposa atrapada en una lámpara.
— Lo apagaré por ti.
— ¿Apagar la lámpara o soltar la mariposa? Los Zoraï atrapan insectos con su luz, ¿es aquí donde debemos buscar la solución?
— El tiempo no es para la contemplación, sino para la acción. Los Zoraï congelan criaturas voladoras en ámbar para marcar su poder a lo largo del tiempo. Tú, heredero de Zachini, dejarás tu huella en la Historia.
— Maestro...
— Deja de llamarme Maestro, ahora sabes casi tanto como yo. Tu padre me hizo tu padrino hace mucho tiempo....
— Yasson murió prematuramente y...
— Sí ! Asesinado.
— ...
— Le prometí inculcarte los valores que compartíamos, los de los matis. Le prometí hacerte un hombre noble y valiente... Un modelo como él.
— Padre...
— Sí... me hubiera gustado ser tuyo. Mi mayor trabajo.
— ¿Pero Lea?
— Aprecio a Lea porque ella es mi carne. Lo amaré incluso cuando mi cuerpo destruido no pueda encontrar el camino de regreso a la vida. Porque llegará el momento en que Jena romperá el pacto de acogerme en su seno, como Ella anunció. Pero tú eres el heredero... Hijo de Yasson. Y debo ser fiel a mi palabra. Sal de la ciudad, el exilio te espera, Jinovitch vio tu fuga, pero no sucederá como él planeó.
— ¿Mi tío lo sabe?
— Claro, lo quiere porque quiere matarte como mató a tu padre.
— ¿Qué debo hacer?
— Debes comportarte como un insecto. Pero no la mariposa que todos, al acecho, esperan capturar en su red, para aplastarla mejor, no...
— ¿Qué sería yo? ¿Padre?
— Un gusano, serás un gusano..."

-–—o§O§o—–-

Fueron engullidos uno a uno por la oscuridad del Mektoubadória, el vientre protector de algún animal mitológico. La máscara estaba allí, escondida en las entrañas del heno. Joya de la ciencia sobre la sencillez convertida en escaparate.

Se miraron un momento sin hablar, quisieron arrojarse en brazos del otro, darse palmadas fuertes en la espalda para ahogar los sollozos, para detener las pocas lágrimas que brotaban, delatando su tristeza. Pero eran matis, nobles y orgullosos y no debían mostrar su debilidad.

"¡Ey! Bueno, ya es hora…” dijo uno de ellos, para romper el silencio y reafirmar su voz.

El frío facilitaba las cosas porque los ojos rojos, las mejillas sonrojadas y las lágrimas congeladas en estalactitas de escarcha, enmascaraban mucho mejor las emociones que la mejor confianza en uno mismo.

"¡Filenai!¡Nai Sondei^[2] él continuó
— ¡Na Karan!^[2]” Respondieron de corazón.

Se despidieron antes de partir. Ninguno se estremeció efusivo. Todos sabían lo que los guiaba y su lealtad era inquebrantable. Entre ellos no había fyros y, sin embargo, todos ardían con el fuego sagrado que anima y quema al unísono a quienes se acercan a la muerte. Por amistad.

El Matis se desnudó por completo. Dejando al descubierto las trampas de una vida pasada, despojada, frágil y fuerte al mismo tiempo, del difícil destino presente y futuro, Yrkanis se preparaba para algo más. Gusano prisionero, tal vez lo esperaba el cielo, un regalo de Jena por sus anémicas alas o un rescate final por los errores cometidos. El príncipe respiró hondo antes de tragar la bebida que le ayudaría a permanecer tanto tiempo asfixiado, privado de sentido, al mezclar esencia y tiempo. El corazón se debilita, latiendo sólo en sintonía con un Ego inconsciente del temblor del carro. Rodi lo ayudó a ponerse la máscara y luego a acostarse en la carretada. Necesitaba renacer. Semilla de un árbol milenario, sauce eterno, lo plantaron en su abono, nutriendo el suelo de sus antepasados. Era necesario romper el encantamiento de un Rey de mierda con el poder del estiércol.

-–—o§O§o—–-

Lebi Cabelo tomó las riendas para detener al equipo detrás de la Gran Invernadero. Los restos secos de la entrega anterior formaban una mancha negra contra el tronco gris del edificio.

El carretero suspiró al notar que llegaba a tiempo. El día amaneció lentamente pero la sombra del gran árbol de frente quitina aún cubría la escena con una oscuridad protectora.

Después de maniobrar hábilmente a los animales, accionó el freno, soltó el enganche que sujetaba el remolque y saltó ágilmente antes de agarrar una pala que estaba entronizada, plantada como un altar en medio de la carga que lentamente se derramaba.

“¡Deles silam!^[2]”

Lebi, ocupado empujando el estiércol con la pala, detuvo su acción cuando escuchó la voz ronca.

— ¡Delees silAam! ¡Soy BAaldi DaliAa, jardinero del InvernAadero!
— Mmmm....
— Eres LEebii CAabelo, ¡me han informAado de tu llegAada!
— Sil^[2]...
— Estoy Aaquí para comprOobar tu carga.
— Ya veo, así que adelante. Comprobá.
— ¡FilAa!

El joven jardinero se desplomó en el lodo, la pala del carretero le rompiendo el cráneo. Éste, jadeante, con el pelo pegado por el sudor del esfuerzo y del estrés, permaneció inmóvil por un momento, todavía agarrando el mango de la pala, con el cangilón levantado, ensangrentado.

De repente, algo se deslizó silenciosamente del carro hacia la pila de humo. Un gemido… Lebi gritó, preparándose para la batalla. Detuvo su gesto a tiempo, como si despertara de una pesadilla en lo alto de la escalera mortal. Arrojó la pala lejos.

“¡Na Karan!” » exclamó, corriendo hacia la forma larval que gesticulaba en el fango.

pum plum... pum plum... pum plum... pum plum... pum plum... pum plum... pum plum... pum plum...

El corazón del Príncipe bombeaba sangre, extrayendo toxinas del cuerpo de Yrkanis.

¡Ahhhhhhhh... uuuuuuuffffff! - exclamó el Matis mientras se arrancaba la máscara, absorbiendo con avidez el aire que le faltaba, arrodillándose junto a Lebi.

"¡Príncipe!" ¡Príncipe! ¡Debemos huir! » gritó el carretero.

Pero él no lo escuchó, su razón aún apagada, sus sentidos desorientados, vomitó.

— ¡Mi Pr...cipe huye antes ... Karavan resucite ... joven ... maté!
— Sí...
— Oh! ¡Mi Príncipe o Na Karan, lo que quieras! ¡Por favor no se quede ahí!
— Hmmffff...
— ¡Vamos, sigue el plan, él volverá y alertará al guardia!
— Nae... te...
— ¿Naete^[2]? Por favor !?
— Naete... ¡Deja de gritar! ¡Me estás retorciendo las sienes!
— Ah Na Ser! ¡Se esta recuperando!
— Sil, está bien... ¡pero por favor deja de gritar!
— Maestro, maté al jardinero, él volverá, debemos irnos inmediatamente...
— ¿Sabes lo que eso significa?
— Sí, lo sé... Los retrasaré... Na Karan... Huye ahora. »

Los dos matis se miraron, príncipe y carretero, riendas y reinado. De repente, Yrkanis se dio la vuelta, agarró la máscara que estaba a su lado y corrió hacia el respiradero trasero del Invernadero que se usaba para suministrar fertilizante. Descendió un momento sobre un tobogán de madera aceitada antes de romper repentinamente la costra seca de estiércol viejo. Sentado en el trono fragante pero salvador que le ofrecía Lebi, pensó en el piloto del equipo, nunca lo olvidaría.

El príncipe conocía bien el Gran Invernadero, obra de Lenardi. No tuvo problemas para llegar a las cámaras de embalsamamiento, tomando caminos desconocidos para la mayoría de los practicantes.

Temía este momento.

El folclore sugería que se extraía la savia de los cuerpos nobles y se la ofrecía a los padres para nutrir su hábitarbóreo, y la cáscara era digerida por las plantas capullas. Pero Yrkanis sabía que la savia no es, en los homínidos, una sustancia física y coleccionable. Tomó una daga ceremonial dejada allí por algún embalsamador antes de acercarse a un capullo vegetal. Comenzó a hacer una incisión en la base, liberando un orificio al pie del gran tallo. La planta modificada rápidamente colapsó en agonía. Como mantequilla derritiéndose al sol. Pero fue el insoportable olor que salía del agujero lo que empujó al príncipe a volver a ponerse la máscara. No dudó mucho antes de hundir la cabeza en la estrecha abertura. Su cuerpo desnudo fue absorbido con un sonido de succión y sus pies blancos, con los dedos extendidos, fueron los últimos en desaparecer en las entrañas orgánicas del Gran Invernadero.

El tiempo estaba suspendido, mientras él se movía en la tripa, guiado por los movimientos del quimo del intestino vegetal, que quemaba su piel a su paso.

Ningún homín sabe todavía de dónde surgió; rojo, como la oruga del angelio. Pero cuando Yrkanis, hijo de Yasson, rey legítimo de los Matis, respiró el aire del Bosque, lejos de Jino, ya no era ni gusano ni oruga. Era crisálida y casi mariposa.

Permaneció en el exilio muchos años antes de que la historia y los Matis le dieran la razón. Durante estos tiempos difíciles, nunca olvidó a quienes le habían permitido escapar. Muchos de ellos fueron torturados. Lebi el carretero, dos de los cómplices fugitivos, Bravichi Lenardi y muchas otras personas anónimas fueron quemadas vivas. Jena se los queda.

Rodi di Varello, pudo huir de Jino a tiempo, durante una cacería real. Ahora es uno de los consejeros del Rey, el que colocó la máscara de supervivencia en la cabeza del Príncipe, como el anuncio de una coronación. Algunos dicen que fue gracias a esta máscara que Mabreka dio la bienvenida al Rey a su País Marchitándose, pero no es así. Fue el destino, me atestigua Jena, el que lo guió. ¿Pero qué es el destino cuando morir no es nada y puedes renacer? ¿Y quién soy yo que te cuenta la historia?

Soy Baldi Dalia y morí una vez.

-–—o§O§o—–-

— Baldi Dalia, testigo de la escena

Portal de las Crónicas de Atys • 2485 - 2525
Portal Matis