¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Aspirante: ¿Podría hablarme ahora del último Precepto: Equilibrio?

Wuaoi: Recuerda que cada uno de los Preceptos afecta a los demás, así como todos los movimientos de depredatores y kitins interactúan.

Este último Precepto es uno de los más fáciles y al mismo tiempo uno de los más difíciles de aplicar. Equilibrio: Piensa en las consecuencias antes de actuar. Es tan obvio hacerlo... Y es tan fácil pensar que lo hicimos. ¿Pero cómo puedes saber que realmente lo hiciste? Esto es lo que dice la meditación: "Cuando actúo, ¿para quién es? ¿y a quién no le trae nada?"¿Cómo sabes si realmente consideraste todos los beneficios o todos los daños?

Aspirante: Maestro, no podemos estar seguros. No es posible pensar en todo. Creo que necesitamos aprovechar nuestras experiencias cuando pensamos en Equilibrio. Pero actuar debe ser nuestro imperativo, ¿verdad?

Wuaoi: ¡Muy bien! Empiezas a pensar como un Ranger, ya no son solo preguntas, empiezas a dar tu opinión. Cualquier acción produce efectos. Por lo tanto, ya sea directa o indirecta (como la no intervención), debe ser sopesada por la Equilibrio. Pero, al final de los finales, incluso los más experimentados de los Rangers tendrán que actuar sobre la base de un conocimiento incompleto de los efectos de su acción.

Aspirante: ¿Tenemos tiempo para reflexionar ante una horda de Kitins?

Wuaoi: A veces, incluso frente a una horda de Kitins, tenemos tiempo para pensar; aunque solo sea para elegir un camino de retirada que evite el sitio donde los perforadores están trabajando.

Aspirante: Ciertamente hay cosas que obviamente valen la pena que no tienes que pensar mucho en Equilibrio. Los Rangers cooperaron muy rápidamente con el SKA de los Matis para estudiar a los kitins, por ejemplo.

Wuaoi: Sí, pero todavía teníamos que pensar seriamente en las consecuencias. Trabajar con Zendae_(FR), el Maestro de Armas de los Matis, podría haber sido percibido por los Fyros como un favor especial dado a los Matis, comprometiendo así nuestro estatus de neutralidad entre las Naciones.

La respuesta a esto es, por supuesto, que la neutralidad significa que no favorecemos a una Nación sobre otra. Esto no es inacción, sino acciones equivalentes. También apoyamos las rutas de cerveza y de agua entre los Trykers y los Fyros, y ayudamos a los Zoraï en su lucha contra el Goo. Si los Fyros necesitaran ayuda en una noble tarea, también se la ofreceríamos.

Aspirante: La vida es complicada... No, realmente me enseñaste esto: no es la vida lo que es complicado, sino la forma en que tenemos que reaccionar a la vida. Creo que pasará mucho tiempo antes de que esté listo para convertirme en un Ranger.

Wuaoi: Empezaste a pensar. Quizá sea más corto de lo que crees.

Recuerde: Memoria, Protección, Servicio, Diligencia, Tolerancia, Equilibrio. Sigue estos Preceptos y permanece neutral y lo que sea que diga tu placa, eres un Ranger.

Notas

Reglas internas para los enlaces de esta página hacia otra que no existe todavía en español:

• Pegado justo después del enlace, se añade une enlace hacia lo equivalente en ingles si existe: Página requerida en español_(EN)
• Sino, se añade lo equivalente en francés si existe: Página requerida en español_(FR)
• Si el contenido de la pagina es muy diferente entre el ingles y el francés, se añade las dos referencias: Página requerida en español_(EN)(FR)

Portal de los Rangers
Portal de las Crónicas de Atys • Después de 2562