Revisión del 16:33 21 may 2021

•

•

•

•

•

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Las ventanas de chat de Ryzom ofrecen grandes posibilidades. Todavía hay que conocerlos...

• Nota: Esta página difiere de páginas de chat en Inglés y Alemán, que son más bien listas de comandos — o incluso Comandos especiales y Tabla de "emotes" agrupados de acuerdo a sus gestualidad.
• Fuentes: Las explicaciones de esta página se refieren a los canales de chat IG (In Game, "en el juego").

IG, un homín que usa RC tiene su nombre precedido por una tilde (~) — aquí Tykus, que también ve su nombre seguido por (CSR) indicando que es miembro del soporte de Ryzom

También se puede utilizar un navegador, y acceder a la mayoría de los canales del chat IG con Mensajería instantánea de Ryzom, el Rocket Chat de Ryzom, abreviado en RC^[1]. Muy útil en caso de problemas técnicos (iniciar sesión bajo el nombre de su personaje y la contraseña del juego), cuando no jugamos o intercambiamos imágenes fácilmente... Finalmente, RC no está limitado en número de canales (como IG, podemos invitar a quien queramos). Más información en Chat/FAQ RC.

• Lado interfaz: La tecla "X" permite ocultar o mostrar la ventana de chat. Tenemos acceso a todos los atajos de teclado a través de "K" (por ejemplo: cambiar la tecla para entrar/salir de la ventana de chat: ENTRAR por defecto). Para cambiar los colores, es a través de "U".

Canales

Los diferentes tipos

Hay varios canales de discusión, cada uno de los cuales tiene sus propios especificidades.

• Alrededor: Este canal muestra tu texto a todos los personajes presentes en un círculo de 25 metros a tu alrededor. El comando /sh (shout o "grito") permite ser escuchado hasta 50 metros. Por convención, el canal Alrededor se usa para el RP orolepla o juego de roles_(FR). Los emotes_(EN) del menú se traducen automáticamente en el idioma del jugador que lo lee.
  

  Emotes traducido entre un anglófono y un francófono
• Región: Tus textos son visibles para todos los caracteres presentes en la misma región de Atys que los tuyos. Muy conveniente en Silan para pedir ayuda, menos en el resto de la corteza porque las regiones son grandes y no siempre muy pobladas.
• Universo: Cada uno puede ver lo que uno escribe aquí. Sirve principalmente para pedir ayuda en Atys. En la práctica, es el único canal que permite reunir a todos los homins. Asi que se puede leer a veces conversaciones cuyo interés es discutible. Por eso, puede ser útil referirse a las reglas de conducta de Ryzom.

¡¡¡ Artículo en preparación !!!

Todavía hay 30 artículos en preparación en la categoría "WIP"

Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 21.05.2021

---

• "'Equipo" * Si usted es un equipo, puede comunicarse entre los miembros aquí. Solo los miembros del equipo ven lo que está escrito en este canal.
• "'Gremio • * * Como equipo, pero para miembros de tu Gremio, cuando tengas uno.
• 'Sys.info "' * Canal de información que muestra datos relacionados con el funcionamiento del juego(datos en tiempo real de batallas, perforaciones, etc.). Sys info edit proporciona información para administrar dónde y cómo se muestran los mensajes.

• "'Usuario" * * Este canal le permite elegir mostrar u ocultar algunos de los canales Archivo:Chat user menu.png / 200px / pulgar / derecha / Líneas adicionales sobre "Pestañas" a las que tiene acceso. Para hacer esto, haga clic derecho "'derecho"' de las pestañas (ver la nota a continuación), y marque (o desmarque) los canales que le interesan (o no le importa). Útil si necesitas seguir lo que está pasando en tu entorno, región y equipo, pero no quieres seguir las conversaciones en tu gremio y en el canal del Universo (por ejemplo).

• "'Personalizado • * También puede tener acceso a chats personalizados (no más de dos al mismo tiempo). Para hacer esto, escribe / channel (nombre de tu chat). Para cerrarlo, simplemente escriba el mismo comando seguido del signo"'"*""'.
  Ejemplo:
  • "'/channel Entramis"': abre un canal llamado Entramis ;
  • "'/channel Entramis*"': cierra el canal Entramis.
• En todas las habitaciones (o canales), "'SHIFT + ↑ "' recupera sus palabras anteriores (para corregirlas o no), podemos navegar en el historial con SHIFT+↓ y SHIFT+↑. Para mover el cursor en la oración que se está introduciendo, utilice MAYÚS + ← y MAYÚS+→.

Estos canales se utilizan a menudo en reuniones públicas(como reuniones o eventos de Ryzom Forge).

Las traducciones automaticas

• Desde patch JA 2603 (agosto de 2019), todas las conversaciones se traducen por DeepL.
  • Las oraciones en el canal circundante con el prefijo " > " no se traducirán.
  • Para desactivar la traducción automática de un idioma hacia otro:

    /a setDontTranslateLangs seguidos por los dos idiomas en cuestión separados por el carácter "pipe" (|).

    Ejemplo: /a setDontTranslateLangs us|es

  • No sepuede desactivar esta función en la configuración (al menos en este momento).

El canal UNIVERSO par todos - cuando se pase el ratón sobre la bandera, la frase original aparece en una burbuja

• Nuevo: (junio de 2020)
  • Un canal UNIFICADO para todos, el canal UNIverso.
  • El canal Región (ver en seguida) también se traduce a través de DeepL.
    

• Los canales personalizados a veces requieren que se active la pestaña correspondiente (chat de usuario seleccionado, haga clic derecho en la derecha debajo de la sección pestañas). Estos chats personalizados son una buena manera de chatear con amigos que ya están en diferentes gremios y equipos. El gato del Universo no debe ser utilizado para esto…
• Un jugador que interviene en un chat de RC (para" Rocket Chat " el chat externo / RC), será señalada en el chat por una tilde que precede al nombre de su personaje (~Nombre). Más información en el Chat / RC FAQ.
• En el lado de gestión de contactos, consulte en su lugar el Manual del usuario / Varios consejos # Lista de contactos / lista de contactos (puede AGREGAR caracteres de reproductor que desea recibir alertas de la conexión IG e IGNORAR aquellos que no desea recibir mensajes).
• Para soporte / Cómo ponerse en contacto con soporte ?.

Y que las burbujas por encima de la gente ?

Puedes ver el texto de todos los canales a los que tienes acceso, incluso los que tienes ocultos en la ventana de usuario, mostrados encima de los caracteres.
Cuando hablas, todos a tu alrededor ven lo que dices en el Entorno, la Región y el Universo. Solo los miembros del equipo ven lo que dices como Equipo. Solo los miembros de tu Gremio ven lo que escribes en el Canal del Gremio. Por otro lado, dado que todos los jugadores que han escrito el mismo comando de canal personalizado tienen acceso a este último (Entramis, por ejemplo), solo necesitan saber el nombre para unirse a él. Por lo tanto, si ya no desea ver las burbujas de ciertos canales por encima de la cabeza de los caracteres, no es suficiente desmarcar la pestaña en cuestión.

Archivo:FR 2019-10-05 23-00-28 Avendale resultado.png / thumbnail / centered / DeepL traducido: vemos una bandera en la burbuja

Conversaciones privadas

Al escribir el comando / tell seguido del nombre del personaje, uno puede chatear directamente con él. Solo usted y su interlocutor ven lo que está escrito... Es privado !
Sepa cómo usar el chat privado sabiamente: si solo desea saludar a alguien, el canal Circundante es más apropiado. Si desea pedir ayuda a un extraño, el canal de la región es más adecuado. Imagine que el / tell es el equivalente de un teléfono: solo se utiliza para chatear con una persona en particular, pero no es el primer método a utilizar !

Comando

Chat también se usa para escribir Comandos especiales/comandos. Todos los comandos comienzan con una barra /. También hay variables que están enmarcadas por el signo del dólar$: se describen en el capítulo dedicado a emotes.

• Alrededor • Ce canal affiche votre texte à tous les personnages présents dans un cercle de 25 mètres autour de vous. La commande /sh (shout ou crier) permet de se faire entendre jusqu'à 50 mètres. Par convention, le canal Alentours est utilisé pour le RP (roleplay ou jeu de rôles). Les emotes du menu sont traduits - plus d’informations en 50px|Emotes traduits entre un anglophone et un francophone|link=Fichier:EN_Around_emote_bilangual_ex_2019-06-15.png.