|
|
| Línea 12: |
Línea 12: |
| | <div style="overflow: hidden"> | | <div style="overflow: hidden"> |
| | ===El paisaje=== | | ===El paisaje=== |
| − | [[File:OfficialShot 3.jpg|thumb|left|Le désert]][[File:Screenshot fyros flora02.jpg|thumb|right|Le désert]] | + | [[File:OfficialShot 3.jpg|thumb|left|El Desierto]][[File:Screenshot fyros flora02.jpg|thumb|right|El Desierto]] |
| − | Le grand désert d'Atys est une terre sauvage balayée par le vent et évitée de tous, à l'exception des Fyros qui y mènent une existence prospère tout en reconstruisant leur civilisation. L'endroit le plus fascinant de ce désert est sans aucun doute la grande cité fyros qui est également une forteresse très impressionnante. Même si les dangers sont innombrables et les oasis rares, l'esprit intrépide qui s'aventure sur ces terres hostiles est récompensé par une multitude de ressources précieuses comme différents types de bois rares.
| + | El Gran Desierto de Atys es una tierra salvaje barrida por el viento y evitada por todos, excepto los Fyros que llevan una existencia próspera allí mientras reconstruyen su civilización. El lugar más fascinante de este desierto es, sin duda, la gran ciudad fyros que también es una fortaleza muy impresionante. Incluso si los peligros son innumerables y los oasis raros, el espíritu intrépido que se aventura en estas tierras hostiles se ve recompensado por una multitud de recursos preciosos, como diferentes tipos de maderas raras. |
| | </div> | | </div> |
| | <div style="overflow: hidden"> | | <div style="overflow: hidden"> |
| | ===El clima=== | | ===El clima=== |
| − | [[File:Continent desert.jpg|thumb|left|Le désert]][[File:Screenshot fyros landcape01.jpg|thumb|right|Le désert]] | + | [[File:Continent desert.jpg|thumb|left|El Desierto]][[File:Screenshot fyros landcape01.jpg|thumb|right|El Desierto]] |
| − | Des vents violents, de grandes périodes de sécheresse, des températures suffocantes le jour et glaciales la nuit, font de ces dunes embrasées des pièges mortels pour un voyageur égaré.
| + | Vientos violentos, largos períodos de sequía, temperaturas sofocantes durante el día y temperaturas heladas por la noche, hacen de estas dunas ardientes trampas mortales para un viajero perdido. |
| | </div> | | </div> |
| | <div style="overflow: hidden"> | | <div style="overflow: hidden"> |
| − |
| |
| | ===Capital=== | | ===Capital=== |
| − | [[File:OfficialShot 2.jpg|thumb|left|Marché de pyr]][[file:Screenshot_fyros_special_place04.jpg|thumb|right|Placette de pyr]] | + | [[File:OfficialShot 2.jpg|thumb|left|Mercado de Pyr]][[file:Screenshot_fyros_special_place04.jpg|thumb|right|Placita de Pyr]] |
| − | '''[[Pyr]]''', capitale du '''[[Désert Ardent]]'''. | + | '''[[Pyr]]''', capital del '''[[Desierto Ardiente]]'''. |
| − | [[File:Bainpyr.png|center]] | + | [[File:Bainpyr.png|thumb|center|Baños públicos en el corazón de Pyr]] |
| | </div> | | </div> |
| | | | |
Revisión del 12:31 27 ene 2020
Página oficial de la Lore Ryzom
Última edición: Zorroargh, 27.01.2020
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
Atys, planeta encantador bañado en leyendas y misterios donde reina la flora. Tal rica biodiversidad ha podido evolucionar gracias a los cinco "ecosistemas": los desiertos ardientes, los bosques frescos, las exóticas selvas y la región de los lagos, sin mencionar las misteriosas cuevas y las raíces Primarias.
El Desierto
El paisaje
El Gran Desierto de Atys es una tierra salvaje barrida por el viento y evitada por todos, excepto los Fyros que llevan una existencia próspera allí mientras reconstruyen su civilización. El lugar más fascinante de este desierto es, sin duda, la gran ciudad fyros que también es una fortaleza muy impresionante. Incluso si los peligros son innumerables y los oasis raros, el espíritu intrépido que se aventura en estas tierras hostiles se ve recompensado por una multitud de recursos preciosos, como diferentes tipos de maderas raras.
El clima
Vientos violentos, largos períodos de sequía, temperaturas sofocantes durante el día y temperaturas heladas por la noche, hacen de estas dunas ardientes trampas mortales para un viajero perdido.
Los Bosques
El paisaje
Les forêts d'Atys plantent un somptueux décor, nous rappelant constamment la domination de la flore. En ces lieux, des arbres majestueux atteignent des proportions colossales, chaque arbre pouvant accueillir des centaines de personnes. De grandes crevasses, présentes dans le lit de la forêt et causées par les grandes racines, conduisent aux entrailles d'Atys. Les forêts d'Atys sont les zones de prédilection des Matis qui y ont construit leur majestueuse cité. Les matières premières abondent et on y trouve de nombreuses essences de feuilles.
El clima
Les forêts bénéficient d'un climat tempéré, idéal pour les homins ainsi que pour les plantes et les autres créatures. Les saisons se caractérisent par une alternance de froid et pluvieux à chaud et sec.
La Selva
El paisaje
Les Zoraïs ont installé leurs villes et villages enchanteurs dans la jungle où la Sève coule en abondance et nourrit la flore grandissante. Il ne faut cependant pas se fier au décor chaleureux et haut en couleurs du labyrinthe végétal car les dangers sont multiples. La jungle est infectée en de nombreux endroits par la pestilence de la goo, un cancer qui ronge inexorablement la vie, ravageant les habitats, les plantes et engendrant d'horribles créatures.
Cependant, un explorateur averti sera récompensé par la beauté des nombreuses ressources, dont le précieux ambre.
El clima
Le Climat est variable, une tranquillité des plus pures peut être perturbée par le tonnerre ou les orages.
Los Lagos
El paisaje
L'archipel magique de la région des lacs est une terre enchanteresse perdue entre les jungles et les forêts d'Atys. Cette myriade d'îles est peuplée par les joyeux Trykers qui ont adopté cette région exotique comme lieu de prédilection. La région des lacs offre un décor changeant avec des plages de sable blanc, des chutes d'eau spectaculaires, les extraordinaires villages flottants des Trykers et des falaises dont les formes laissent libre cours à l'imagination. Cet endroit possède de nombreuses ressources dont différentes sortes de carapaces.
El clima
L'archipel bénéficie d'un merveilleux climat ensoleillé à longueur d'année, seules de rares pluies ou la brume du matin viennent rafraîchir les terres.
Las Raíces Primarias
El paisaje
Les Primes Racines forment l'écosystème le plus mystérieux d'Atys. L'explorateur curieux sera émerveillé par la beauté remarquable de cet immense labyrinthe fait de cavernes verdoyantes, plongeant dans les entrailles de la planète. La sève s'écoule en rivières sans fin, des plantes fluorescentes éclairent doucement le chemin tandis que des créatures étranges rôdent dans les ténèbres scintillantes. Les Primes Racines regorgent de mystérieux vestiges du passé et de nombreuses ressources variées.
El clima
Les Primes Racines ne subissent qu'une légère variation climatique. Les températures restent fraîches et l'atmosphère humide sur la majeure partie de l'année.
Cartographie des Nouvelles Terres d'Atys
Última versión 2022-06-01•
ᐒ
