Revisión actual del 14:44 2 abr 2023

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Las distancias

En el juego, la brújula le indica cuán lejos está su personaje de la criatura o personaje que usted está apuntando. También le dice la distancia de cualquier lugar de Atys cuando, sobre el mapa desplegado (tecla M), usted hace clic sobre la bandera que indica la posición del sitio en cuestión. Pero en este caso, la distancia es errada. De hecho, para largas distancias (mayores que la distancia máxima de selección directa), la brújula no es realista: ¡Las Nuevas Tierras son mucho más grandes de lo que parecen!

La distancia real, entre dos ciudades, por ejemplo, debe ser de hecho calculada tomando el tiempo Atysiano que consume su personaje para desplazarse entre ellas en línea recta, lo cual puede ser calculado a partir del reloj mostrado en el mapa. Sin embargo, multiplicar la distancia indicada por la brújula por 20 es un buena aproximación de su distancia real dentro de cada país (país = área delimitada por los vórtices), pero no entre países.

Esto parece indicar que, las Nuevas Tierras, cubren un área de aproximadamente 120.000 km² (aproximadamente un cuadrado de 300-350 km por lado); lo cual, en cualquier caso, es mucho más pequeño que las Tierras Antiguas. Debemos recordar que lo que llamamos las Nuevas Tierras es es un grupo de países cartografiados en los mapas del juego, países a los que los homins se unieron después del Gran Enjambre. Los homins viven en estas Nuevas Tierras y solamente conocen de las Tierras Antiguas, las cuales no han sido cartografiadas, lo que los textos dicen de ellas.

Pero, regresemos a la pregunta sobre el uso de la brújula para evaluar la distancia entre países. De hecho, con la brújula usted puede jugar un juego entretenido de triangulación de posiciones para obtener un «mapa del servidor» el cual es muy diferente del mapa mostrado en el juego. El hecho es que este último es el auténtico para la historia: el «mapa del servidor» es solo ciencia computacional. O sí tuvo un significado, hace tiempo que se perdió con el paso de los desarrolladores que se sucedieron en Ryzom.

Pregunta (P) : ¿Así que los países están correctamente posicionados en el mapa?

Respuesta (R) : Sí, excepto que el mapa es una visión «desplegada», como una piel de naranja que se ha abierto para revelar los países bajo la Corteza, las Raíces Primarias, las cuales están bajo las Nuevas Tierras.

P : Usted dice que alrededor de un cuadrado de unos 300 a 350 km por lado, pero el límite más norte del Desierto parece ser de solo 80 km de largo. ¿Así que habría una gran distancia «oculta» por los vórtices?

R : Sí, y también algo de las áreas circundantes, como las islas, viejas tierras de los novatos, islas de gremios, etc. Todo está «alrededor de aquí».

P : Ok, los países no están realmente juntos. ¿Hay una suerte de zonas tapón entre ellas?

R : Los vórtices hacen pequeños saltos, sí. Pero, no son cientos de kilómetros.

P : Así que desde el suroeste del Desierto al País Marchitándose, ¿no es tan lejos?

P : No, de hecho, usted podría decir que, a escala planetaria, las Nuevas Tierras están muy juntas.

P : ¿Eso significa que aún hay tierras sin explorar alrededor de los países conocidos?

R : Si, muchas, de hecho. Sin embargo, es normal que los homins no se aventuren demasiado lejos.

P : Pero... ¿son Bosque Almati, el Nexo y Silan parte de las Nuevas Tierras?

R : Sí, aunque sé que, en cuanto a esos, existen algunos rumores que dicen que no lo son, ya que los Poderes han dicho a los homins que son parte de las Tierras Antiguas. Estos lugares fueron efectivamente «abiertos» por los Poderes, durante la Guerra de Monumentos.

Astronomía

Si el cielo no es coherente en absoluto en juego, los objetos celestes que vemos allí existen en la historia. Hay cuatro de ellos y, como acaba de caer la noche, los revisaré antes de describir sus interacciones.

• Miremos hacia el este. Una nebulosa se está levantando allí, pronto estará en el cenit. Este cuerpo celeste es la "estrella del sistema atysiano", su centro. Es un sol, por lo tanto, pero que irradia muy poco en el espectro visible. Está aún más velada por una nube de polvo celeste.
• En el norte tenemos un magnífico planeta con un anillo. Es un gigante gaseoso, gira alrededor de la estrella (normalmente). Y Atys es un satélite de este gigante gaseoso que la comunidad de jugadores ha llamado Sagaritis.
• Al suroeste, vemos una luna roja. Ella se mueve hacia el sur (les recuerdo que los movimientos en juego son completamente incorrectos). Gira en torno a Sagaritis, como Atys, pero con una órbita más elíptica. Siempre está lleno y emite su propia luz, débil.
• El último de la lista de cuatro, el que no se mueve, en el este. Es la única estrella que está justa en juego: de hecho, no debe moverse. Es la estrella que hace el día, la luminaria. Es un satélite de Atys, geoestacionario. Y, como saben los estudiosos, en las Tierras Antiguas, esta estrella está en el cenit, verticalmente.

Q: Hay una cosa que no entiendo. Si es geoestacionario y es de día, ¿no deberíamos nunca tener noche?

R: No. Porque su iluminación oscila. Se enciende, se apaga. Durante la noche vemos el resplandor.

Atys, por lo tanto, es un satélite de Sagaritis, el planeta gigante gaseoso con su anillo. Atys siempre presenta la misma cara a Sagaritis (hablamos de una «rotación síncrona», como la de la Luna alrededor de la Tierra). Ella va alrededor de Sagaritis en un ciclo, el ciclo atysiano.

Q: Lo que significa que, en algunos lugares de Atys, no vemos ni Sagaritis ni la lámpara? ¿Así que siempre está oscuro allí?

R: Así que es cierto que podríamos estar en el lado equivocado de Atys y no ver Sagaritis en absoluto. Y si continuamos muy, muy al oeste, sí, terminaríamos sin ver la luminaria. No obstante, tal vez haya algo planeado para resolver este problema…

Q: El Karavan se originó en un planeta distinto de Atys, pero ¿está este planeta en el sistema Atysian?

R: No, el mito de Karavan dice que ella viene de otro mundo. Y es gracias a este mito que los homíns tienen este concepto de que hay «otros mundos». La palabra «planeta» también forma parte del mito.

En el diseño del juego, las estrellas no tenían nombre. Casi se puede decir que estaban allí solo para verse bonitas. Como dije, la comunidad nombró al gigante gaseoso Sagaritis (mnemotécnico: SAGA de RYzom, aTYS) Este nombre, adoptado «oficialmente» desde entonces, se refiere al mito de Atis, una leyenda de la tierra, del pueblo frigio (antiguo ocupante de la actual Turquía). Sagaritis se menciona en la crónica Crisálida_(EN), que habla de la fuga de Yrkanis I_(FR) de Jino_(FR). También fue mencionado por el jugador Dalcini Civallo en uno de sus poemas. Estos dos textos se refieren a la leyenda de la Tierra, con matices. Por eso, para permanecer en esta referencia legendaria, propongo el nombre de Cibeles para la nebulosa. La leyenda dice, básicamente, que Atys es el hijo de Cibeles y Sagaritis su amante (en Chrysalis, los géneros se invierten), lo que tiene un significado secreto para la historia del juego.

Y lo que hace las estaciones en Atys es la nebulosa, o Cibeles. De hecho, Atys rodea a Sagaritis, y Sagaritis rodea a Cibeles. Durante medio ciclo, no deberíamos ver a Cibeles. Cuando se levanta, comienza la primavera. La mayor parte de la radiación de Cibeles no está en el espectro visible, pero contiene suficiente energía para crear, además de la de la luminaria, las estaciones en Atys.

Q: ¿Es ella la que trae el calor entonces?

R: No. Es principalmente la luminaria que aporta calidez y luz al planeta, la radiación de Cibeles se le suma cuando es visible, es decir, presente en el cielo de las Nuevas Tierras.

Por otro lado, la luz que nos devuelve la Sagaritis es la de Cibeles. Habría mucho que decir sobre el aspecto de Sagaritis. Debe ser un espectáculo en toda regla, a lo largo de un ciclo. Debería ser fijada en el cielo, ya lo he dicho, pero no al norte. Los homínes realmente no lo saben, pero las tierras habitables, Antiguas y Nuevas, están en el ecuador de Atys, al menos en su «franja ecuatorial» (no confíe demasiado, por cierto, en la imagen que representa el planeta aquí y allá: es una «vista de artista», no una foto de satélite).

Sagaritis, si estuviera bien colocada en juego, se posicionaría hacia el oeste, un poco más arriba en el horizonte y, como estamos en la banda ecuatorial de Atys, veríamos sus anillos verticales (o aproximadamente, ya que Atys no está exactamente en el plano ecuatorial de Sagaritis). Entonces, durante la mitad del giro de Atys alrededor de Sagaritis, veríamos un lado de los anillos, durante la otra mitad el otro lado, y en cada medio período, su rebanada.

Q: Eso también depende de la inclinación de Atys con respecto a su plano orbital, ¿verdad?

R: Sí. Este último es de aproximadamente 20°.

Sagaritis, como la Luna vista desde la Tierra, también debe tener sus fases: llena, negra, creciente, ascendente, descendente, etc. En la zona nocturna, a menudo veríamos destellos de rayos y en los polos, enormes auroras boreales. En el área iluminada de Sagaritis, veríamos rollos enrollándose y desplegándose (similar al que vemos en la superficie de Júpiter y Saturno ... si nos acercamos). Sus anillos siempre brillan, que sea en fase negra o no, pero a veces una parte se oculta por la sombra de su masa. Por el contrario, la sombra de los anillos a veces se proyectaba sobre Sagaritis. Finalmente, como Cibeles podía pasar detrás de Sagaritis, a veces observábamos un eclipse.

Para continuar la comparación con nuestro sistema solar, especifico que Atys, satélite de Sagaritis, es similar en tamaño a Marte y tiene una gravedad ligeramente inferior a 1G.

Q: ¿Significa esto que la proporción de territorio oculto es enorme?

R: Sí. *sonrisa* ¡Así se deja espacio para mucha creación!

Q: ¡Ah, así que, eso! ¿Nuestros homínes no tienen idea entonces?

R: No, los homínes no creen que sea tan grande. Por otro lado, Oflovak todavía logró algunas cosas.

Q: ¿Son los homínes capaces de medir grandes distancias con precisión?

R: Sí, gracias a las estrellas fijas. Pero sobre todo las distancias a lo largo de los paralelos. En cuanto a las distancias medias, es más difícil, porque el desplazamiento observable de la estrella no es suficiente.

La Luna Roja, por su parte, también se llama Luna Ámbar, o Luna Karavan, Luna Kami,Luna Tryton. Siempre está lleno (sin fases) pero su tamaño es variable. Si estuviera bien colocada en juego, solo sería visible de noche y durante tres cuartos de cada ciclo, ya que, durante el cuarto restante, se colocaría por encima de la otra cara de Atys.

Q: ¿Se está alejando y acercando?

R: Sí.

Q: ¿Tiene una órbita particular?

R: Está en el mismo plano que Atys', pero diferente de este.

Q: Más elíptico?

R: Sí. Y hay como una persecución entre los dos.

No te voy a decir exactamente cuál es la naturaleza de este cuerpo celeste. Solo debes saber que no es ni roca ni hielo. De hecho, su masa es muy pequeña en comparación con la de Atys. Tal vez los Trytonistas lo conocerían por otro nombre. Un nombre que sonaría como «Ryzom». Pero estoy empezando a hablar demasiado aquí...

Q: Todavía tienes que explicarnos cómo irradia su propia luz.

R: Hay como una energía que emana de ella, pero no lo suficiente como para ser vista de día.

Q: Ah OK: ¿todavía está ahí, incluso durante el día, pero entonces hay muy poca luz para que la detectemos?

R: Sí, excepto cuando está detrás de Atys. Durante un ciclo, se levanta y se acuesta. Pero cuando está en el cenit, parece que durante varios meses se mueve a cámara lenta, ¡es muy extraño!

Para terminar con la astronomía, unas palabras sobre el cielo estrellado. Si estuviera «correctamente representado» en el juego, no rotaría de la noche a la mañana, sino mucho más lento, en un ciclo. Además de las estrellas fugaces, a veces se veían objetos brillantes que se movían rápidamente y parpadeaban.

Q: Cuando miro la luna, parece que hay una luz que brilla directamente debajo de ella... ¿alguien sabe lo que es? ¿Conocemos la fuente?

R: No. Creo que es como un efecto no muy bien realizado. De hecho, esto es un error: la luz en Atys proviene del horizonte como en la Tierra. Lo mismo se aplica cuando llega el día: la luz incipiente no debe venir del horizonte, sino de la luminaria cuyo resplandor aumenta gradualmente.

El Dosel arbóreo

Ahora me gustaría bajar un poco de altitud y decir dos palabras sobre el Dosel. Sus ramas se extienden entre 1 y 2 kilómetros de altitud y tienen entre 200 y 500 metros de espesor. Si nos atenemos a la "visión artística" del planeta mencionada anteriormente, ¡tendrían al menos 300 km de espesor! Estaría oscuro debajo.

P : ¿Han estado los homínidos alguna vez en el Dosel?

R : Escalar un inicio de raíz de dosel sería posible en principio, si no es demasiado empinado. Pero, suponiendo que lleguemos a la cima del Dosel, ¡habría complicaciones de salud!

La superficie de Atys

Para representar la superficie de Atys, imagina lo mismo que el Dosel, pero presionado contra el suelo. Por lo tanto, está formado por compartimentos, y estos compartimentos se dibujan como un mapa del juego.

P : El «suelo» de Atys, ¿son raíces? ¿O es algo entre raíces? Y en este caso, ¿qué es?

R : El subsuelo de Atys está compuesto por muchas capas de raíces superpuestas.

P : Entonces las raíces forman los bordes y la parte inferior de los «compartimentos»?

R : Sí. Y cada compartimento se llena de escombros. Y la última capa está en la altitud: es el Dosel.

P : Estamos en una alfombra de raíces con aserrín entre las raíces para dar una ilusión de continuidad?

R : Sí. Pero en las Tierras Antiguas hay compartimentos más extensos. Las Nuevas Tierras, alrededor del Nexo, son especiales.

P : ¿Qué quieres decir? ¿Cuál es esta peculiaridad?

R : El hecho de tener varios biotopos diferentes en un área muy pequeña, y áreas pequeñas.

P : Las plantas que vemos en Atys, ¿son epífitas de estas raíces que forman los compartimentos o se conectan a ellas?

R : Son epífitas con la excepción de los crolices (que de hecho se conectan a ellos).

P : ¿Por qué ningún explorador ha intentado ir a ver lo que está más allá del horizonte? ¿Más allá de los acantilados? ¿Miedo de no ser relevado por los Poderes?

R : Sí. Porque las Nuevas Tierras son un el dorado porque los Poderes ofrecen resurrección a todos allí. Este no era el caso en las Tierras Antiguas, antes del Gran Enjambre.

Los años de Jena

Como saben, en el calendario tenemos varios ciclos, y años de Jena y existe un equivalente entre el año de Jena y el año terrestre. Pero no solamente: de hecho, para decir más, el año actual 2614 es de hecho el futuro de nuestro 2021.

P : ¿Atys es el futuro de la Tierra? ¿Entendí correctamente?

R : La historia está fijada en el futuro de la Tierra, sí. Pero eso no significa que Atys sea la Tierra. Es por ello que la aproximación de fantasía de Ryzom oculta una realidad de ciencia ficción.