Revisión del 18:20 5 ene 2022
Página oficial de la Lore Ryzom
Última edición: Zorroargh, 05.01.2022
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
Atys, planeta encantador bañado en leyendas y misterios donde reina la flora. Tal rica biodiversidad ha podido evolucionar gracias a los cinco "ecosistemas": los desiertos ardientes, los bosques frescos, las exóticas selvas y la región de los lagos, sin mencionar las misteriosas cuevas y las raíces Primarias.
El Desierto
El paisaje
El Gran Desierto de Atys es una tierra salvaje barrida por el viento y evitada por todos, excepto los Fyros que llevan una existencia próspera allí mientras reconstruyen su civilización. El lugar más fascinante de este desierto es, sin duda, la gran ciudad fyros que también es una fortaleza muy impresionante. Incluso si los peligros son innumerables y los oasis raros, el espíritu intrépido que se aventura en estas tierras hostiles se ve recompensado por una multitud de recursos preciosos, como diferentes tipos de maderas raras.
El clima
Vientos violentos, largos períodos de sequía, temperaturas sofocantes durante el día y temperaturas heladas por la noche, hacen de estas dunas ardientes trampas mortales para un viajero perdido.
El Bosque
El paisaje
Los bosques de Atys plantan una decoración suntuosa, recordándonos constantemente la dominación de la flora. En estos lugares, los árboles majestuosos alcanzan proporciones colosales, cada árbol puede acomodar a cientos de personas. Grandes grietas, presentes en el lecho del bosque y causadas por grandes raíces, conducen a las entrañas de Atys. Los bosques de Atys son las zonas favoritas de los Matis que construyeron allí sus majestuosas ciudades. Las materias primas abundan y hay muchas especies de hojas.
El clima
Los bosques disfrutan de un clima templado, ideal para los homins, así como para las plantas y las otras criaturas. Las estaciones se caracterizan por una alternancia de frío lluvioso y de cálido seco.
La Selva
El paisaje
Los Zoraïs establecieron sus encantadoras ciudades y pueblos en la selva donde la savia fluye en abundancia y alimenta la flora creciente. Sin embargo, la decoración cálida y colorida del laberinto de plantas no es de confianza, ya que hay muchos peligros. La jungla está infectada en muchos lugares por la pestilencia de la sustancia pegajosa, el goo, un cáncer que inexorablemente corroe la vida, devastando hábitats, plantas y creando criaturas horribles.
Sin embargo, un explorador experimentado será recompensado con la belleza de muchos recursos, incluido el precioso ámbar.
El clima
El clima es variable, una tranquilidad de lo más sereno puede ser perturbada por truenos o tormentas eléctricas.
Capital
Los Lagos
El paisaje
El archipiélago mágico de la región de los Lagos es una tierra encantadora perdida entre las selvas y los bosques de Atys. Esta miríada de islas está poblada por los alegres Trykers que han adoptado esta exótica región como su lugar favorito. La región de los lagos ofrece un paisaje cambiante con playas de arena blanca, cascadas espectaculares, los extraordinarios pueblos flotantes de los Trykers y acantilados cuyas formas dejan volar la imaginación. Este lugar tiene muchos recursos, incluyendo diferentes tipos de conchas.
El clima
El archipiélago disfruta de un maravilloso clima soleado durante todo el año, solo lluvias raras o niebla matutina refrescan la tierra.
Las Raíces Primarias
El paisaje
Las "Raíces Primarias "' forman el ecosistema más misterioso de Atys. El curioso explorador se maravillará con la notable belleza de este inmenso laberinto hecho de cuevas verdes, sumergiéndose en las entrañas del planeta. La savia fluye en ríos interminables, las plantas fluorescentes iluminan suavemente el camino mientras extrañas criaturas acechan en la oscuridad brillante. Las Raíces Primarias abundan con misteriosos restos del pasado y muchos recursos variados.
El clima
Las Raíces Primarias solo muestran una ligera variación climática. Las temperaturas permanecen frescas y la atmósfera húmeda durante la mayor parte del año.
Mapeo de las Nuevas Tierras de Atys
OOC: En seguida, traducciones en inglés y francés, esos dos idiomas son por lo general las fuentes que sirven al español, pero las traducción final puede variar según la fuente, dando de vez en cuanto "sinónimos" describiendo la misma cosa. Ademas, es muy útil jugando jugando con otros que no conocen el español.
Correspondencias de los nombres
| Inglés |
Español |
Francés
|
| Aeden Aqueous |
Aeden Acuoso |
Aeden Aqueous
|
| Burning Desert |
Desierto Ardiente |
Désert Ardent
|
| Abyss of Ichor |
Abismo de Ichor |
Gouffre d'Ichor
|
| Nexus Minor |
Nexo Menor |
Nexus Mineur
|
| Witherings |
País Marchitándose |
Pays Malade
|
| Lands of Umbra |
Tierras de las Sombras / Camino de las Sombras |
Route des Ombres
|
| Verdant Heights |
Alturas Verdes |
Sommet Verdoyant
|
| Under Spring |
Bajo la Primavera / Fuentes Prohibidas |
Sources Interdites
|
| Wastelands |
Páramos / Tierra de Nadie / Tierras Abandonadas |
Terres Abandonnées
|
Última versión 2022-06-01•
ᐒ
