¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

― ⸘‽

No todavía traducido

Zorroargh, 15.10.2021

Aetis y Eree se sentían incómodos. El duque aún no había levantado la cabeza de sus documentos.

― Disculpe, nosotros...

― ¡Un momento! interrumpió a los Matis.

El silencio volvió a caer en la habitación. Los dos Fyros todavía estaban frente al ascensor y se miraron ansiosamente. Finalmente, los Matis dejaron los documentos a un lado y levantaron la cabeza. Miró durante mucho tiempo al joven Fyros delante de él.

― Bienvenido, dijo con una sonrisa. Soy el duque Niero di Vanochi. Lo siento mucho, pero mi trabajo me obliga a lidiar con un papeleo abrumador y a menudo me olvido de la cortesía de la misma.

Se puso de pie en estas palabras. Y con un gran gesto invitó a tomar asiento en las dos sillas frente a su escritorio.

― Ven, ven, ven. El embajador lo elogió en su última carta. Has hecho un gran trabajo con estas hierbas. Afortunadamente, porque la carne de yubo es tan insípida sin ellos. Se sentó con ellos. ― Lato me dijo que te gustaría quedarte aquí un tiempo, ¿verdad? ― Sí, pero el dinero... comenzó Aetis. ― is siempre es un problema! Exclamó Di Vanochi. No te preocupes, tengo algunas misiones para ti. Oh, nada malo, en general de la cosecha de materias primas ya que sobresalen allí.

Miró fijamente a los dos homins que estaban incómodos de nuevo.

― ¿Qué es? Pareces preocupado. Sin embargo, Lato me dijo que soñabas con venir aquí. ― Eso es, eso... comenzó Aetis incierto.

El duque se inclinó hacia delante, de repente más interesado.

― ¿Sí? ― Bueno, no estamos aquí para ganar algunos dappers con misiones pequeñas, continuó Aetis. ― ¿Cómo?! Te hago el honor de ser el primer Fyros que trabaja para mí. ¿Confío en ti y me escupes en la cara? rugido Di Vanochi. ― Para nada, me apresuré a decir Eree. Nos sentiríamos honrados de cumplir estas misiones por ustedes. Pero tenemos algo mucho mejor que hierbas para ofrecerle.

La cara del duque perdió el rojo que la había coloreado durante unos momentos. Ahora había recuperado la compostura y la sonrisa.

― Dime. ― Queremos que nos paguen quinientos mil dappers. No te diremos nada antes, dice Eree. ― Verás, algunos de mis asuntos no son sobre la corona. No puedo sacar esa suma de mis fondos personales para información cuya naturaleza desconozco, dice con una mirada triste.

Se levantó y caminó hacia la derecha de su escritorio.

― Me tomará mucho más que una promesa para darle esta suma, dijo, cruzando los brazos. Dime un poco más, yo decidiré si vale la pena.

Aetis miró a Eree. Ambos parecían tan inciertos como el otro.

― Pude obtener información sobre un gran convoy Zorai que partirá hacia Pyr, confesó Eree. ― ¿Por qué vienes a mí? ― Escuché que te interesa este tipo de información. Mi reunión con Aetis fue una oportunidad inesperada para aprovecharla.

El duque parecía dudar de las palabras de Eree.

― El único problema es que ya sé mucho sobre este convoy. ¿Qué información tiene?

Una vez más, los dos organismos se miraron mutuamente, cada uno esperando que el otro diera el primer paso. El impresionante Duque no les dejó otra opción.

― Sabemos la fecha del convoy, así como el camino que tomarán. ― ¿Y puedo saber cómo dos jóvenes Fyros, sin experiencia, sin relaciones, sin dappers y sin lealtad fueron capaces de llegar a la posesión de la información que mis mejores agentes buscan en vano?

Se dio la vuelta. Su sonrisa se había ido, escudriñó su reacción. Eree no perdió los estribos.

― ¡Tengo relaciones, averígualo! dijo ella, elevando el tono de su voz. ¡Soy miembro del gremio de Gueules Negros! ― ¡Felicitaciones! respondió el duque, una falsa sonrisa en sus labios. Pero todavía no veo cómo un insecto sabe este secreto.

Aetis comenzó a levantarse. Estaba más que cansado de los modales del duque.

― Si quieres sobrevivir a este día, te aconsejo que te sientes, joven homin.

No se había movido, pero su mirada obligó a Aetis a sentarse.

― Perdón por esta interrupción, por favor continúe, preguntó Eree, impaciente. ― Mi gremio está estrechamente relacionado con el de los Rostros Quemados, los guardias de élite imperiales. Mi líder de gremio es consciente de todas sus misiones, esta no ha faltado. También tiene una buena relación con el alcohol de shooki y se ha jactado demasiado de ello a la persona equivocada...

Eree le dio una sonrisa irónica. Di Vanochi no se movía. La miró, buscando el más mínimo signo de debilidad.

― No te creo... él comenzó.

Un escalofrío atravesó la espina dorsal de Aetis.

― ... pero como no tengo otras fuentes de información en este momento, intentaré confiar en ti.

No había nada tranquilizador en su sonrisa.

― Estoy escuchando, ¿qué sabes? ― El dinero primero, dijo Aetis, que había recuperado la compostura. ― Entendiste, creo, que creo que me estás mintiendo. Espero que entiendas lo generoso que soy en mi oferta. Así que propongo doscientos mil dappers de inmediato y quinientos mil más si la información resulta ser correcta. ― Pero eso es más de lo que pedimos! sorprendido Eree. ― Lo sé. Esto es solo un pequeño estímulo para ayudarte a darme la información correcta... pero si necesitas más aliento, mis guardias estarán encantados de proporcionártelo.

Volvió a su oficina y tomó una pequeña campana. Lo agitó rápidamente e inmediatamente Dino Valetti entró en la habitación.

― ¿Sí, Duke? preguntó. ― Tráeme una bolsa de doscientos mil dappers, rápido, ordenó el Duque.

El mayordomo se fue inmediatamente. El duque se quedó allí, mirando fijamente a los dos homins sin soltar una palabra. Unos momentos después, el mayordomo regresó con una bolsa en la mano. Lo puso en el escritorio del Duque y salió tan rápido como entró.

― Aquí está tu dinero. Tómalo, dijo el Matis, señalando la bolsa.

Aetis se levantó y agarró el bolso.

― Ahora dime todo, dijo sonriendo.

Eree luego expuso toda la información que tenían.

― Pensé que estos tipos astutos entrarían por la puerta. Esperan ganar Pyr lo más rápido posible.

Los Matis desenrollaron un mapa de Atys en su escritorio.

― Este es el lugar para la emboscada.

Apuntaba con el dedo al desfile del Nudo de la Demencia.

― Te gusta viajar y descubrir nuevas culturas, ¿no?

Los dos Fyros lo miraron con incredulidad.

― ¡Hermoso! dijo sin esperar la respuesta. ¡Así que estás planeando este ataque para mí! ― ¿Cómo? Nosotros? Trigo... ― Por supuesto, uno de mis guardias más leales te acompañará... Porque si me engañaste, te quiero muerto en el momento.

No había levantado la vista del mapa. Esas últimas palabras se habían dicho con atemorizante casualmente.

― ¿Perdón? Aetis se preguntó. ― ¡Basta de hablar! Debes irte en una hora. Tienes un largo viaje. Natto! gritó. Natto te acompañará al territorio Zorai y cuidará de ti... seguridad. Ve aquí, en la Arboleda de las Sombras.

Los dos Fyros se volvieron para ver al guerrero matis que acababa de regresar.

― Este es Natto, el jefe de mi guardia.

Los Matis los saludaron con un guiño.

― Conocerás a una tribu amiga que ya lo ha hecho... trabajó para mí: los Antekamis, continuó el Duque. Natto estará allí para garantizar el buen funcionamiento de las transacciones. Tendrán que atacar el convoy. El botín se dividirá en dos: el botín para ellos y el Libro para ti. Natto, me informarás inmediatamente, acompañado, espero, por nuestros dos amigos. Tienes poco tiempo, vete ahora.

Natto los invitó a salir de la habitación con un movimiento de su brazo. Los momentos que siguieron estuvieron dedicados a la preparación del viaje.

― Usaremos los pactos Karavan para llegar a Shadow Grove. Allí tendremos un día de caminata hasta el campamento de la tribu, con suerte.

Los Matis hablaron mientras caminaban. Las escasas provisiones que llevaban consigo no tardaron mucho en comprarse. Ahora se dirigían al altar de Karavan. Aetis y Eree habían tenido poco tiempo para visitar la hermosa ciudad matis. Habían disfrutado cada momento, con los ojos bien abiertos. Esta breve visita les había permitido olvidarse un poco de su misión. El guerrero matis, que al principio parecía tan frío, les explicó detalles históricos sobre la ciudad.

― Sé que te gustaría visitar un poco más Yrkanis, pero tenemos muy poco tiempo por delante. Tendrá mucho para disfrutar de la ciudad a nuestro regreso. Creo que tendrás que quedarte aquí de todos modos. En cualquier caso, lejos de los kamistas.

Tenía una cara más sonriente que en la oficina de Di Vanochi.

― Aquí estamos. Espérame aquí, hablaré con el anfitrión Karavan.

Los dos jóvenes Fyros se quedaron a cierta distancia, mientras Natto caminaba hacia el Anfitrión.

― Hasta ahora funciona, dijo Aetis. ― De hecho, creo que confía en nosotros, asintió Eree ― Lástima que tengas que traicionarlo...

Los dos Fyro se miraron tristemente.

― ¿Qué son ustedes dos? Preguntó Natto cuando regresó. No tengas miedo. Las tierras Zoraï a las que vamos son hostiles, pero estoy acostumbrado a ir allí. No habrá ningún problema. ― Estamos listos, le dijo Aetis, sin alegría. ― Todavía tienes dudas sobre tus acciones, ¿verdad? Mira, tienes que tomar decisiones en la vida. Ya has hecho la tuya. Ya no puedes retroceder sin importar qué. ¡Así que acéptalo y vive lo que has decidido vivir!

Aetis se sintió aún más abatido por las palabras de los Matis. Todavía trataba de sonreír.

― Tienes razón. Vamos a un nuevo país. Habría visto más cosas en un día que en toda mi vida.

Los Matis se echaron a reír.

― ¡Ahí lo tienes! Es mucho mejor. ¡La teletransportación está hecha para eso!

Les dio a cada uno su pacto.

― Antes de que lo rompas, quiero que tengas en cuenta algunas reglas. Camináis donde yo camino, habláis cuando os digo que habléis, obedecéis mis órdenes sin discutir, y no os hacéis héroes. ¿Puedo contar contigo?

Erve y Aetis asintieron.

― Muy bien. Así que, ¡vamos!

Aplastó el pacto en su mano y desapareció en el instante que siguió.

― Tiene razón, ya no podemos retroceder, dice Eree.

Rompió su pacto y se desmayó.

― Entonces... vamos.

Esta vez el viaje había ido mejor. Ignorando el leve dolor de cabeza, Aetis abrió los ojos. Varias bestias extrañas lo observaban. Eran redondas y enormes. Sus ojos globulares amarillos le apuntaban. Una de las bestias comenzó a acercarse. Tenía una larga probóscide de la que salían pequeñas lenguas de fuego. Aetis instintivamente puso su mano sobre la guardia de su espada. La mano de Natto lo retuvo.

― No te preocupes, sólo tiene curiosidad. Los wombais son dulces como corderos, si no están molestos. ¡Incluso sucedió que algunas tribus Zorai logran usarlas como monturas!

El wombai estaba frente a él y comenzó a oler su túnica desde la punta de la probóscide. Natto lo extendió suavemente. El animal dudó y luego se dio la vuelta para unirse a sus congéneres. Aetis miró a su alrededor. Se pararon frente al altar de Karavan, en medio de una llanura.

― ¡Es el país Zorai!? exclamó.

Eree también parecía decepcionado.

― Pensé que era una jungla. ― Aparte de la hierba, se siente como el desierto, confirmó Aetis. ― Es normal, aquí estamos, en las fronteras del país. Esto permite a los Karavans realizar las pruebas que necesitan en el Goo. No tienen la misma reacción que los Kami a la enfermedad, piensan que su estudio permitirá su control y por lo tanto su erradicación. Esto es mejor que correr y pedir ayuda a los homins. ¿Lucharías contra esto si un Kami te lo pidiera?

Se giró y señaló hacia el horizonte. Aetis vio entonces la enfermedad que estaba carcomiendo el país. Un mar púrpura se extendía hasta los bordes de la llanura. Los vapores escaparon de la tierra consumiéndola. El olor era insoportable, incluso a esta distancia. Aetis instintivamente puso su mano sobre su boca y nariz.

― No te preocupes, incluso si todos los humos son tóxicos, a esta distancia no arriesgamos nada. Goo sólo infecta homins cuando concentradas o con la exposición prolongada. Tenemos cierta resistencia a su poder destructivo.

Aetis se adelantó para ver mejor. Natto lo agarró rápidamente.

― Es mejor que no te acerques, sucede que las fuentes de Goo están bajo tierra y surgen al pasar por encima. Parece que esta cosa, sea lo que sea, es inteligente. Será mejor que salgamos de aquí, cuanto más lejos estemos de ella, mejor estaremos.

Se alejaron del altar y se dirigieron hacia el oeste.

― La zona es muy peligrosa, no sólo hay wombais aquí. Nos encontramos con Kitins de vez en cuando, y están los bandidos. Lo peor, por supuesto, son los gibbais que caminan por todas partes.

Los Matis caminaron rápido.

― No hay una gran distancia al campamento, pero prefiero alejarme del Goo, tendremos que hacer algunos desvíos.

Portal Fyros
Portal de las Crónicas de Atys • 2525 - 2562