Diferencia entre revisiones de «Jayazeng»

De EnciclopAtys

Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{WIP}} =------------------------------------------------ES= {{Trad |DE=Gonju |EN=Gonju |ES=Gonju |FR=Gonju |RU= |H= |palette=zorai }} {{MobInfoBox |imagen= |nombre=Gonju |...»)
 
Línea 42: Línea 42:
 
|palette=zorai
 
|palette=zorai
 
}}
 
}}
{{MobInfoBox
+
{{Taxobox début | vegetal | Jayazeng | Jayazeng_winter.jpg | Jayazeng en hiver }}
|image=Jayazeng_winter.jpg
+
{{Taxobox | type | [[:Catégorie:Herbes|Herbe]] }}
|name=Jayazeng in winter
+
{{Taxobox | habitat | [[Jungle]]}}
|type=Flora
+
{{Taxobox fin}}
|locale=Jungle
 
|aggro= n.a.
 
|damage=n.a.
 
|}}
 
  
Named '''alewo''' in olden times, this tree of disheveled appearance is from the same family as the [[Arinish|arinish]]. The '''jayazeng''' produces a white, viscous sap which has elastic properties when dry and is used by [[Zoraï|Zoraïs]]. Its bark and foliage are highly flammable.
+
De son ancien nom '''alewo''', cet arbre à l’allure déconfite est de la même famille que l’[[Arinish|arinish]]. Le '''jayazeng''' produit une sève blanche et visqueuse qui ressemble à du latex et que les [[Zoraï|Zoraïs]] utilisent. Son écorce et son feuillage sont très inflammables.
  
The story says that Sorrow<ref>[[Sage Sorrow|Sorrow]] is a zoraï Sage who has the strange gift (or curse) of being able to feel what [[Atys]] feels, especially its suffering.  He is also known as Supplice — that name being more common today.</ref> saw one day an ambassadress of the [[Karavan]] talking alone in front of one of these trees. Wanting to know what she was saying, he approached in silence, and was able to distinguish the words “Jaya Zeng”. Unfortunately, he stepped on a twig and the ambassadress heard him, stopping her conversation with the plant. Supplice then got closer and asked what “Jaya Zeng” meant. The ambassadress pointed to the tree, then disappeared. Remembering that the Karavan knew more than [[homins]], he decided that it should be the true name of the tree, and since then Zoraïs call it so.
+
L'histoire dit que [[Supplice]] vit un jour une ambassadrice [[Karavan]] discutant seule face à l'un de ces arbres. Désirant savoir ce qu'elle disait, il s'approcha en silence, et put distinguer les mots « Jaya Zeng ». Malheureusement, il marcha sur une brindille et l'ambassadrice l'entendit, arrêtant sa conversation avec la plante. Supplice s'approcha alors et lui demanda ce que signifiait « Jaya Zeng ». L'ambassadrice désigna l'arbre, puis disparut. Se souvenant que la Karavan savait plus de choses que les [[homins]], il décida que cela devait être le vrai nom de l'arbre, et depuis les Zoraïs le nomment ainsi.
  
[[Matis]], expert botanists, did the same when learning of this, while [[Fyros]] and [[Trykers]] contented themselves with giving it the name they were taught.
+
Les [[Matis]], fins [[Botaniste|botanistes]], apprenant cela, en firent de même, tandis que [[Fyros]] et [[Trykers]] se contentèrent de lui donner le nom qu'on leur apprenait.
  
It is said that praying in front of one of these trees attracts the eye of the Karavan.
+
Il est dit que prier devant l'un de ces arbres attire l’œil de la Karavan.
  
An older belief called it the “tree of misfortune” but the wiser homins remember that it had to be interpreted in the positive sense: by meditating in front of it, one can lay down one's misfortunes, hence its appearance.
+
Une croyance plus ancienne le surnommait « arbre porte-malheur», mais les plus sages se souviennent qu’il fallait interpréter cela dans le sens positif : en méditant devant lui on peut lui déposer nos malheurs, d’où son aspect.
 
+
{{clear}}{{Last version link|Jayazeng}}
 
+
{{Portail|Flore}}
----
+
{{TIP
<small><references/></small>
 
----
 
{{Clear}}
 
{{last version link|Jayazeng}}
 
{{Portal|Flora}}{{TIP
 
 
|DE=4
 
|DE=4
 
|EN=4
 
|EN=4
Línea 74: Línea 65:
 
|RU=
 
|RU=
 
}}
 
}}
[[Category:Flora]]
+
[[Catégorie:Flore]]
[[Category:Flora of Witherings]]
+
[[Catégorie:Arbres]]
 +
[[Catégorie:Flore de la Jungle]]

Revisión del 13:49 24 ago 2019


Important.png
Under Construction Panel.png ¡¡¡ Artículo en preparación !!! Under Construction Panel.png
Todavía hay 19 artículos en preparación en la categoría "WIP"
Artículo en preparación. Deja que el autor lo termine antes de cambiarlo.
La última edición fue de Zorroargh el 24.08.2019

------------------------------------------------ES

de:Gonju
en:Gonju
es:Gonju
fr:Gonju
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
Ambar taxonómico
Gonju
[[Image:|300px]]
Reino plantas
Categoría árboles
Ecosistemas selva
Tipo de respuesta sin defensas

Última versión 2021-12-30•
    Script edit.png Estado de traduccionesEsta página es una de las 56 que nos gustaría ver traducidas al español.
De.png ÜbersetztGb.png TranslatedEs.png Período de re-lecturaFr.png OriginalRu.png Не переведено
Categoría:Árboles

------------------------------------------------Ref

------------------------------------------------FR

de:Jayazeng
en:Jayazeng
es:Jayazeng
fr:Jayazeng
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Plantilla:Taxobox début Plantilla:Taxobox Plantilla:Taxobox Plantilla:Taxobox fin

De son ancien nom alewo, cet arbre à l’allure déconfite est de la même famille que l’arinish. Le jayazeng produit une sève blanche et visqueuse qui ressemble à du latex et que les Zoraïs utilisent. Son écorce et son feuillage sont très inflammables.

L'histoire dit que Supplice vit un jour une ambassadrice Karavan discutant seule face à l'un de ces arbres. Désirant savoir ce qu'elle disait, il s'approcha en silence, et put distinguer les mots « Jaya Zeng ». Malheureusement, il marcha sur une brindille et l'ambassadrice l'entendit, arrêtant sa conversation avec la plante. Supplice s'approcha alors et lui demanda ce que signifiait « Jaya Zeng ». L'ambassadrice désigna l'arbre, puis disparut. Se souvenant que la Karavan savait plus de choses que les homins, il décida que cela devait être le vrai nom de l'arbre, et depuis les Zoraïs le nomment ainsi.

Les Matis, fins botanistes, apprenant cela, en firent de même, tandis que Fyros et Trykers se contentèrent de lui donner le nom qu'on leur apprenait.

Il est dit que prier devant l'un de ces arbres attire l’œil de la Karavan.

Une croyance plus ancienne le surnommait « arbre porte-malheur», mais les plus sages se souviennent qu’il fallait interpréter cela dans le sens positif : en méditant devant lui on peut lui déposer nos malheurs, d’où son aspect.


Última versión 2021-12-30•
    Script edit.png Estado de traduccionesEsta página es una de las 56 que nos gustaría ver traducidas al español.
De.png ÜbersetztGb.png TranslatedEs.png Período de re-lecturaFr.png OriginalRu.png Не переведено
Catégorie:Flore

Catégorie:Arbres Catégorie:Flore de la Jungle