Línea 29: Línea 29:
 
*Un gigante incendio empieza al noroeste. El humo es visible desde el lado más norte de límite de la selva. Muchos Kamis se refugian en la selva para para regenerarse después de su lucha contra el fuego. El contacto se hace inevitable y los encuentros se multiplican.
 
*Un gigante incendio empieza al noroeste. El humo es visible desde el lado más norte de límite de la selva. Muchos Kamis se refugian en la selva para para regenerarse después de su lucha contra el fuego. El contacto se hace inevitable y los encuentros se multiplican.
  
*Un jefe tribal llamado Cho entiende el deseo de los Kamis para acercarse a los homins para luchar contra las amenazas a la naturaleza: la recientemente observada en los Territorios del Noroeste y una misteriosa enfermedad que ha aparecido recientemente y afecta indiscriminadamente tanto a la flora como a la fauna. Un fuerte vínculo se crea entre los Kamis y los Zoraïs, el cual apunta a la fundación del primer culto dedicado a los Kamis, encarnaciones de energía pura que han creado la Esfera. Se construyen los primeros templos en nombre de los Kamis, el más grande es ubicado en la Ciudad-Templo de Zoran. Los Kamis crean máscaras de parentesco para los Zoraï, como símbolo de esté vínculo.
+
*Un jefe tribal llamado [[Cho]] entiende el deseo de los Kamis para acercarse a los homins para luchar contra las amenazas a la naturaleza: la recientemente observada en los Territorios del Noroeste y una misteriosa enfermedad que ha aparecido recientemente y afecta indiscriminadamente tanto a la flora como a la fauna. Un fuerte vínculo se crea entre los Kamis y los Zoraïs, el cual apunta a la fundación del primer culto dedicado a los Kamis, encarnaciones de energía pura que han creado la Esfera. Se construyen los primeros templos en nombre de los Kamis, el más grande es ubicado en la Ciudad-Templo de Zoran. Los Kamis crean máscaras de parentesco para los Zoraï, como símbolo de esté vínculo.
  
 
*Cho comienza la primera dinastía Zoraï.
 
*Cho comienza la primera dinastía Zoraï.
Línea 48: Línea 48:
  
 
==[[2227]]==
 
==[[2227]]==
*Muerte de Cho. Mon se hace la nueva dinastía y toma el nombre de Cho para perpetuar su parentesco.
+
*Muerte de Cho. Mon se hace el nuevo dinasta y toma el nombre de Cho para perpetuar su parentesco.
 
Los Karavan aprovechan la oportunidad para reafirmar el culto a Jena, y enseñan la escritura a Mon-Cho a cambio de su apoyo. Este, seducido, acepta pero el rápidamente regresado al camino de los Kamis por los Sabios quienes adaptan la escritura para que sea el reflejo de la filosofía zoraï y kamista.
 
Los Karavan aprovechan la oportunidad para reafirmar el culto a Jena, y enseñan la escritura a Mon-Cho a cambio de su apoyo. Este, seducido, acepta pero el rápidamente regresado al camino de los Kamis por los Sabios quienes adaptan la escritura para que sea el reflejo de la filosofía zoraï y kamista.
  
Línea 56: Línea 56:
  
 
==[[2228]]==
 
==[[2228]]==
*The end of the construction of the [[Great Wall]] coincides with the growing interest in the magic of the Matis, who meet the Zoraï for the first time on this occasion.
+
*El final de la construcción del [[Gran Muro]] coincide con el creciente interés en la magia por los Matis, quienes se reúnen con los Zoraï por primera vez en esta ocasión.
  
*Merchant trading posts are set up outside the Wall to allow commercial and cultural exchanges between Matis, Trykers and Zoraï to continue, while maintaining peace and harmony within.
+
*Mercaderes de puestos de comercio se establecen en las afueras del Muro y permiten el intercambio comercial y cultural entre Matis, Trykers y Zorai, manteniendo la paz y la armonía interior.
  
 
==[[2246]]==
 
==[[2246]]==
*Trade becomes flourishing and is now organized around the [[dappers]] invented by the Trykers.
+
*El comercio florece y es ahora se desarrolla alrededor de los [[dappers]] inventados por los Tryker.
  
 
==[[2287]]==
 
==[[2287]]==
*Rumors of conflict between the Fyros (whom the Zoraï have yet never encountered) and the Matis about water supply are spread to Zoran by the merchants. The Zoraï do not pay attention to them for the moment.
+
*Rumores de conflicto entre los Fyros (a quienes los Zoraï aún no habían encontrado) y los Matis acerca de la suplencia de agua es difundida en Zoran por los mercaderes. Los Zoraï no les prestan atención por el momento.
  
 
==[[2289]]==
 
==[[2289]]==
*The [[War of the Aqueduct]] breaks out between the Fyros-Trykers alliance on the one hand and the Matis on the other. The Zoraï try to stay aloof and start construction work to improve their defenses by adding watchtowers along their Great Wall.
+
*La [[Guerra del Acueducto]] estalla entre una alianza Fyros-Tryker de un lado y los Matis en el otro. Los Zoraï intentan permanecer apartados y empiezan trabajos de construcción para mejorar sus defensas, añadiendo atalayas a lo largo del Gran Muro.
  
 
==[[2326]]==
 
==[[2326]]==
*Lin-cho becomes dynast.
+
*Lin-cho se hace dinasta.
  
 
==[[2328]]==
 
==[[2328]]==
*The Fyros make a foray into the jungle in search of a way to bypass the southern Matis front. They attack the Matis trading posts along the Great Wall. The Zoraï, fearing an attack against them, counterattack. The Fyros are mistaken, thinking that the Zoraï are allies of the Matis, and then turn their gaze towards the south. Thanks to their firearms, they quickly manage to breach the Great Wall and rush into the jungle in the direction of Zoran that they besiege. The surrounding terrain is particularly craggy and labyrinthine, and the accesses to the city are protected by well defended ramparts. The siege lasts a few days, mainly using artillery which pounds over the Zoraï defenses, setting fire to the hit buildings. Fortunately the Fyros finally get tired and decide to give up and set out again to the north where lies their primary target.
+
*Los Fyros hacen una incursión en la selva en busca de una forma de evitar el frente sur de los Matis. Ellos atacan los puestos comerciales Matis a lo largo del Gran Muro. Los Zoraï, temiendo un ataque contra ellos, contraatacan. Los Fyros se equivocan, pensando que los Zoraï son aliados de los Matis, y entonces cambian su mirada hacia el sur. Gracias a sus armas de fuego, ellos rápidamente abren una brecha en el Gran Muro y avanzan en la selva en dirección a Zoran la cual asedian. El terreno circundante es particularmente escarpada y laberíntica, y los accesos a la ciudad están protegidos por murallas bien defendidas. El asedio dura unos días, utilizando principalmente la artillería que golpea las defensas de los Zoraï, incendiando los edificios afectados. Afortunadamente, los Fyros finalmente se cansan y deciden renunciar y partir de nuevo hacia el norte, donde se encuentra su objetivo principal.
  
*The Great Library, which is already a century old, is utterly destroyed at the end of the siege. Thousands of volumes dealing mostly with the kamic worship but also other various subjects are lost forever.
+
*La Gran Biblioteca, la cual ya tenía un siglo, fue finalmente destruida al término del asedio. Miles de volúmenes que tratan sobre todo del culto kami, pero también de otros temas diversos, se han perdido para siempre.
Work is underway to strengthen the Great Wall. A new library is to be founded in Tai-Toon farther south, but the Sages wish to find another way to preserve knowledge and they organize a contest for this purpose.
+
Los trabajos para reforzar el Gran Muro se ponen en marcha. Una nueva biblioteca se funda en Tai-Toon más al sur, pero los Sabios desean encontrar otro modo de preservar el conocimiento y organizan un concurso para este propósito.
  
*Hari Daïsha, a young Zoraï from Din-Tin, wins the contest by inventing the cube of amber.
+
*Hari Daïsha, un joven Zoraï de Din-Tin, gana el concurso por la invención del cubo de ámbar.
  
 
==[[2329]]==
 
==[[2329]]==

Revisión del 19:06 14 may 2021

Rubber-Stamp-Lore choix Vert.png
de:Geschichte der Zoraï, Hüter der Wildnis en:History of the Zoraï, Keepers of the Wild es:Historia de los Zoraïs, Guardianes de la Naturaleza fr:L'Histoire des Zoraïs, Gardiens de la Nature ru:?????
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
► Original
Logo 128px.png



2194

2199

2201

2202

2207

2210

2218

2227

Los Karavan aprovechan la oportunidad para reafirmar el culto a Jena, y enseñan la escritura a Mon-Cho a cambio de su apoyo. Este, seducido, acepta pero el rápidamente regresado al camino de los Kamis por los Sabios quienes adaptan la escritura para que sea el reflejo de la filosofía zoraï y kamista.

2228

2246

2287

2289

2326

2328

Los trabajos para reforzar el Gran Muro se ponen en marcha. Una nueva biblioteca se funda en Tai-Toon más al sur, pero los Sabios desean encontrar otro modo de preservar el conocimiento y organizan un concurso para este propósito.

2329

2364

2380

2422

2433

2435

2436

2447

2481

2483

2484

2485

2487

2488

2489

2490

2491

2492

2493

2495

2496

2497

Mabreka

2498

2499

2500

2501

Masters of the Goo

2503

2504

Hamazans of the Dead Seed

2505

Shadow Runners

2506

Black Circle

2507

2508

2509

2510

2512

2515

2516

2518

2519

2520

2521

2524

2525


Última versión --•
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Historia_de_los_Zoraïs,_Guardianes_de_la_Naturaleza&oldid=9082»