Línea 27: Línea 27:
  
 
==[[2201]]==
 
==[[2201]]==
*A gigantic wildfire breaks out to the north-west. The smoke is visible from the northern edge of the jungle. Many Kamis take refuge in the jungle to regenerate after their fight against the fire. The contact becomes inevitable and the encounters multiply.
+
*Un gigante incendio empieza al noroeste. El humo es visible desde el lado más norte de límite de la selva. Muchos Kamis se refugian en la selva para para regenerarse después de su lucha contra el fuego. El contacto se hace inevitable y los encuentros se multiplican.
  
*A tribal chief named Cho understands the desire of the Kamis to come closer to the homins for fighting threats to nature: the one recently observed in the Northwest Territories, but also a mysterious disease that has recently appeared and that affects fauna and flora indiscriminately. A very strong bond is created between Kamis and Zoraï, which leads to the foundation of the first cult dedicated to the Kamis, incarnations of the pure energy that created the Sphere. The first temples are built in the name of the Kamis, the largest being located in the City-Temple of Zoran. The Kamis create the mask of kinship for the Zoraï, as symbol of this link.
+
*Un jefe tribal llamado Cho entiende el deseo de los Kamis para acercarse a los homins para luchar contra las amenazas a la naturaleza: la recientemente observada en los Territorios del Noroeste y una misteriosa enfermedad que ha aparecido recientemente y afecta indiscriminadamente tanto a la flora como a la fauna. Un fuerte vínculo se crea entre los Kamis y los Zoraïs, el cual apunta a la fundación del primer culto dedicado a los Kamis, encarnaciones de energía pura que han creado la Esfera. Se construyen los primeros templos en nombre de los Kamis, el más grande es ubicado en la Ciudad-Templo de Zoran. Los Kamis crean máscaras de parentesco para los Zoraï, como símbolo de esté vínculo.
  
*Cho becomes the first Zoraï dynast.
+
*Cho comienza la primera dinastía Zoraï.
  
 
==[[2202]]==
 
==[[2202]]==
*First contact with the [[Tryker]] on the west border of the jungle. The Zoraï first take them for children and show patience towards the merry newcomers. However, timid trade exchanges are thereafter undertaken between the two peoples.
+
*Primer contacto con los [[Tryker]] en el límite oeste de la selva. Los Zoraï primero los consideran niños y muestran paciencia hacia los alegres recién llegados. Sin embargo, un tímido intercambio comercial se desarrolla entre ambos pueblos. first take them for children and show patience towards the merry newcomers.
  
 
==[[2207]]==
 
==[[2207]]==
*After several unsuccessful attempts to divert the Zoraï from the Kamis, the Karavan impart them the secret of magnetism and electrostatism in order to bring them back into the light of Jena. Although they still assimilate Jena to the Supreme Kami, the Zoraï begin to argue over opposing visions of their beliefs, especially about the cult of Jena.
+
*Después de varios intentos infructuosos para separar a los Zoraï de los Kamis, la Karavan les imparten el secreto del magnetismo y la electrostática con la intención de regresarlos a la luz de Jena. Aunque aquellos aún asimilan a Jena como la Kami Suprema, los Zoraï empiezan a discutir sobre las visiones opuestas de sus creencias, especialmente acerca del culto a Jena.
  
 
==[[2210]]==
 
==[[2210]]==
*Infuriated by the adamant refusal of the Zoraïs to break up with the Kamis, the Karavan set up a punitive expedition against a village. The Kamis step in to discourage the Karavan and the two parties end up keeping their distance after a brief conflict. Following this violent episode, the Zoraï overwhelmingly choose the side of the Kamis. The cult of the Kamis develops more in the form of multiple religious orders but many grey areas remain and the name Jena is still widely used.
+
*Enfurecido por la negativa rotunda de los Zoraïs a romper con los Kamis, los Karavan organizan una expedición para castigar a una villa. Los kamis intervienen para disuadir a los Karavan y ambas partes acaban manteniendo las distancias tras un breve conflicto. Después de aquel violento episodio, los Zoraï abrumadoramente eligen estar al lado de los Kamis. El culto de los Kamis se desarrolla en la forma de múltiples órdenes religiosas pero muchas áreas grises permanecen y el nombre de Jena aún es usado ampliamente.
  
*The Kamis begin to teach magic to the Zoraï, who are particularly attentive and become very able in this new exercise which perfectly fits their beliefs.
+
*Los Kamis comienzan a enseñar magia a los Zoraï, quienes están particularmente atentos y se hacen muy capaces en este nuevo ejercicio que encaja perfectamente con sus creencias.
  
 
==[[2218]]==
 
==[[2218]]==

Revisión del 17:58 14 may 2021

Rubber-Stamp-Lore choix Vert.png
de:Geschichte der Zoraï, Hüter der Wildnis en:History of the Zoraï, Keepers of the Wild es:Historia de los Zoraïs, Guardianes de la Naturaleza fr:L'Histoire des Zoraïs, Gardiens de la Nature ru:?????
 
UnderConstruction.png
¡Traducción que tiene que ser revisada!
¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎
Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :
► Original
Logo 128px.png



2194

2199

2201

2202

2207

2210

2218

2227

The Karavan take the opportunity to reaffirm the worship of Jena, and teach writing to Mon-Cho in exchange for his support. This one, seduced, accepts but is quickly brought back on the path of the Kamis by the Sages who adapt writing so that it becomes the reflection of the zoraï and kamist philosophy.

2228

2246

2287

2289

2326

2328

Work is underway to strengthen the Great Wall. A new library is to be founded in Tai-Toon farther south, but the Sages wish to find another way to preserve knowledge and they organize a contest for this purpose.

2329

2364

2380

2422

2433

2435

2436

2447

2481

2483

2484

2485

2487

2488

2489

2490

2491

2492

2493

2495

2496

2497

Mabreka

2498

2499

2500

2501

Masters of the Goo

2503

2504

Hamazans of the Dead Seed

2505

Shadow Runners

2506

Black Circle

2507

2508

2509

2510

2512

2515

2516

2518

2519

2520

2521

2524

2525


Última versión --•
Obtenido de «https://es.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Historia_de_los_Zoraïs,_Guardianes_de_la_Naturaleza&oldid=9080»