¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Primes Raider - Puerta del Viento

Explorar las Tierras Umbrías me llevó al Norte, a Puerta del Viento.
No es que el Bosque Elusivo no sea interesante con sus espectaculares
árboles derribados, pero no encontré lo que andaba buscando:
restos de un pasado olvidado...

Había dos sitios en Puerta del Viento cerca el uno del otro en el área
llamada "las Ruinas de Lerón". No encontré ninguna indicación de
a qué se refería el nombre que sonaba a fyros, pero no todo estaba
perdido. La objetividad es alterada a veces si uno se calienta la cabeza.

El primer edificio era una construcción imponente, un gran bloque
clavado en la tierra, su ápice se estrechaba suavemente en una punta
redondeada, decorado con pequeñas antenas. ¿Eran estos los restos
de un gran Kitin? *sonríe* giré al Este, esperando a que mis pensamientos
cambiasen en cualquier instante, pero nada vino a mi cabeza mientras
rodeaba la base masiva.

Continué caminando alrededor del monumento y noté piezas perdidas aquí y allí,
mostrando que la estructura había sufrido daños. Me pregunto si su decadencia
tuvo algo que ver con las pruebas de los generadores de aire. ¿Fue construido
allí mismo o calló desde el techo?

El segundo sitio era aún más peculiar. Parecían restos de tres animales enormes.
El tamaño se podría determinar a través de los cráneos gigantes encontrados en
la corteza. ¡Ah! Pero el sitio estaba infestado de un grupo de trykers. Discretamente
continué mi camino y me dejaron en paz.

Observando los restos, pensé: ¿Estos son los restos de criaturas que alguna vez vivieron?
¿O son construcciones artificiales? Los huesos de las costillas normalmente se afilan en
sus extremos, pero aquí, la sección era constante desde una punta a la otra y acababa
en un "cuadrado". De igual manera, en vez de vertebras; aunque la disposición general
de la columna era realista, eran cilindros flanqueados por dos discos, un poco rudo para
una criatura vertebrada de Ma-Duk.

En el centro de las tres carcasas había otra estructura mas pequeña.
¡Aquí encontré finalmente la prueba de que era un trabajo de manos homins!

Una semi-esfera de vigas de madera. Una de las vigas estaba incluso decorada
con un friso de triángulos, símbolo característico del arte fyros, que se usa en
sus edificios y armas.

Las vigas se unían en una especie de estructura. ¿Era esto una choza?
¿O una construcción útil para los recolectores?

Regresé a una de las estructuras y me di cuenta de que estaba cubierta
de símbolos. Ondas, el Sol... ¡Más cosas tryker aquí! ¡Oy!

¿He visto estos símbolos antes? ¿Y donde?
Traté en vano recordar. Necesito un método más poderoso para acceder
a mis recuerdos y recordé la técnica "zhong-yum li'sen*" de meditación zoraï
para ahondar en mi memoria e inconsciente, había aprendido algunos rudimentos
básicos con mis amigos en el antiguo monasterio Wa-kwai. La preocupación que
tenía era que mi conocimiento básico, y me falta de control, podrían resucitar un
revoltijo de recuerdos que podrían abrumar mi espíritu.
¡Podría convertirse en una pesadilla!

( *zhong-yum li'sen: detras del pensamiento. Método de meditación propuesto por Feylin, ¡Gracias! )

Muy frustrada por mi falta de recuerdos, lo probé de todas maneras. Fijé mi vista
en los símbolos y deseé sumergirme en mi misma. Después, cerrando los ojos,
vacié mi mente. Incapaz de actuar o hablar, un espasmo cruzó mi cabeza mientras
que mis ojos bailaban más rápido que las alas de un kipesta al vuelo. Un fluir de
imágenes se vertió en mi cabeza, se apresuró a mi nariz, a mi garganta... ¡Me estaba asfixiando!

Yo..¡Oh no!....

WAAAAAAAAAAAAAh ...

Desplomada en el aserrín, lentamente me recuperé de la descarga emocional
y me centre en símbolo encontrado.

Debía ser muy viejo, incluso primitivo. Además, era un símbolo detrás de un trono.

Mientras observaba la estructura, me fije en que cada "hueso" estaba parcialmente
cubierto con una gruesa espuma verdosa. También detecté que sólo los símbolos
eran verdes, nunca el sustrato. Como si... no fuesen originales, ¡Y hubieran sido
tallados luego! Traté de rascar un poco de espuma con la punta de mi daga para
comprobarlo.

¿Y sí...? Dirijo mi mirada al grupo de bandidos tryker que habitan la zona...
¿Y si fueron ellos los que añadieron los símbolos?

Traté de entablar conversación, pero no pudo ser...
¡Suelo tener buen relación con los tryker!

Por una última vez posé mis ojos en las estructuras y pensé,
"¡Quizás fuesen los bandidos quienes construyeron estas macabras estructuras!
Así pues remplazar los restos de unas ruinas antiguas, las cuales no se parecen a estas en nada...

Más preguntas que respuestas encontró Lakshmee aquí.
Ademas, había "visto" algo importante. Un descubrimiento
que la hizo enmudecer... Todavía tendría que visitar y revisitar
otros sitios para darse cuenta...

---

Portal de Atys, el planeta
Portal La Gran Biblioteca