 Estado de traducciones → Esta página es una de las 55 que nos gustaría ver traducidas al español.
|
 Korrekturlesen im Gange •  Translated •  Traducción requerida •  Original •  Запрошенный перевод
|
Crónica de un episodio de la vida de Rosen Ba'darins, C. 2486 (JY), el cronista tryker Derry O'darren
“Rosen Ba'darins todavía era bastante joven cuando sucedió esta historia. Al menos, todavía pertenecía a lo que se llama la flor de la edad. También es una flor que cambia casi permanentemente su vida, una flor que no ha podido captar, por miedo a lo desconocido, y a pesar de la incomodidad de lo conocido.
Esclavo entre los esclavos, propiedad de la Tribu de esclavistas durante muchos ciclos, esto es lo que era Rosen. Con un gran número de otros, todos cautivos para ser vendidos, todos los Trykers como ella, a menudo soñaba que volarían lejos de los corrales que los custodiaban y escaparían de sus carceleros. Los Trykers, es bien sabido, son amantes de la libertad, y el vil destino que les esperaba, la esclavitud de algunos Matis o Zoraï inescrupulosos, se les apareció cada día que pasaba aún más inconcebible. Así que estaban constantemente buscando una oportunidad para escapar.
Era una tarea delicada, imposible incluso, de acuerdo a comerciantes de esclavos. Porque si las barreras no eran altas, nunca bien cerradas, las barras reales de su jaula se extendían durante horas de caminata : frente a ellos, hasta donde el ojo podía ver, solo el aserrín, atravesado por los depredadores más terribles, torbaks, zerks, ragus y, a menudo, incluso kitins. A los esclavistas les importaba poco el mantenimiento de sus barreras porque sabían que el estómago de un carnívoro era el único asilo que el esclavo que escapaba de ellos encontraría. Y no se privaron de repetirlo a sus prisioneros.
Pero la fuerza de los sueños, a menudo dicha como una característica especial de los Trykers de la cual las personas chicas derivan sus inventos más ingeniosos. ¿Y qué mejor invención que ser libre? Además, entre los esclavos en poder de la tribu de la época, había muchos que buscaban en todo, una manera para alcanzar su salvación. Rosen era uno de estos Trykers, o al menos compartió a menudo sus discusiones. Una noche, uno de ellos evocaba su última idea frente a un fuego escaso, lo más lejos posible de los oídos de sus carceleros.
" Creo que tengo los medios para que todos nos escapemos, susurró uno de la docena Trykers reunidos. " Los otros abrieron los ojos, el entusiasmo reavivado constantemente a cada nueva propuesta ingeniosa digna de ser escuchada.
" El área está llena de dientes, dardos, y todo tipo de cosas que te llevan a un estómago, ¿no? Pero podemos escapar de ellos si nuestro destino no es el que está detrás de ellos ". Lejos de desalentar a los cautivos, estas extrañas palabras acercaron las cabezas alrededor del fuego. Bajando su voz de nuevo, Jidgen reanudó:" No podemos ir a la tierra que nos rodea. Pero ninguno de nosotros quiere vivir una existencia de esclavos, ¿verdad? Dejó tiempo para que otros aceptaran en silencio. Vamonos al la canopea. Alli, arriba, seremos libres de nuevo. "
" ¿Y cómo planeas llegar a las ramas altas de la corteza?", dijo un segundo llamado Dachan ¿Inventar una máquina para volar ? "
" ¿Por qué inventar lo que ya existe ? contesto Jidgen con ojos brillantes de placer ante la evocación de su idea. A menudo te he dicho Dachan, la propia Atys es la más grande de las inventoras. "
" ¿Quieres usar ybers? Nunca vuelan tan alto, ¡sabes eso! ".
" La botánica, Chychy, respondió jidgen a la muy joven Tryker, ¡Botánica! Vamos a usar Flyners. Son más ligeros que el aire, y solo retenidos en el suelo por una raíz delgada. Si cada uno de nosotros se aferra firmemente a una flor y corta la raíz, alcanzaremos el Dosel. Y allá arriba, seremos libres ! "
Los otros lo redujeron rápidamente a más discreción, de facto encontrando su idea muy interesante. Fue Rosen quien a su vez tomó la palabra.
" Pero... ¿Qué pasa si nos caemos ? Si uno de nosotros suelta su flor, ¿qué pasará? Todavía es muy arriesgado su plan. "" Por supuesto que es arriesgado. Pero por mi parte, no tengo intención de pasar toda mi vida en este campamento, y mucho menos de ser vendido a un fingiendo Matis o un zorai. Fingió levitar sentado. No, quiero probar suerte y recuperar mi libertad. "
Otros aceptan pequeños comentarios susurrados. Hubo muchos que, como Rosen, se imaginaron a sí mismos cayendo de algunas brazas de las altas ramas del Dosel, precipitados hacia la corteza al mismo tiempo que hacia un final trágico y brutal. Solo los más atrevidos querían probar la aventura. Se decidió esa noche que un pequeño grupo de los cautivos más ligeros intentaría esta nueva ruta de escape al día siguiente. Cuando salían a recoger bayas para comer, al día siguiente, al amanecer, y bajo el ojo aún dormido de los Esclavistas, media docena de Trykers se despidió discretamente de los demás, y desapareció detrás de un acantilado.
No pasó mucho tiempo antes de que los Esclavistas descubrieron la ausencia de un número significativo de Trykers. Varios grupos se armaron y exploraron la zona por la noche, y los días siguientes con la esperanza de encontrar a los fugitivos, pero nunca encontraron ninguno de ellos, ni su rastro. Y como parece imposible que todos desaparecieran en el vientre de los depredadores en un solo día, es innegable que estos Trykers realizaron su sueño: alcanzar el Dosel al mismo tiempo que su libertad.
A menudo le pasó a Rosen y algunos otros a lamentar no haber seguido a sus amigos más imprudentes, sin embargo, nunca se atrevieron a imitarlos aferrándose a su vez a una raíz de flyner. Permanecieron durante muchos años todavía prisioneros de la tribu de los Esclavistas, nuevos cautivos que se unieron a ellos regularmente, hasta el día en que una expedición de Corsarios irrumpió en el campamento y liberó a los esclavos. Desde ese día, Rosen Ba'darins a veces mira el Dosel y piensa en sus antiguos amigos, que también están libres allí, y en secreto lamenta no haberse unido a ellos antes que la edad lo prohibió.
— Por el cronista tryker Derry O'Darren
