¡Traducción que tiene que ser revisada!

Colores extraídos de la paleta completa propuesta para Ryzom. Los parametros son en ingles para facilitar el copiar/pegar de los traductores.

• grupos básicos:
  • naciones-razas
    • fyros
    • matis
    • tryker
    • zorai (sin [diéresis I] en el parámetro)
  • facciones
    • kami
    • karavan
• otros grupos
  • organizados
    • marauder tambien conocidos como merodeador
    • ranger
    • tryton
  • no organizados oficialmente y no hostil
    • neutral (apátrida, pacifista... sin lealtad)
    • gnost (agnóstico, laico)
• grupos específicos^[1]
  • primes o Grey (y se utiliza para Raíces Primarias o cualquier dato inclasificable como: archivos, spoil, obsoletos... en alusión a los secretos de los subterráneos.)
  • RP (para texto RP)
  • Amber (cubo de ámbar, infobox RP y Lore)
  • OOC (infobox IG y reglas de IG)
  • Techno (infobox de la Karavan para anotar parches y cualquier información de desarrollo de Ryzom)
• grupos técnicos
  • OK
  • KO
  • Alert (algo que hacer o elegir en un menú)
  • Sleep (estado de tarea esperando algo)
  • Status (estado de evolución de una tarea activa)
  • Info (valor predeterminado para cualquier información general o información que no se puede clasificar en uno de los grupos anteriores.)