¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

Ambre personnelle
Be'Laroy Zo'ro Argh
Be'Laroy Zo'ro Argh signifie en Atysien: Zo'ro=El más melodioso... ¿Qué? No sé ¡Argh!
Fundador de la N'ASA
Race	Tryker
Sexe	M
Nation	Tenant
Organisation	Rangers
Culte	Gnost
Faction
Guilde	Cercle du Bois d'Almati
Rang	Oficial fundador
Naissance
Décès
Mère	Doli Ge'Noy
Père	Pick Be'Laroy
Homin

Socorrista sin fronteras Rangers

Culto Hominista Agnóstico

Gremio Cercle du Bois d'Almati (Investigador)

Gremio Hoodo (Fundator) Xenargos, sucesor

Organización N'ASA (Fundator) retirado, sin sucesor

EnciclopAtys ✍ colaborador y traductor

Wiki SysOp (Admin Wiki)

Origen

Mi padre era un investigador Tryker que estudió explosiones durante perforaciones. Estaba convencido de que el control de este fenómeno podría salvar vidas por un lado, y por el otro, tal vez dar nuevas fuentes de energía.

Mi madre tryker era una extraordinaria trabajadora de laboratorio, tanto que incluso los Matis admiraban sus "dedos de ámbar supremo".

Mis padres se conocieron durante un viaje de estudio en el País Marchitándose donde nací. Fue en 2525.

Mi padre siempre decía "Si estás en Pyr, vive como los Fyros". Él hizo un punto de honor para respetar tanto como sea posible las costumbres de aquellos que lo acogieron. Así es como recibí este extraño nombre para un tryker "Zorroargh".

De hecho, aunque mis padres intentaron integrarse con los Fyros, los Matis o los Zoraïs, había una cosa que siempre fue problemática y que traiciona los orígenes : el acento de su nacimiento. Esta dificultad es muy grande entre los Zorais debido a su máscara. Allí, el ne-kwai^[1] a veces tienen alguna dificultad para reproducir el sonido correcto y viceversa.

Así lo fue por mi nombre. Por desgracia, no tuve la curiosidad de preguntar a mis padres el significado de este nombre antes de perder a mi familia.

Afortunadamente, un erudito Zorai de mis amigos, Fey-Lin Liang, hizo un estudio y aquí está una de sus conclusiones:

[...] "Zorro -" es una reminiscencia de zo'ro que significa algo así como "el más melodioso", pero la segunda parte,"- argh " no está cerca de nada especial. O es una palabra prestada de otro idioma, o es una contracción muy distorsionante de "ari" que lleva el significado de dar, y otra palabra en g -, habría "gai" que significa tomar y que asociado con "ari" puede significar "ari-gai" : intercambio. [...]

"Si de hecho es un nombre completamente inspirado por una exclamación (u otra) de la partera Zoraï, podemos imaginar originalmente :

"- zo'ro ari-gai: intercambio muy melodioso, el bebé que eras debe haber sido muy expresivo cuando fue devuelto a tu madre después del nacimiento

[...]

"Finalmente podemos imaginar que en el momento de dar su nombre al registro civil Tryker, su padre comenzó "Zo'ro ...." y ya no recordando el final en taki zorai, exclamó "argh!" y el secretario lo habría transcrito sin más preguntas.

Así que mi nombre debería haber sido "El pequeño sin mascara". Pero, primero por el pequeño bebé que estaba haciendo al lado del largo Zorais, este nombre se convirtió en "el lindo sin máscara" que, con todas las dificultades de la pronunciación tryker-zorai, termina dando "Zo'to argh".

Así que me convertí en ZorroArgh!

En cuanto al apellido, bueno, no quiero detenerme demasiado en él, pero soy un Be'laroy, como el famoso Tepsen.

Silan

Plantilla:Paragraphes FR

Le continent

Plantilla:Paragraphes FR

Hoodo

Plantilla:Paragraphes FR

Plantilla:Paragraphes FR

L'arbre vert

Plantilla:Paragraphes FR

Le traité TENANT

La guilde participa à la rédaction finale du traité TENANT.

L'Académie des Sciences d'Atys

Les flyners

Plantilla:Paragraphes FR

Prise d’otages

Plantilla:Paragraphes FR

La fin de Dexon

Plantilla:Paragraphes FR

Derniers et premier secours

Plantilla:Paragraphes FR

Références

Voir aussi

http://www.3025-game.de/ryzom/fr/caractere/aniro/Zorroargh/profil/

La famille Be'Laroy

• Grand père

  un grand savant qui fut à l'origine de la «philosophie de la nature» qui tente à trouver des explications sans faire intervenir Ma-duk ou Jena. Il eut une famille nombreuse de petits trykers passionnés de sciences expérimentales ou théoriques.

  Tepsen Be'Laroy

  Le plus célèbre Be'Laroy de la famille. Il aurait trouvé le téléporteur personnel.

  Mère

  Doli Ge'Noy

  Père

  Pick Be'Laroy

  Be'Nadeth

  épouse de ZorroArgh. Trop peu aguerrie dans notre monde inhospitalier...

  O'taru

  Notre fils unique. Il avait refusé de m’accompagner sur le continent. Il paraît qu'il ait été aperçu à Silan après le second essaim.

  Rajaaar

  Notre premier enfant adoptif. Il ne le sait pas, mais son nom était aussi insolite que le mien. Il était fils de Rangers. Sa nounou, ne voyant pas revenir ses parents d'une mission, chercha à confier l'enfant à une famille d'homins plus aisés. Il faut dire que la pauvre, Ranger aussi, avait été sacrément blessée. Un coup de griffe de Kitins lui avait brisé la mâchoire. Elle parlait donc avec peine et l'enfant de Rangers devint l'enfant Rajaaar.

  Kamikajoe

  Notre second enfant adoptif. Décédée héroïquement en permettant à un groupe retardataire de rejoindre la troupe des Homins fuyant le second essaim.

  Sylwa

  Elle est l'enfant adoptif des Hoodo dont elle est devenue la première dame.

Notes