Revisión actual del 15:04 24 feb 2025

 

¡Traducción que tiene que ser revisada!

¡No culpes a los contribuyentes, pero ayúdalos! 😎

Texto de referencia (Texto actualizado, utilizado como referencia) :
Notas :

El crepúsculo del monzón es una historia tradicional de Fyros atribuida a Julea, una vieja hechicera fyros. Relata, en forma ficticia, la visita de un sacerdote Matis al desierto de las Tierras Antiguas Fyros.

Primera parte: Llegada

El Tratado de Karavia firmado en 2436 tras el Fuego de Coriolis marcó el comienzo de una tregua entre los pueblos, y las rutas comerciales marcaron el comienzo de una nueva era de prosperidad y armonía. Durante dos generaciones, nuestro Imperio brilló en todo su esplendor, blandiendo la llama del descubrimiento en el camino del conocimiento. Incluso los eruditos Zoraïs vinieron a buscar iluminación en las grandes cámaras del conocimiento de nuestra capital, la ciudad de Fyre.

Se establecieron campos de fyros a lo largo de la frontera matis, donde la guerra había estallado en el pasado. El más remoto, pero no el menos importante, de estos puestos comerciales era Colomo, que tomó su nombre del acueducto que aprovechaba el río Munshia en ese punto. Colomo era un lugar muy animado con sus ferias y convoyes comerciales, sus comerciantes y artesanos itinerantes que contaban sus aventuras llenas de fieras y peligros.

Pero como dicen por aquí, ciego es aquel que se deleita en el espejismo encantador de una vida próspera, porque real es el peligro que reúne sus fuerzas mientras espera su momento. Y así, tuvimos que responder a los efectos nocivos resultantes de años de discordia política en la gestión de las zonas neutrales ubicadas entre los territorios Matis y Fyros. Las carreteras cercanas a las fronteras se volvieron cada vez más peligrosas a medida que tribus despiadadas secuestraban a los viajeros, les robaban y, en el mejor de los casos, los liberaban. Los comerciantes ya no tenían libertad de ir y venir a su antojo; la única manera de viajar sin miedo era respetar los horarios de los convoyes imperiales encargados de conducir a estos grupos de viajeros.

Entonces, ¿cuál fue nuestra sorpresa cuando una tarde de otoño, el alcalde de Colomo fue alertado de la llegada de un Matis, montado en un mektoub de carga, que pidió asilo y permiso para hablar con los aldeanos? El alcalde se preguntó cómo un viajero solitario había pasado ileso por las regiones infestadas de tribus hasta que lo vio.

El Matis se presentó. Su nombre era Angeli di Fabrini, y vestía sólo con la ropa de su oficio, es decir, la de un sacerdote novicio. Fue enviado a una misión de iniciación para demostrar su dedicación a la Iglesia de Jena. El alcalde comprendió inmediatamente por qué no le habían robado, ¡simplemente porque no tenía nada que robar! Nada que hubiera podido atraer la atención de un explorador tribal, ¡ni siquiera un solo apuesto para pagar su alojamiento! El alcalde lo confió al cuidado de Abecus, el alegre sabio del pueblo, para que pudiera cuidar al aprendiz de sacerdote durante la noche antes de llevarlo sano y salvo al primer puesto avanzado de Matis. Así, el alcalde estaba seguro de que este joven no llamaría la atención de la población con sus palabras sobre Jena. El último sacerdote que había pasado por allí sólo había sembrado discordia en su camino.

"Bueno, señor, me siento muy honrado y aceptaría con gusto su hospitalidad, pero mi misión es hablar con su gente", dijo Angeli.

“Ven, muchacho, primero hablaremos de negocios juntos”, respondió Abecus, luego lo condujo a su casa, un refinado edificio compuesto de tonos amarillos y azules que contrastaban maravillosamente con el ocre del desierto...

"Julea, dile a tu madre que prepare la habitación de invitados, tenemos una visita", le dijo Abecus a su hija mientras entraba al vestíbulo de su casa. Julea, una joven de quince años, permaneció inmóvil por un momento en las escaleras que conducían a la casa, porque era la primera vez que veía a un Matis en persona. Estaba alto y orgulloso, sus manos eran esbeltas, con dedos largos y uñas cuidadosamente limadas... Tenía una nariz aguileña, su cabello igualmente fino estaba peinado hacia atrás y un mechón rebelde ondeaba frente a su ojo izquierdo. Angeli di Fabrini hablaba nuestro idioma con fluidez con el acento melodioso de su pueblo, tan encantador como el latido de una mariposa Kineli del bosque. Hizo una ceremoniosa reverencia para saludar a Julea, quien a cambio respondió con una sonrisa divertida antes de terminar de bajar las escaleras para darle el mensaje a su madre.

En la sala principal, decorada con suntuosos tapices que representan las historias de antaño, la temperatura era constante y seca a pesar de la humedad y el calor del exterior. Un delicioso olor a sopa de trompa de mektoub y cactus picantes flotaba desde la cocina. Abecus presentó a su joven invitado y luego lo sentó a la mesa junto a su esposa y sus dos hijas, Julea y Silva, la menor, de doce años. Una vez servidos todos, el Matis se aclaró la garganta y la levantó en oración::

A lo que Abecus respondió:

Segunda parte: Otras vidas, otras morales

La esposa del mago, cuya sangre subía a sus mejillas, pidió a todos que dejaran de hacer un espectáculo. El joven misionero Matis comió con ganas, sin siquiera emitir sonido al tragar su sopa, luego tomó su corazón de nopal con las yemas de los dedos y con delicadeza lo partió en pequeños trozos antes de llevárselos a la boca. Silva luego comenzó a reír y fue inmediatamente reprendida.

“Oh, no me ofendo, pero dime, ¿a qué se debe su risa?” -Preguntó Angeli.

"¡Es la forma en que usas tus manos para hacer el trabajo de tus dientes!" Julea explicó. "Aquí nos metemos toda la carne en la boca, para no ensuciarnos los dedos, ¡¿entiendes?!"

"Así es como le muestro mi respeto a Jena. Al observar las diferentes partes del cactus, puedo juzgar mejor cómo creció. De la misma manera, Jena mira profundamente en nuestros corazones y almas para determinar nuestro verdadero valor".

“Bueno, aquí tenemos la costumbre de comer el corazón del cactus en una sola pieza, probar solo pequeños trozos solo distorsionaría todo el asunto, ¡eso sería como decir que solo debemos tomar en cuenta el que lo convierte en nuestro mejor amigo o nuestro peor enemigo!” Abecus respondió alegremente.

"Está bien, pero apreciar plenamente la creación de Jena nos permite hacer ofrendas relevantes a sus discípulos del Karavan".

“¡Ah, Jena, Jena, una creación de la imaginación!” Abecus se rió.

“Pero, noble mago”, respondió Angeli con gravedad, “en ese caso, ¿de dónde crees que proviene tu magia?”

"¡No de la mente de Jena, eso te lo puedo asegurar! No, nuestra magia proviene de nuestro conocimiento de los objetos, de nuestro pensamiento y estudio para que la ciencia pueda construirse físicamente alrededor de ellos. ¡Estoy bastante seguro de que ninguno de los tuyos ha visto a Jena! ¡Sabes aún menos de dónde vino!"

"Jena es la brisa que nos acaricia, la ráfaga que nos empuja, la emoción que mueve nuestro corazón. Podemos sentir su presencia aunque no podamos verla. Sólo esas sensaciones nos permiten sentir que hay vida después de nuestra muerte en Atys", respondió Angeli.

“Tienes buenas respuestas, Angeli, pero sin querer contradecirte, ¡Jena no tiene lugar bajo este techo! Y cuando los Matis bajen de su nube para…”

Pero las palabras de Abecus fueron repentinamente ahogadas por un fuerte rugido.

“¿Hay gingos en estos lugares?” -Preguntó Angeli.

"No, es el viento del monzón del desierto. Cuando la tormenta retumba así a través de la bocina de advertencia, significa que vamos a pasar por un período de mal tiempo, también significa que tendrás que quedarte hasta que se calme. No te hará daño aprender nuestras costumbres. ¡¡Ahora debo ir y advertir a los demás que mantengan a los mektoubs en los recintos esta noche, antes de que Jena, disfrazada de viento, venga a llevárselos!! Pero quédate aquí mi joven amigo, no tengo mucho tiempo, Julea te hará compañía. Ella sigue mis pasos, así tendrá la oportunidad de aplicar sus conocimientos.

Luego, bajo la atenta mirada de la dueña de la casa, Abecus ordenó a los jóvenes que se marcharan. Y discutieron hasta tarde, cada uno por turno poniendo a prueba sus razonamientos, descubriendo así sus respectivas culturas.

“¿Es cierto que los Matis impiden que las castas inferiores aprendan a leer y escribir para que les resulte más fácil someter sus mentes a vuestras leyes?” -gritó Julea-.

"Esta es la Ley de Jena, pero la respuesta es sí, primero debemos adquirir el entrenamiento necesario para enfrentar las dudas de este mundo. El conocimiento superfluo es peligroso para el simple homin y es sólo una fuente de tormento y desgracia, que finalmente lo lleva a su perdición en las garras del dragón" respondió Angeli.

“¡Así que predicas la bendición de la ignorancia!” Julea se burló suavemente.

"Bueno, supongo, si lo pones de esa manera..."

"Y en cuanto a la igualdad, supongo que las Leyes de Jena no lo tienen en cuenta..."

"Sí, por supuesto, ¡pero cada homin tiene que aprenderlo! Conseguir un lugar junto a Jena es una lucha diaria, tenemos que ganárnoslo, de lo contrario tendríamos que deambular por la vida como un simple vendedor de alfombras".

"Al menos no eludes nuestras preguntas como los de tu raza, Angeli, y aunque no puedo adherirme a tu forma de vida, la honestidad de tu fe penetra en mi corazón", confesó Julea.

“Y por mi parte, Julea, aunque no lo comparto, me inclino ante tu profunda sabiduría”, respondió Angeli.

Así transcurrieron sus conversaciones y a pesar de sus diferencias de opinión, cada uno contribuyó a ampliar los conocimientos del otro. Durante tres días, la tormenta monzónica de otoño azotó el delta del desierto, donde la vida pronto volvería a todo su esplendor. Pero el tiempo volvió a la normalidad demasiado rápido y el Matis pronto estaría en camino con el convoy imperial.

El día antes de la partida de Angeli, después de haber agotado todos sus conocimientos, los jóvenes homins se sentaron en silencio en la duna, contemplando el delta que volvía a florecer. La magia de este crepúsculo monzónico los rodeó en silencio, un silencio bañado por su amistad, una amistad mutua cuyos pensamientos por sí solos hablaban mucho más que las palabras...

Tercera parte

En este preciso momento, puedo asegurarles que Julea habría seguido a Angeli di Fabrini hasta los confines del mundo, ya fuera por el camino de Jena o por el del Dragón. De repente lo que importaba más que nada era compartir este viaje... Entonces, superando sus más descabelladas esperanzas, el joven Matis se volvió hacia ella, sus hermosos ojos brillaban de emoción...

"Julea", dijo, rompiendo suavemente el silencio carmesí. "Creo que mis sentimientos por Jena no son de amor, porque es un sentimiento que sólo tú me enseñaste, y cambiaré mi religión por este poder supremo..."

“Shh”, susurró Julea, levantando una mano y sonriendo gravemente, acarició la lágrima que rodaba por su mejilla y luego empujó suavemente el mechón que caía sobre su frente. Se abrazaron y luego sus labios se tocaron, el calor del día exudaba de sus cuerpos, protegiéndolos del frío viento monzónico que soplaba a su alrededor.

"Necesito hablar con tu padre", dijo finalmente Angeli.

"Espera Angeli, esto tiene consecuencias demasiado graves para tomarlo a la ligera, deja que la noche calme nuestros corazones y nos dé consejos, y luego veremos, mi amor".

El sueño de Julea se vio perturbado por imágenes de repudio y deshonra. Sus familias los rechazaron y Jena los condenó a un aterrador viaje al inframundo del Dragón. A pesar de todo, se despertó al día siguiente aún más decidida sobre el camino que deberá seguir de ahora en adelante. Pero cuando salió el sol, llegó otra pesadilla, esta vez una pesadilla muy real que cambiaría la faz del mundo.

El gran campanario del pueblo avisaba de un peligro inminente. Los pájaros mensajeros, los ybers fueron enviados a las dunas, trayendo noticias de una terrible marcha de monstruos que asolaban todo hacia el oeste. El emperador llamó a todos los homins sanos a unirse a los ejércitos imperiales para repeler a las temibles legiones de kitins, mientras que los niños y homins no aptos para la batalla fueron evacuados al norte, a la ciudad de Piros, evitando así un posible ataque de tribus rebeldes en ausencia de protección guerrera. A Angeli se le aconsejó que regresara a sus tierras, ya que había pocas posibilidades de que las tribus rebeldes obstruyeran su camino ahora, se habrían enterado de la noticia y su atención se habría dirigido a otra parte.

A pesar de la agitación, los dos jóvenes encontraron un momento de soledad para abrazarse e intercambiar medallones, cada uno de los cuales contenía un mechón de su cabello. Angeli juró que regresaría una vez que pasara la amenaza. Pero, por desgracia, si Julea hubiera sabido entonces lo que sabe ahora, nunca le habría dejado tomar este camino maldito, por el que los kitins avanzarían unas horas más tarde, arrasando todo rastro de humanidad a su paso.

¿Julea? Sí, sobrevivió, otro crepúsculo monzónico, otro destino... Y sí, joven homin, has acertado, efectivamente hay un fino mechón de pelo en este medallón.

Contado por Julea, vieja maga de Fyros

Lore migrated

El original de esta página se puede encontrar : fr:C Crepuscule de la mousson(FR)

Esta página es un texto oficial de la animación que se ha hecho pública.

Portal de las Crónicas de Atys • Antes de 2480